This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '09 eng>esl to begin with en un principio pro closed ok
4 Mar 31 '06 fra>esl doublé grupeto pro closed ok
4 Mar 29 '06 fra>esl (digitation des mains et de la) pédale digitación y pedal pro closed ok
4 Aug 19 '05 eng>esl what spits you in the face lo que salta a la vista pro closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl fellowship intimidad pro closed ok
- Apr 17 '05 eng>eng The sun should never set upon an argument Bible reference pro closed ok
4 Apr 6 '05 eng>esl receiver el que resta pro closed ok
- Mar 30 '05 eng>esl overtone armónico pro closed ok
4 Jan 25 '05 eng>esl operating in the miraculous hacer milagros pro closed ok
- Dec 1 '04 eng>esl She was a dear old thing, and she wore a sweet little hat with a veil era una ancianita encantadora que solía ponerse un precioso sombrerito con velo pro closed ok
- Nov 22 '04 eng>esl "hit everything on the nose" acertar de pleno pro closed ok
4 Nov 9 '04 eng>esl mat paspartú pro closed ok
- Oct 27 '04 eng>esl breathing space in between siempre tenemos un período/tiempo de respiro entre ellos pro closed ok
4 Oct 9 '04 esl>eng Conducción voice-leading pro closed ok
- Oct 7 '04 esl>eng partichela Separate part pro closed ok
4 Oct 5 '04 esl>eng aunque más no sea Even if it's none but that of finding out pro closed ok
- Oct 3 '04 esl>eng tónica tonic pro closed no
- Oct 1 '04 eng>esl wallpainting pinturas de pared (wall-paintings) pro closed ok
- Sep 26 '04 esl>eng Ligadas tied pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>esl satb soprano, contralto, tenor, bajo pro closed no
- Sep 10 '04 esl>eng Todo un señor cigarro Quite a cigar! pro closed ok
- Aug 21 '04 eng>esl I have needed whatever is the godles equivalent od the redemption necesito cualquiera que sea el equivalente profano de la redención pro closed ok
- Aug 31 '04 eng>esl I wish I had seen that one sin of my youth burning into ashes. quisiera que aquel pecado de mi juventud se hubiera consumido hasta las cenizas. pro closed ok
- Aug 7 '04 esl>eng hacer las pases to make (it) up pro closed ok
- Aug 7 '04 esl>eng compases measures / meters pro closed no
4 Aug 4 '04 fra>esl habiletéet de connaisance por falta de habilidad y de conocimiento pro closed ok
- Jul 24 '04 eng>esl Upon its hour a su hora pro closed ok
4 Jul 16 '04 esl>fra a diez años le dixième anniversaire du début des deux batailles pro closed ok
- Jul 11 '04 eng>esl duly admitted to the degree of debidamente admitido en la carrera de / en los estudios de pro closed ok
- Jul 11 '04 eng>esl Bachelor of Arts (Degree with honours) Licenciado en letras (con honores) pro closed ok
- Jun 25 '04 eng>esl but too often, too, things he’d do or say would startle her pero con demasiada frecuencia también hacía o decía cosas que la sobresaltaban pro closed ok
- Jun 22 '04 eng>esl Oh, that mine adversary had written a book otras versiones pro closed ok
4 Jun 8 '04 eng>esl ornamentation notas de adorno, ornamentaciones pro closed ok
4 Jun 8 '04 eng>esl reprise reexposición pro closed ok
- May 31 '04 eng>esl recognition of the elements that made this ancient LETTER vital and beautiful un reconocimiento reverente de los elementos que hicieron posible que este documento... pro closed ok
4 May 22 '04 eng>esl Easygoing homeage to small-town America focuses on old Sam's plans to dissappear un sencillo homenaje a la América pueblerina se centra en los planes de desaparición del viejo Sam pro closed ok
4 May 21 '04 eng>esl "pampered jades of Asia" rocines de Asia hartos y huecos pro closed ok
- May 20 '04 eng>esl nightly garden feats en las fiestas nocturnas que se celebraban en los jardines de Nerón pro closed ok
4 Apr 6 '04 eng>esl "To thine own self be true" sé sincero contigo mismo pro closed ok
4 Mar 23 '04 eng>esl pluck him as a brand from the burning arrebatarlo del incendio / del fuego como un tizón pro closed ok
4 Mar 5 '04 esl>eng método de técnica básica de lenguaje musical a new method on basic technique for musical language pro closed ok
- Feb 19 '04 eng>esl let those who hear of the Wells family, never say that vanity Que los que oigan acerca de la familia Wells nunca digan que la vanidad pro closed no
- Feb 19 '04 eng>esl his deep dejection brought on a fit of sickness su profundo desánimo le ocasionó una enfermedad pro open no
- Nov 25 '03 eng>esl under the blood cubiertos por la sangre de Cristo pro closed ok
- Oct 27 '03 eng>esl lovingly que detallan con el mayor cuidado / cuidadosamente // que describen al detalle pro closed no
4 Oct 26 '03 eng>esl MAF degree título del Master en Finanzas Aplicadas pro closed ok
4 Oct 26 '03 eng>esl I took part in the Master of Applied Finance course cursé el Master en Finanzas Aplicadas pro closed ok
- Sep 20 '03 eng>esl little tune una canción pegadiza pro closed no
- Sep 16 '03 esl>eng empíreo empyrean pro closed ok
- Aug 11 '03 esl>eng alemana allemand pro closed ok
Asked | Open questions | Answered