This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 5 (posted viaProZ.com): La Quête de Lya, Tome 2: La Reine de Salinar, a fantasy novel by Tristan Valure, author of Neo Hominum and Le Peuple des Étoiles....more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Linguistics
Music
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
French to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 31 USD per hour
Translation Volume: 4 days Completed: Mar 2016 Languages: French to English
Translation of video game text/manual
Government / Politics, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Jul 2013 Languages: French to English
Fire Safety Specifications for Hotel
A 12 page pdf on the specifications for a fire safety system (alarms, detectors, etc.) for a hotel. Very jargon heavy. Very positive feedback from client.
Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2013 Languages: French to English
Food Service Kitchen Equipment List
A list of equipment for a food service kitchen. Very positive client feedback.
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 1.5 pages Completed: May 2013 Languages: French to English
CD Liner Notes
Liner notes for a CD of Renaissance/Medieval music.
Very positive client feedback.
French to English: Press Release for "Power & Revolution" General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - French Conflits en Syrie, Irak, Ukraine, Lybie, Mali…
Que feriez-vous ?
La société Eversim annonce la sortie de Power & Revolution,
jeu de simulation géopolitique, économique et militaire sur PC.
Lognes, le 14 avril 2016 – La société française Eversim, spécialisée dans le
développement de jeux de simulation, annonce la sortie sur PC de Power & Revolution, la quatrième version de Geopolitical Simulator.
Cliquez sur l’image pour visionner le trailer
Dans cette nouvelle version, le joueur-stratège peut incarner un opposant légal ou illégal de n'importe quel pays au monde actuel et de tenter de conquérir le pouvoir par la voie
démocratique ou par la force.
La simulation inclut l'ensemble des conflits actuels qui ont été cartographiés et paramétrés avec les différents pays, groupes, et forces en présence. En incarnant leurs
leaders, le joueur peut tenter de trouver une issue aux conflits par différentes stratégies.
Une simulation ultra-réaliste : conflits, enjeux et données chiffrées actuels
Le jeu incorpore des données géopolitiques et économiques mises à jour au au 1er janvier 2016, ainsi qu'une vingtaine de nouveaux scénarios liés aux conflits actuels
(Syrie, Irak, Libye, Ukraine, Nigeria,...) mais aussi à d'autres thématiques (« Révolutions ! », « Indépendantisme », « Elections US 2016 », « Mariage présidentiel français », « Engagement américain contre le réchauffement climatique
»,...).
Les aspects tactiques et stratégiques ont été développés en permettant de jouer les conflits urbains (manifestations, révoltes, guérillas) et d'exploiter de nouveaux moyens
d'actions tels que les drones, les satellites et les infiltrations de services secrets.
A propos de Geopolitical Simulator
Dans cette simulation géopolitique de notre monde actuel, les joueurs incarnent des leaders politiques (chef
d'état, président, roi, premier ministre, chef de parti politique ou d'un groupe opposant illégal) d’un ou
plusieurs pays qu'ils choisissent au départ, et peuvent agir dans de très nombreux domaines : économique,
social, militaire, politiques intérieure et étrangère, environnemental, culturel, transport, etc. Tous les pays du
monde sont représentés avec leurs variables et leur fonctionnement propres. Le jeu regroupe des centaines
d'actions dans des phases de gestion économique, de commerce, de stratégie militaire, de construction,
d'espionnage, de simulation et de manipulation politique.
Les bases de données nécessaires à la simulation regroupent plus de 100.000 données mises à jour au 1er
janvier 2016 et 16.000 dialogues et textes de scénarios.
Plus d’informations : http://www.power-and-revolution.com
A propos d'Eversim
Eversim, société française créée en 2004 par André et Louis-Marie Rocques, est spécialisée dans le
développement de jeux de simulation en réseau et en univers persistants. Les applications développées par
Eversim sont également utilisées dans le "serious gaming" par divers organismes tels que l'OTAN, EDF (dpt
Risques Industriels), et diverses universités dans le monde, dans le cadre de la formation et de la simulation
de crise ainsi que pour l'enseignement de la politique et de la diplomatie.
André et Louis-Marie Rocques ont créé entre 1987 et 2003, via le label Silmarils, près d’une trentaine de
produits pour consoles et ordinateurs (Ishar, Targhan, Transarctica, etc).
Translation - English Conflicts in Syria, Iraq, Ukraine, Libya, Mali...
What will you do?
Eversim announces the release of Power & Revolution,
a geopolitical, economic and military simulator game for the PC.
Lognes, April 14, 2016 – The French company Eversim, specializing in the development of simulator games, is announcing the release of Power & Revolution, the
fourth version of Geopolitical Simulator for PC.
Click on the image to view the trailer
In this new version, the player-strategist can play as the legal or illegal opposition in any country of the current world and try to overthrow the powers that be democratically or by
force.
The simulator includes a selection of current conflicts that have been mapped and configured with different countries, groups and opposition forces. As the nations' leaders, the player can try to find a resolution to the conflicts using different strategies.
An ultra-realistic simulator: conflicts, risks and current data
The game incorporates geopolitical and economic data that is current as of January 1, 2016, as well as about twenty new scenarios related to current conflicts (Syria, Iraq,
Libya, Ukraine, Nigeria,...) and other topics (« Revolution! », « The Struggle for Independence », « US Elections 2016 », « The French President's Wedding », « US Engagement on Global Warming »,...).
Tactical and strategic elements have been developed for urban conflicts (demonstrations, revolts, guerillas) and the use of new tactics such as drones, satellites
and espionage.
About Geopolitical Simulator
In this geopolitical simulator of the current world, you play as the political leaders (chief of state, president,
king, prime minister, political party or illegal opposition heads) of one or more nations that you choose at the
start and take action in various domains: economic, social, military, internal and foreign politics,
environmental, cultural, transportation, etc. All the countries of the world are represented along with their
own variables and operations. This game includes hundreds of actions for the management of economics,
commerce, military strategy, construction, espionage, political simulation and manipulation.
The database required for this simulation includes more than 100,000 pieces of pieces of information that is
current as of January 1, 2016 and 16,000 scenario dialogues and texts.
For more information, visit : http://www.power-and-revolution.com
About Eversim
Eversim, a French company created in 2004 by André and Louis-Marie Rocques, specializes in the
development of networked and persistant world simulator games. The applications developed by Eversim
are also used in "serious gaming" by various organizations such as NATO, EDF ( Industrial Risk
Department) and various universities around the world for crisis training and simulation as well as a teaching
tool for politics and diplomacy.
Between 1987 and 2003, André and Louis-Marie Rocques have created nearly thirty products for consoles
and PCs, under the Silmarils brand (Ishar, Targhan, Transarctica, etc).
French to English: Lya's Quest, Book 1: The Sanctuary General field: Art/Literary
Source text - French Alors qu’ils venaient de pénétrer dans une petite forêt, sans aucun voyageur sur la route, une roue de la carriole heurta une grosse pierre. L’homme stoppa le véhicule et, signalant un problème, il en fit le tour pour, selon ses dires, vérifier l’état de l’essieu. Il manœuvra quelque chose sous le plancher de charrette, tout en exprimant son mécontentement. Lya ne se méfia pas assez et ne comprit que trop tard le stratagème. La fourche que le paysan venait de décrocher traversa la toile de la carriole pour se figer dans son bras. Elle hurla de douleur avant de se projeter de l’autre côté pour éviter une seconde attaque.
— Eh bien, mon gaillard, on dirait bien que je vais finalement trouver quelque chose sous ton corsage, lança l’homme qui avait compris au cri de Lya que son passager était une passagère.
Translation - English They had just entered a small deserted forest when the carriage wheel struck a large stone in the road. The man stopped the cart and, signaling to Lya that there was a problem, went around the carriage to investigate. He was maneuvering something under the carriage floor, grumbling the whole time. Lya had let her guard down and did not see what he was up to until it was too late. The pitchfork that the farmer had picked up pierced the carriage floor and stabbed her in the arm. She cried out in pain before throwing herself to the other side to avoid a second attack.
"Well, well, 'laddie', looks like there's something under your blouse after all," said the man, who realized from Lya's cry that "his lordship" was "her ladyship".
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Mar 2014.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I have earned a bachelor's degree in linguistics (the science and study of language), so I have a keen understanding of the fundamental mechanics of language which I apply to my translations. I also have extensive writing experience from the countless papers which I have written and edited over the course of my studies.
Past work includes video game text and press releases, vital documents (i.e. birth certificates, diplomas, etc.) and general prose. This translation work was done for a number of direct clients and translation agencies with highly complimentary feedback.
If you hire me for your project, I will not only put my skills to work for you but you will find me, as past clients have, to be cooperative, reliable and hard-working.
Member since Mar '14
[
