Working languages:
English to Dutch
Gemma Rosendaal
Medical and pharmaceutical translator

Local time: 00:35 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Translation Studies, University of Amsterdam
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Apr 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (IVV, Vertaalwetenschap, Univ. of Amsterdam)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
IT, Information Technology:
Help, software localization, hardware and software manuals, website translation, etc.
Projects: Microsoft, Compaq, Oracle, PeopleSoft, Ericsson, HP, Xerox, Novell, Hyperion, SAP, McAfee

Medical/pharmaceutical:
- Medical device manuals, software and marketing texts
- Study documentation (protocol synopses, informed consents, IVRS prompts)
- SPCs, PILs, press releases, patient brochures, EMA documentation, GMDN
- Website translation
- Merck Manual, Second Home Edition
- Merck Manual of Health and Ageing
- Silberstein, Lipton and Goadsby, Headache in Clinical Practice, Second Edition
- E. Middelkoop et al., Scar Management – Practical Guidelines
Keywords: IT, Help, websites, hardware, software, manuals, localization, computer, trados, medical. See more.IT, Help, websites, hardware, software, manuals, localization, computer, trados, medical, pharmaceutical, PIL, SPC, IFU, study documentation, ICF, informed consent, protocol synopsis. See less.


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs