This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Brú na Bóinne (Ireland) touristic leaflet extract General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Brú na Bóinne
Bru na Boinne - the dwelling place of the Boyne - describes an area between
the towns of Slane and Drogheda where the River Boyne meanders in dramatic
loops and bends. Here lies one of the world's most important archaeological
landscapes, dominated by the spectacular prehistoric passage tombs of
Newgrange, Knowth and Dowth.
The international significance of Bru na Boinne was formally recognised in
1993 when it was designated a World Heritage Site by UNESCO.
Built over 5000 years ago by Neolithic (New Stone Age) farmers, these
passage tombs are truly remarkable remnants of a highly evolved society which
by the 4th millennium BC, had settled widely across much of Western Europe.
Both ritual and settlement were centred around these tombs, throughout the
Bronze Age, the Iron Age, and Early Christian times, through the Norman
invasions and beyond.
Looking northwards from the Visitor Centre, the core archaeological landscape
of Bru na Boinne comes into view. By studying the location, structure and
history of its monuments, both the visible and unseen, the magnificence of this
prehistoric landscape - and the extraordinary achievements of those who
created it - can be appreciated.
Translation - Italian Brú na Bóinne
Il nome "Brú na Bóinne" - "la dimora del Boyne" - descrive una zona tra le città di Slane e Drogheda, dove il fiume Boyne si snoda in scenografiche anse e curve. Qui si trova uno del più importanti siti archeologici del mondo, dominato dalle spettacolari tombe a corridoio preistoriche di Newgrange, Knowth e Dowth.
La rilevanza internazionale di Brú na Bóinne è stata formalmente riconosciuta nel 1993 quando il sito è stato designato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.
Costruite più di 5000 anni fa nel Neolitico da una popolazione di agricoltori, queste tombe a corridoio sono gli straordinari resti di una società altamente evoluta, che a partire dal quarto millennio a.C. si era ampiamente insediata in
gran parte dell'Europa occidentale. Queste tombe hanno costituito il nucleo dell'insediamento abitativo, così come dei rituali, per tutta l'Età del Bronzo, l'Età del Ferro, l'epoca paleocristiana, passando poi dalle invasioni normanne e fino ad arrivare ad epoche successive.
Guardando verso Nord dal Visitor Centre (il centro di accoglienza per i visitatori), è già possibile ammirare il nucleo del sito archeologico di Brú na Bóinne. Uno studio della posizione, della struttura e della storia dei monumenti che lo costituiscono, ci può permettere di comprendere non solo ciò che appare, ma anche ciò che è nascosto, e di apprezzare la maestosità di questo sito preistorico e le straordinarie conquiste delle popolazioni che lo hanno creato.
More
Less
Translation education
Other - WLS (Words Language Services), Dublin
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Native speaker of Italian, with 7+ years of residency in Ireland, certified in commercial translation - English to Italian - with WLS (Words Language Services) in Dublin. Fully equipped home office. Accustomed to working accurately and meeting deadlines.
Keywords: web, software, localization, e-commerce, marketing, online marketing, social media
Portfolio