This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The blank personalisable pendant lamp comes from the collaboration between Creative-Cables and LePalle.it especially for Fuorisalone at Milan Design Week 2017.
These "balls" recite the clichés that are often overheard when discussing design and home decor.
It is reversible, making it easy to change its look at anytime.
Choose your preferred cable length from the select box.
We've selected the RN06 Jute cable because we find it goes divinely with the warm and natural tone of the wood.
Do you prefer a different colour? Just contact us: we can assemble it with any of the over 150 different colours of fabric cable available in our catalogue.
Furthermore, upon request, it is possible to personalise your lampshade with your own sentences or brand logo.
Translation - Croatian Drveno sjenilo u obliku diska bez tiska, mogućnost tiska po želji kupca/Drveno sjenilo u obliku diska s tiskom na obje strane
Creative-Cables i LePalle.it udružili su se za nastup na sajmu Tjedan dizajna u Milanu 2017 - Fuorisalone. Rezultat je nova linija drvenih sjenila.
Oblik diska i prirodna boja drveta predstavljaju idealnu površinu za sito-tisak interesantnih fraza i grafika brenda LePalle.it.
----------
Sjenilo može da se okrene na drugu stranu i da promjeni izgled vaše lampe po vašoj volji! Osim toga, na vaš zahtjev, možemo personalizirati sjenilo vašim sloganom ili logotipom robne marke.
More
Less
Translation education
Master's degree - Customize your personal tagline that appears beneath your name or username in your profile and the directories.
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
I graduated from Faculty of Philology in Belgrade in 1992 – South Slavic Languages Department, when I acquired the title of a teacher.
I worked as a journalist for many years. In addition to numerous articles, I have published two books, a novel and a book of poetry. During my entire work carrier I have been dealing with writing, translating and proofreading. In addition to the above mentioned native languages, Slovenian is also my mother tongue. I have in Slovenian registered translation agency – Poliglotika. A group of translators, who are all graduated teachers of foreign languages to which they translate and who have many decades of work experience, work for my agency. According to a public survey, conducted in Slovenia, Poliglotika Agency was ranked among 3% of agencies that were rated the highest ratings by its clients, for which reason we got public acknowledgement. We translate to 15 – 20 different languages. I personally translate and do the proofreading of all kinds of texts in Serbian, Croatian, Bosnian and Slovenian.
Expertise