This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Final Rules Letter General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English ...
We would like to take this opportunity to remind you of the rules surrounding your attendance at the event as published pre event on the event website and during registration:
1. A maximum of one accompanying person per guest, where permitted
2. The following people are allowed to attend with you as a guest:
a. Spouse and Partner (including girlfriend or boyfriend)
b. Immediate Family Members (children under the age of 18 are not allowed to attend the event)
c. Business Partner (for retailers only)
3. Any guest attending with you should not be working with any of our competitors in any capacity whatsoever. Site staff are not permitted to join due to legal issues. An exception is needed if site staff are invited as guests.
4. All guests attending the event should be over the age of 18. No minors, including babies, are permitted at the event.
Translation - German ...
Wir möchten die Gelegenheit nutzen, Sie an die Regeln Ihrer Teilnahme rund um die Veranstaltung zu erinnern, die vor der Veranstaltung auf der Veranstaltungswebseite veröffentlicht und während der Anmeldung erwähnt wurden:
1. Wo gestattet, gilt eine Begleitperson pro Gast
2. Den folgenden Personen ist es gestattet, Sie als Gast zu begleiten:
a. Ehepartner und Partner (einschließlich Freundin oder Freund)
b. Unmittelbare Familienangehörige (Kinder unter 18 Jahren ist die Teilnahme an der Veranstaltung nicht gestattet)
c. Geschäftspartner (nur für Händler)
3. Jeder mit Ihnen teilnehmende Gast sollte bei keinem unserer Wettbewerber arbeiten, in welcher Eigenschaft auch immer. Mitarbeitern vor Ort ist es aus rechtlichen Gründen nicht gestattet, teilzunehmen. Eine Ausnahme ist erforderlich, wenn Mitarbeiter vor Ort als Gäste eingeladen sind.
4. Alle Gäste, die an der Veranstaltung teilnehmen, müssen 18 Jahre und älter sein. Minderjährige, einschließlich Babies, sind bei der Veranstaltung nicht gestattet.
...
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Macquary University, Sydney
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
Expertise 