This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Drew Principals of Industrial Water Treatment -Corrosion Theory General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English "Corrosion is an electrochemical process in which a difference in electrical potential develops between two metals or between different parts of a single metal. This voltage can be measured when a metal is electrically connected to a standard electrode. The electrical potential of a metal may be more or less than the standard, in which case the voltage is expressed as either "positive" or "negative". This difference in potential allows current to pass through the metal causing reactions at anodic and cathodic sites. These sites constitute the corrosion cell, as shown in Figure 3-1. The anode is the region of lower potential. Conversely, the cathode is the region of higher potential. At the anode, metal ions go into solution. In general, the lower the potential of the anode, the greater the amount of metal dissolution and the more serious the corrosion problem."
Translation - Romanian "Coroziunea este un proces electrochimic în care apare o diferenţă de porenţial electric între două metale sau între două părţi diferite ale aceluiaşi metal. Acest voltaj poate fi măsurat atunci când un metal este conectat electric la un electrod standard. Potenţialul electric al unui metal poate fi mai mare sau mai mic decât al standardului, situaţie în care voltajul este exprimat ca "pozitiv" sau "negativ". Această diferenţă de potenţial face posibilă trecerea curentului prin metal, producând reacţii în situsurile anodice şi catodice. Aceste situsuri formează împreună celula de coroziune, conform desenului reprezentat in Figura 3-1. Anodul este zona cu potenţial mai mic. În mod contrar, catodul este zona cu potenţial mai mare. La anod, ionii de metal trec în soluţie. În general, cu cât potenţialul anodului este mai mic, cu atât mai mare este cantitatea de metal pierdută în soluţie şi cu atât mai gravă este problema de coroziune."
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
I am a biochemist. I have worked as a chemical engineer in cooling water chemicals industry for 25 years. Because my company cooperated with an American company, I was often required to translate documents or to act as an interpreter. Actually, this was the part of my job I enjoyed most !
During the years, I translated technical manuals, technical offers, reports, chemical procedures, water analysis handbooks. That's why I can provide you specialized translation services in the following fields of expertise: Chemistry ; Chem Sci/Eng ; Petroleum Eng/Sci ; Oil Refining Industry.
I assure you all my translation tasks will benefit the best of my knowledge and will fit your time limits.
Keywords: chemistry, chemical engineer, cooling water treatment, water analysis, oil refining, English, Romanian, translator, chimie, inginer chimist. See more.chemistry, chemical engineer, cooling water treatment, water analysis, oil refining, English, Romanian, translator, chimie, inginer chimist, tratamentul apei de racire, analiza apelor, rafinarea titeiului, lb.engleza, lb. romana, traducator, Constanta, Romania. See less.
