Working languages:
German to English
Italian to English
French to English
Debbie McGregor
Making you look good in any language ...

Ross-shire, Scotland, United Kingdom
Local time: 02:05 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, British) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Making you look good, whatever the language ...

Highly skilled and experienced Freelance Translator providing professional translation, proofreading, and post-editing services to a variety of different clients across the world. A strong background in a number of specialised areas, combined with an excellent command of my source languages, allow me to offer guaranteed accuracy, reliability, and attention to detail.

Work history

Multi-Lingual Translator                                                                    08/1997 - Current

Part-time 1997 - 2013, Full-time 2013 to Present

Multi-lingual Translator providing top quality translation, proofreading, and post-editing services to a variety of clients.

Expertise in the following fields - Technical, Politics and International Relations, Commerce, Travel and Tourism, Telecommunication, and General, amongst others.

Experienced user of a number of different CAT tools.

Skills

Mother Tongue - English

Working Languages - French, German, Italian, Spanish and Dutch (C2)

Other Languages - Portuguese, Japanese

Excellent command of CAT tools - Trados, MemoQ, Memsource, OmegaT, Virtaal, Translation Workspace, MateCat, XTM

Excellent working knowledge of other IT packages - MS Office Suite, Adobe Software, internet and email

Experienced and rigorous localisation knowledge

Excellent communication and response skills

Great attention to detail

Highly skilled and capable researcher

Calm under pressure and work competently to tight deadlines

Education

Bachelor of Arts - Modern European Languages

Bachelor of Arts - Politics and International Relations

Master of Arts - Translation Studies

PhD -Translation Studies (currently studying)

Links

Linkedin

www.linkedin.com/in/debbie-mcgregor-b0587281

Keywords: french, german, italian, spanish, translation, proofreading, PEMT, localisation, politics, international relations. See more.french, german, italian, spanish, translation, proofreading, PEMT, localisation, politics, international relations, travel, tourism, commerce, general, technical, telecommunications. See less.


Profile last updated
May 26, 2022