Customer's Testimonials: "I was most impressed by Maurizio's hard work. Maurizio assured that we delivered on time and with top quality. Our client was delighted." US Technical translation and localisation agency. "While here Maurizio made a presentation to us on how he manages projects. He demonstrated a deep understanding not only of the localization process itself, but of the many challenges and how to address them." US Technical translation and localisation agency.

Experienced Eng>Ita translation professional with consolidated linguistic and cross-functional skills, cultural awareness and a deep understanding of the overall translation/localisation workflow, processes and implications.

Services provided: Technical translation, software localisation, transcreation, proofreading, editing, Machine Translation post-editing, Quality Assurance, translation resources training.

Specialisations: Automotive, computers, electronics, hardware, industrial vehicles, IT, marketing, multimedia, networking, software localization, technology, TLC, web.

Extensive knowledge of industry-standard (SDLX/Trados) and client-specific CAT tools and processes.


Work Experience

• Freelance Technical Translator and Linguist providing linguistic services to a large base of UK/USA companies
  
• In-house Italian Translator (USA)
  
• In-house Project Linguist (USA)
  
• Translator Trainer (Italy)
  
• Translation Team Coordinator (Italy)
  

Education

• Università degli Studi di Venezia Cà Foscari. Venice, Italy. Master's Degree in Literary Translation from English
  
• Istituto Universitario Orientale. Naples, Italy. University Degree in Foreign Languages (summa cum laude)

Sample Projects

Translation, proofreading, testing and QA of software, documentation, collaterals, marketing materials, websites, and operator/user's manuals for products of the following companies (through agency):

Adidas, Bentley, British Telecom, Canon, Case New Holland, Digidesign, Epson, Ford, Honeywell, HP, Intel, Jaguar, Kodak, Land Rover, Motorola, Nike, Oracle, Puma, Reebok, Scania, SQL Server, Vodafone, Xerox, Yahoo and many others...