Working languages:
English to Polish
Polish to English
Agnieszka Tucholska Wawrzyńska
+12 ys in medical and legal translation

Krakow, Poland
Local time: 16:31 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Cosmetics, BeautyMedical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Law (general)
Rates
English to Polish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Certificate of the Completion of Intensive Translation Training Course in Medicine and Law
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (the Jagiellonian University)
English to Polish (Tischner European University)
English to Polish (The Translation Studies Center)
Polish to English (the Jagiellonian University)
Polish to English (Tischner European University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a professional EN>PL, PL>EN freelance translator and interpreter with over 12 years of experience. EDUCATION:
MA Programme of English Philology at the Jagiellonian University
Post-Graduate Programme of Conference Translation and Interpreting at Tischner European University in Kraków
Intensive Translation Training Course in Medicine and Law at the Translation Studies Center in Sosnowiec Medical Documentation and Documentation for Clinical Studies Certified Training in the Freeling Foundation in Warsaw TRANSLATION
Projects:
Medicine: website localization, patient documentation, description of medical procedures, no. of words translated: ca. 650 000 words Law: contracts and agreements (sale contracts, employment agreements, supply contracts, etc.)
no. of words translated: ca. 500 000 words

Health, nutrition, beauty: product description, description of beauty product manufacturing, presentations on nutrients and lifestyle,
no. of words translated: ca. 300 000 words BEST QUALITY OF SERVICES:
When I work on Polish to English projects, I cooperate with native speaker proofreaders. In order to provide the best quality of translation I consult specialists in medicine, pharmacy, law.

My clients may confirm the quality of my work: MEDCAM Assistance, Iossi Natural Skincare, Latoille5 Organic Health & Beauty Products, Igal Hoffman Certified Practitioner of Traditional Chinese Medicine, Logos Polska, Flavon Group Polska Sp. z o. o., Thessla Green Sp. z o. o., BLDG Doradztwo Sp. z o. o., Rzeszów International Airport, Availo Sp. z o.o. Legal Services, 
Keywords: tłumaczenia, translation, interpreting, consecutive, simultaneous,


Profile last updated
Dec 14, 2021



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs