This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: INFLUENCE OF THE CROWN-TO-IMPLANT RATIO ON CRESTAL BONE LOSS General field: Medical
Source text - English ABSTRACT
The aim of this prospective study was to determine the influence of the crown-to-implant ratio on crestal bone loss. Seventy-eight implants were evaluated, on a total of 31 patients that attended the facilities of the Master in Periodontics at Universidad San Martin de Porres in Lima, Perú. Single and splinted crowns were included in the study...
Translation - Spanish RESUMEN
El objetivo de este estudio prospectivo fue determinar la influencia de la proporción corona-implante en la pérdida ósea crestal. Se evaluaron 78 implantes, en un total de 31 pacientes que asistierion a la Clínica de la Maestría en Periodoncia de la Universidad de San Martín de Porres en Lima, Perú. Se incluyeron en el estudio restauraciones de coronas únicas o ferulizadas...
English to Spanish: Morphological changes in hard dental tissues prepared by Er:YAGLaser (LiteTouch, Syneron), Carisolv and rotary instruments.Ascanning electron microscopy evaluation General field: Medical
Source text - English When analyzing the SEM photomicrographs of the specimens examined, it is found that the conventional method of cavity preparation with steel burs and micromotors at low speed without water cooling (group 4) results in contaminated surface covered with smear layer of dentin debris without visible dentinal tubules orifices (Figs 4a, 4b). Thick smear layer covers all treated surfaces. The walls of the cavities are smooth and rounded and the border between enamel and dentin is hardly noticeable.
Translation - Spanish Al analizar las microfotografías SEM (microscopio electrónico de barrido) de los ejemplares examinados, se encontró que el método convencional de preparación de la cavidad con fresas de acero y micromotores de baja velocidad sin refrigeración (grupo 4) resulta en una superficie contaminada cubierta con barrillo dentinario de restos de dentina sin orificios visibles de túbulos dentinarios (figuras 4a, 4b). Todas las superficies están cubiertas por barrillo dentinario denso. Las paredes de las cavidades son suaves y redondeadas y el límite entre el esmalte y la dentina es apenas perceptible.
More
Less
Translation education
Other - Communication Studies - Jaime Bausate y Meza School of Journalism
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
English to Spanish (Master of Science in Periodontology, Universidad S) English to Spanish (National Dental Board Examinations (Certified) Ame) English to Spanish (DDS-Dental Surgeon, Universidad Andina del Cusco) English to Spanish (Communication Studies, Jaime Bausate y Meza School) English to Spanish (Bachelor of Science in Stomatology, Universidad An)
Memberships
Asociacion Peruana de Periodoncia y Oseointegracion APPO
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, EZimplant, Dentrix, Powerpoint, Trados Studio
Committed to providing the highest quality professional service.
Vast experience in Medical Translations. Master of Science in Periodontics at Universidad San Martin de Porres, Peru (2012). Received D.D.S. degree and Bachelor of Science with honors from Universidad Andina, Peru (2008). Certified by the American Dental Association for satisfactory attainment in the National Board Dental Examinations (2012)
Specialized in: Medicine, Dentistry, Biology, Pharmacology, Microbiology, Immunology, Genetics, Bacteriology, Medical Technology and other related science.
Completed Communication Studies at Jaime Bauzate y Meza School of Journalism.
Expertise