Member since Aug '13

Working languages:
German to Italian
French to Italian
English to Italian
Marika Di Stefano

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 06:39 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
Human ResourcesMechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / FashionMedical: Instruments
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 72
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - in traduzione e interpretazione di trattativa presso SSLMIT FORLI 110 L/110
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2019, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV disponibile su richiesta. 8 anni di esperienza come traduttrice inhouse, proofreader e traduttrice freelance
Events and training
Professional practices Marika Di Stefano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a qualified Italian mother tongue translator.
My working languages are German, French and English. Education
2008: degree in translation and negotiation interpreting at the University of Bologna (SSLMIT, Forlì).

Work experience
2009 - 2014: full-time in-house proofreader and translator
2013 - present: full-time freelance translator

Specialisation fields and areas
Technical texts: manuals, websites

Commercial/marketing texts: business letters, contracts, brochures, company presentations, press releases, surveys and questionnaires

Other texts: guides to museums, hotel descriptions, monuments, recipes


Everyday use of Trados Studio 2019.

Professionista di cui alla legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.


Profile last updated
Mar 12, 2020