Arbeitssprachen:
Deutsch > Russisch
Englisch > Russisch
Russisch > Deutsch

Olga Syasina
There is so much beauty in translating.

Berlin, Berlin, Deutschland
Lokale Zeit: 21:44 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Persönliche Nachricht
Übersetzen und Dolmetschen, Russisch-Deutsch-Englisch, beglaubigte Übersetzungen
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, LebensläufeIT (Informationstechnologie)
Computer (allgemein)Computer: Software
Internet, E-CommerceMedizin (allgemein)
Tourismus und Reisen
Bevorzugte Währung EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Banküberweisung, bar
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Linguistics University of Nizhny Novgorod
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Russisch (Linguistics University of Nizhny Novgorod)
Englisch > Russisch (Linguistics University of Nizhny Novgorod)
Russisch > Deutsch (Linguistics University of Nizhny Novgorod)
Deutsch > Russisch (Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg)
Mitgliedschaften BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, FineReader , Lingvo x5, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.os-translations.com
CV/Resume Deutsch (PDF), Russisch (PDF)
Richtlinien für die Berufsausübung Olga Syasina befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Bio

My name is Olga Syasina. I

  • am a native speaker of Russian and live currently in Berlin;
  • translate from German into Russian, from Englisch into Russian and from Russian into German;
  • have obtained an official translator degree at the State Linguistic University of Nizhniy Novgorod (Russia), a master degree in Computerlinguistics at the State Julius-Maximilian University of Würzburg (Germany);
  • am sworn translator in Russian for the courts and notaries public in Berlin;
  • have been working as a translator since 2005;
  • provide the following services: Translation, Proofreading, Interpreting (consecutive), Web-Design, Teaching (Language Courses);
  • am best in the following fields: Computers (General), Internet, Localization, Marketing, Medicine (General), Arts, Travel and Tourism;
  • am member of the Federal Association of Translators and Interpreters (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer – BDÜ);
  • use Trados Studio 2011.

For further information please visit my website: www.os-translations.com.
Schlüsselwörter: German, English, Russian, translator, sworn translator, IT, certified translation, medicine, tourism, arts


Letzte Profilaktualisierung
Jun 20, 2014






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search