This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Expert medical, pharmaceutical, automotive, legal, and telecom translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Home Appliances Catalogue
Source text - English
VESTEL ECOMAX
VESTEL ECOMAX
A E S T H E T I C
While modern design with new inox details
enhances the classy touch of your home
it adds an elegant touch to its look
with metal basket holders.
S M A R T S C R E E N
Making selection with the smart screen is very easy.
Big touch screen ensures entire program details to be visible
at a glance with its easy-to-read typeface.
Thus you are able to control numerous programs and
many option settings faster at your fingertips.
R E C O R D E N E R G Y
A N D W A T E R S A V I N G
In comparison with A+++ energy class products
maximum 20 % energy saving provider
Record holder Vestel Ecomax Dish Washer
holds the world record by washing
14 people dish with only 5.4 lt water
along with the energy saving field.
Ecomax, Waterbox technology
stores the final rinsing water
in the washing program in a special cell
and uses this water in the next wash. Therefore
it decreases the water consumption for
the 14 people dish from 9 liters to 5.4 liters.
Q U I E T
I N V E R T E R M O T O R
You are able to wash your dishes much more quietly with the
Quiet Inverter Motored Vestel Ecomax Dishwashers designed with special technology.
Only with 44 dBA volume, without a sound concern
you can turn on the machine whenever you wish.
3 . B A S K E T
With its 3rd Basket designed specially,
it gives extra washing space for
your fork, spoon and coffee mugs.
D U A L
P R O W A S H -
S T R O N G A N D
S E N S I T I V E
W A S H
While washing your heavy dirty dishes
such as pan in the lower basket
you can wash your sensitive dishes
such as glass safely.
S M A R T WA S H
.
dirt sensors of Vestel Ecomax
.
S T E A M W A S H - W A S H I N G
W A S H I N G P R O G R A M.
Steam wash program is just for you
for the sensitive but must-be-hygienic dishes.
J E T W A S H
1 8 M I N .
It is so easy to catch up with life
thanks to Jet Wash 18 min.,
the fastest dish washing program.
A U TO D O O R
.
It helps the hot air in the machine let out with the automatic
opening door at the end of the washing program,
processes the drying faster and in a low temperature.
With its maximum economy, design and technology
Vestel Ecomax Dishwasher makes your life easier
Translation - Persian (Farsi)
وستل اکومکس
وستل اکومکس
ظریف و زیبا
طرح مدرن این محصول با بدنه استیل به خانه شما چهره ای زیبا و پیشرفته می دهد و سبدهای فلزی آن زیبایی آشپزخانه شما را صدچندان می کنند.
نمایشگر هوشمند
نمایشگر هوشمند انتخاب برنامه های مختلف را بی نهایت آسان کرده است. از طریق صفحه لمسی بزرگ، با یک نگاه می توانید تمام جزئیات برنامه ها را با نوشته هایی خوانا مرور کنید. در نتیجه، می توانید تنها با نوک انگشتان تان برنامه ها و گزینه های زیادی را کنترل و انتخاب کنید.
رکورد دار صرفه جویی در مصرف آب و برق
ماشین ظرفشویی وستل اکومکس در مقایسه با محصولاتی که حتی برچسب انرژی A+++ دارند، 20 درصد در مصرف برق صرفه جویی می کند. اکومکس علاوه بر سبک تر کردن قبض برق شما، رکورد جهانی صرفه جویی در مصرف آب را نیز در اختیار دارد: فقط 4/5 لیتر آب برای شستن ظرفهای یک میهمانی 14 نفره! فناوری واترباکس، آب به جا مانده از آبکشی نهایی ظروف را دور نمی ریزد و آن را در محفظه ای نگهداری می کند تا در شستشوی بعدی از آن استفاده کند. به همین دلیل است که به جای اینکه مثل رقبای خود برای شستن ظروف یک ضیافت 14 نفره 9 لیتر آب هدر دهد، تنها 4/5 لیتر آب مصرف می کند.
بی صدا مثل اینوِرتر موتور
ماشین ظرفشویی وستل اکومکس به خاطر داشتن فناوری ویژه اینوِرتِر موتور، ظرفهای شما را بی صدا و تنها با 44 دسی بِل شستشو می کند. در هر ساعت از شبانه روز بدون نگرانی وستل اکومکس تان را روشن کنید.
چند تا سبد لازم داری؟!
طراحی ویژه سبد سوم فضای بیشتری برای شستشوی چنگال، قاشق، و فنجان ها مهیا می کند.
فناوری دووال پرو واش برای ظرفهای حساس و ظروف خشن تر
درحالیکه ظرف های خیلی چرب و کثیف مثل تابه در سبد پایینی شسته می شوند، می توانید ظرفهای حساس تر و ظریف تر مثل لیوان را با خیال راحت در سبد بالایی قرار دهید.
شستشوی هوشمند
مجهز به حسگر ویژه وستل اکومکس برای تشخیص میزان کثیفی ظروف
برنامه استیم واش
ظرفهای حساسی را که باید حتما ضدعفونی و بهداشتی شوند با خیال راحت به برنامه استیم واش بسپارید تا با استفاده از بخار شما را شگفت زده کند.
جت واش 18 دقیقه ای
به لطف جت واش 18 دقیقه ای که سریع ترین برنامه شستشو به شمار می رود، با خیال راحت به کار و زندگی خود برسید.
درب خودکار
پس از شستن ظرفها، درب وستل اکومکس به صورت خودکار باز می شود تا هوای گرم از ماشین خارج شود و فرآیند خشک شدن ظروف سریعتر و در دمای پایین تر تکمیل شود.
ماشین ظرفشویی وستل اکومکس با طراحی و فناوری بهینه خود زندگی شما را آسان تر می کند و هزینه های شما را بطور باورنکردنی کاهش می دهد.
Persian (Farsi) to English: "Undesirable" Competition in Cement Sector
Source text - Persian (Farsi) رقابت منفي سيماني‌ها براي بقا
توليدكنندگان سيمان براي جبران هزينه‌هاي توليد قيمت را افزايش دادند
چالش‌هاي صنعت، عرصه را براي توليدكنندگان سيمان تنگ كرده است به‌گونه‌يي كه سيماني‌ها در رقابتي منفي با شرايط ركود، عزم خود را براي افزايش قيمت محصولات خود جزم كرده‌اند. از همين روست كه زمزمه «افزايش 17 درصدي قيمت سيمان از تيرماه» سال‌جاري به گوش مي‌رسد.
عبدالرضا شيخان، دبير انجمن صنفي كارفرمايان صنعت سيمان در گفت‌وگو با «تعادل» در اين باره مي‌گويد: در حال حاضر صنعت سيمان از دو جنبه قابل ارزيابي است. اولا اين كالا ازجمله صنايع استراتژيك به‌شمار مي‌رود و ثانيا يكي از اصلي‌ترين خميرمايه‌هاي توسعه اقتصاد كشور محسوب مي‌شود. درواقع، همه متوليان و دست‌اندركاران در عرصه سيمان در تلاش‌اند تا از سقوط اين صنعت در گردونه چرخه اقتصادي جلوگيري كنند.
او ادامه مي‌دهد: باتوجه به شرايط موجود كشور تفاهم احتمالي هسته‌يي و بي‌رونقي صنعت ساختوساز امسال نيز مانند سال۹۳ صنعت سيمان در ركود باقي مي‌ماند و اميدي به رونق آن وجود ندارد. باوجود اين، اميدواريم باوجود توافقات هسته‌يي، سال۹۵ گشايشي براي اين صنعت حاصل شود. شيخان در ادامه گفت‌وگوي خود از افزايش قيمت ۱۷درصدي صنعت سيمان در آينده نه‌چندان دور خبر مي‌دهد و معتقد است كه اين افزايش به‌دليل بالا رفتن هزينه‌هاي توليد، كاهش درآمد (فروش) و عرضه بيش از تقاضا صورت مي‌گيرد كه باعث رقابت منفي در اين عرصه شده است.
شيخان بااشاره به افزايش يك‌درصدي نرخ ماليات بر ارزش افزوده و اثرگذاري آن بر صنعت سيمان، اظهار مي‌كند: باتوجه به اينكه شرايط ركود بازار به‌صورت دنباله‌دار ادامه دارد، براي دستيابي به شكوفايي در اين صنعت پيشنهاد مي‌شود، هزينه‌هاي حداقلي به صنعت سيمان تحميل شود، يعني زماني كه سياست‌هاي افزايش قيمت به‌صورت خودسرانه بر كالاهايي چون آب، گاز، برق، مواد اوليه و حمل‌ونقل اعمال مي‌شود، بايد شرايط بقاي صنايع را نيز درنظر گرفت.
دبير انجمن صنفي كارفرمايان صنعت سيمان مي‌افزايد: در پي افزايش هزينه تمام شده توليد سيمان، با بررسي‌هاي صورت گرفته قرار شد اين كالا در آينده نه‌چندان دور يعني در اواخر تيرماه ۱۷درصد افزايش قيمت داشته باشد، اين درحالي است كه تا به امروز تقاضاي مكتوبي به وزارت صنعت، معدن و تجارت ابلاغ نشده است.
او در پاسخ به سوالي درباره اينكه آيا باتوجه به ركود حاكم بر بازار و صحبت‌هاي اسحاق جهانگيري معاون اول رييس‌جمهور مبني بر عدم افزايش قيمت كالاها، آيا وزارت صنعت با اين موضوع موافقت خواهد كرد يا خير؟ تصريح مي‌كند: تمام تلاش ما اين است تا وزارت صنعت را از روند رو به زوال رفته اين صنعت مطلع و موافقت اين وزارتخانه را اخذ كنيم. درواقع، اين صنعت جزو صنايع استراتژيك كشور به‌شمار مي‌رود و دولت نيز نمي‌تواند هيچ ابراز منفي در اين خصوص كند. شيخان مي‌افزايد: افزايش قيمت سيمان بر روال كنوني اين صنعت اثر معكوسي برجاي نخواهد گذاشت؛ يعني اوضاع از فضاي حاكم بدتر نخواهد شد، چراكه سهم سيمان در قيمت تمام شده ساختمان اثر آنچناني ندارد. درواقع اگر امروز قيمت سيمان را در بازار به صفر و مجدد به نقطه صد برسانيم، هيچ تاثيري در مصرف آن نخواهد داشت يعني اين كالا جزو آن دسته صنايعي است كه براساس نياز روز مصرف مي‌شود و به هيچ‌وجه به‌عنوان كالاي سرمايه‌يي در انبارها ذخيره نخواهد شد.
نامه‌نگاري سيماني‌ها به وزارت صنعت
به گفته او، در اواخر سال۹۳ نامه‌يي را به وزارت صنعت، معدن و تجارت مبني بر حق و حقوق بخش خصوصي درباره توليد، توزيع و صادرات و چاره‌انديشي در برابر رفع معضلات اين صنعت لحاظ شد كه متاسفانه هيچ جوابي تا به امروز در اين رابطه ازسوي اين ارگان دولتي ارايه نشده است.
شيخان درباره روند صنعت سيمان در سال گذشته مي‌افزايد: انجمن سيمان در ماه‌هاي پاياني سال۹۳ از سرمايه‌گذاران در اين بخش دعوت كرد تا پيشنهادهاي خود را براي سرپا نگه داشتن اين صنعت ارايه دهند و حالا با گذشت ۲ ماه از بهار اين اقدامات توسط كارشناسان مرحله به مرحله در حال پيگيري است و به محض جواب نهايي آنچه به‌نفع سيمان است را به معرض اجرا مي‌گذاريم.
به گفته شيخان، صنعت سيمان روزبه‌روز در حال آب شدن است چراكه امروز اين صنعت در نگاه استراتژي كشور مغفول واقع شده است.
دبير انجمن صنفي كارفرمايان صنعت سيمان تصريح مي‌كند: روزهاي ناخوش صنعت سيمان از زماني شروع شد كه سياست‌هاي دستوري به‌صورت ناصحيحي به اجرا درآمدند و بخش گسترده‌يي از اين صنعت را به مرز نابودي كشاندند.
او درباره بازارهاي هدف صادراتي در بخش سيمان نيز مي‌گويد: ايران در زمينه سيمان كلينكر نخستين صادر‌كننده دنيا به‌شمار مي‌رود كه سال گذشته حدود ۱۸ميليون صادرات در اين كالا به كشورهاي مختلف حاصل شده است. درواقع در اين بخش صادرات هدف نيست چراكه مقرون به صرفه براي هيچ كشوري نيست، بنابراين عمده‌ترين بازارهاي هدف در بخش صادرات را مي‌توان به عراق، آفريقا، افغانستان، آسياي ميانه و حوزه خليج‌فارس دانست.
افزايش قيمت با راه‌حلي نامناسب
حسين گروسي، عضو كميسيون صنايع و معادن مجلس نيز در واكنش به خبر افزايش قيمت سيمان در تيرماه به «تعادل» مي‌گويد: اگر صنعتگران اين حوزه فرض را بر مبناي افزايش ماليات بر ارزش افزوده، آن هم به ميزان يك درصد اعمال كنند، اقدام درستي نيست چراكه در درجه اول خود توليدكنندگان با نبود تقاضا و در نتيجه به مرز ورشكستي مي‌رسند. او مي‌افزايد: درواقع افزايش هر كالايي در اين بازه زماني كاري بي‌منطق به‌شمار مي‌رود. توليدكنندگان در عرصه توليد سيمان هم‌اكنون بايد درراستاي توسعه صادرات گام بردارند و به‌دنبال بازارهاي جديد مصرفي براي محصولات مازاد خود باشند. گروسي ادامه مي‌دهد: در حال حاضر در بخش ساختوساز در حالت ركود سير مي‌كنيم. متاسفانه افزايش نرخ محصولات آن هم در چنين مقطع زماني آدرس‌هاي اشتباهي محسوب مي‌شود، اين درحالي است كه اقتصاد كشورمان در مرز سرطان است و متوليان بايد به‌دنبال اقدامات جدي‌تر براي رفع معضلات واحدهاي توليدي خود باشند. عضو كميسيون صنايع و معادن مجلس اظهار مي‌كند: اميدواريم سال۹۴ باوجود رونق در صنعت ساختمان اين كالا به جايگاه مناسب خود در بخش توليد، توزيع و صادرات دست يابد، اين درحالي است كه بخش خصوصي به همراه بخش دولتي بايد اطلاعات خود را به اشتراك گذاشته و به‌دنبال راه‌حلي مناسب باشند.
ضرورت افزايش بهره‌وري
مهدي پورقاضي، عضو اتاق بازرگاني ايران نيز در گفت‌وگو با «تعادل» درباره افزايش قيمت سيمان باوجود فضاي كنوني اقتصاد كشور مي‌گويد: متاسفانه برخي اتفاقات در شرايط موجود كشور باعث انحصار در توليد برخي صنايع شده است، صاحبان صنعت سيمان بايد به ارزش بهره‌وري در توليدات خود اقدام كنند و با كمترين نرخ قيمت در بازارهاي جهاني و داخلي حضور يابند.
وي معتقد است: متاسفانه هيچ رقابتي بين شركت‌هاي سيماني وجود ندارد و هرگونه تصميمات عجولانه و غيركارشناسي شده منجر به ايجاد انحصار در بخش‌هاي مختلف زنجيره توليد مي‌شود. معضلات در عرصه سيمان سال‌هاست كه گريبانگير اين صنعت است كه اميدواريم سال۹۴ باوجود تدابير اتخاذ شده مبني بر حل‌و‌فصل مشكلات توليد بتوان گره كور اين كالا را باز كرد.
كوتاهي دست دولت از اقتصاد
اميرعباس اسماعيلي قائم‌مقام دبيركل خانه صنعت ايران نيز به «تعادل» مي‌گويد: درخصوص اعمال افزايش نرخ در صنعت سيمان بايد بررسي‌هاي كارشناسانه انجام پذيرد، چراكه امسال طبق سياست‌هاي اعمال شده نبايد هيچ افزايش قيمتي توسط هيچ ارگاني صورت گيرد. وي ادامه داد: چندي پيش متوليان صنعت سيمان درخصوص افزايش ۲۰درصدي هزينه‌هاي توليد گله و شكايت‌هايي داشتند كه مسوولان دولتي بايد راهي انديشيده و مشكلات بر سر راه توليد را مرتفع كنند. اسماعيلي مي‌گويد: متاسفانه دخالت‌هاي دولت در زمينه اقتصاد كشور منجر به اين نوع نابساماني‌ها مي‌شود كه در سال۹۴ انتظار مي‌رود اين نوع مداخله‌جويي‌ها در بخش قيمت‌گذاري به اتمام برسد.
يك كارشناس مسايل اقتصادي ضمن حمايت از كمپين آري به توليد ملي گفت: تا زماني كه براي سرمايه‌گذاران امنيت سياسي و اقتصادي و زيست‌محيطي فراهم نشود مشكل توليد ملي حل نمي‌شود.
حميد ميرمعيني، كارشناس مسايل اقتصادي در گفت‌وگو با ايلنا با بيان اينكه كمپين آري به توليد ملي حتما بايد استمرار پيدا كند، هدفمند بودن و راهكار دادن را از شروط موفقيت اين كمپين دانست و اظهار كرد: كمپين آري به توليد ملي بايد مجالي را فراهم كند كه همه اظهارنظر‌ها راجع به اين موضوع بيان شود.
وي با اشاره به اينكه واقعيت اين است كه دست دولت به طور كامل باز نيست كه بخواهد در شرايط فعلي كاري كند، افزود: كمپين آري به توليد ملي بايد شرايط فرهنگي و اجتماعي را براي رونق و اقبال مردم به سوي توليد ملي فراهم كند.
اين كارشناس اقتصادي تصريح كرد: تا زماني كه براي سرمايه‌گذاران چه كساني كه مي‌خواهند منابع انساني و تخصص خود را سرمايه‌گذاري كنند و چه كساني كه مي‌خواهند از منابع مالي خود سرمايه‌گذاري كنند و چه كساني كه مي‌خواهند تكنولوژي را وارد كنند، امنيت سياسي و اقتصادي و زيست‌محيطي فراهم نشود مشكل توليد ملي حل نمي‌شود چراكه سرمايه‌گذاري شرط لازم رونق توليد ملي است.
وي ماهيت راه‌اندازي اين كمپين‌ها را مفيد ارزيابي و اضافه كرد: در بيانيه‌هايي كه توسط اين كمپين‌ها صادر مي‌شود بايد راهكارها بيان شود و علاوه‌بر آن كنترل و نظارتي توسط اين كمپين وجود داشته باشد كه بررسي كند راهكارها به كجا مي‌انجامد.
ميرمعيني با انتقاد از اينكه در حال حاضر بنده يك راهبرد فعال اقتصادي در دولت نمي‌بينم، افزود: دولت بايد بيشتر به نخبگان و خبرگان اقتصادي توجه كند.
وي با اشاره به اينكه همه مسايل ما ارتباطي با رفع تحريم‌ها ندارد، تصريح كرد: ما استعداد‌هاي بالقوه‌يي داريم اما متاسفانه تحريم‌ها آنقدر در ذهن فعالان اقتصادي تاثير گذاشته است كه كسي فكر نمي‌كند بدون برداشتن تحريم‌ها بتوان گامي برداشت.
اين كارشناس اقتصادي با تاكيد بر اينكه با يك برنامه‌ريزي دولت كه خود دولت بايد انجام دهد مي‌توان از امكانات فعلي كشور استفاده كرد، ادامه داد: همه كشورهاي جهان اعم از كشورهاي در حال توسعه و توسعه‌يافته رونق اقتصادي همراه با تورم را بر وضعيت ركود ترجيح مي‌دهند. وي در بخش ديگري از اظهاراتش با اشاره به اينكه اگر بخواهيم در توليد ملي موفق باشيم دولت بايد خط‌شكن باشد، گفت: حيف است ايران به سمت بحران اقتصادي برود چراكه نمي‌توانيم دست روي دست بگذاريم كه تحريم‌ها برداشته شود. ميرمعيني افزود: مشكل اصلي بنگاه‌هاي اقتصادي ما نقدينگي است كه عمدتا زير بار تسهيلات بانك‌ها رفته‌اند و در فروش مشكل پيدا كرده‌اند و به سمت ورشكستگي پيش رفته‌اند. وي با بيان اينكه نخستين عامل رونق توليد انباشت سرمايه است، خاطرنشان كرد: بازار سرمايه در اقتصاد جامعه ما ظرفيت فوق‌العاده‌يي دارد كه با استفاده از آن مي‌توان مشكلات نقدينگي بنگاه‌ها را حل كرد.
اتحاد معدني براي جذب سرمايه
«اتاق تهران» و «ايميدرو» براي جلب نظر سرمايه‌گذاران داخلي و خارجي همكاري مي‌كنند
گروه صنعت و معدن الهام آبايي
اتحاد اتاق تهران و ايميدرو براي جذب سرمايه‌هاي داخلي و خارجي در طرح‌هاي معدني و صنايع معدني، بزرگ‌ترين دستاورد نشست مشترك اعضاي اتاق بازرگاني تهران و مهدي كرباسيان، معاون وزير صنعت و رييس هيات عامل ايميدرو به شمار مي‌رود. نشستي كه روز پنجشنبه و در پي برگزاري نشست مشترك اعضاي هيات‌مديره خانه معدن ايران و رييس هيات عامل ايميدرو برگزار شد.
در حالي اين روزها ابراز اميدواري‌ها از امكان افزايش سرمايه‌گذاري در حوزه صنعت و معدن بالا گرفته است كه به نظر مي‌رسد با وجود قوي بودن لغو تحريم‌هاي بين‌المللي، هنوز زيرساخت‌هاي فيزيكي و قانوني كشور از ظرفيت و جذابيت كافي براي جلب نظر سرمايه‌گذاران به حضور در حوزه صنعت و معدن برخوردار نيستند. در اين ميان، هرچند پيش از اين صحبت‌هاي متعددي درخصوص جذابيت و مزيت‌هاي بخش معدن براي حضور سرمايه‌گذاران مطرح شده بود اما به نظر مي‌رسد با كاهش تقاضاي مواد معدني و افت قيمت‌ها، بخش معدن ديگر حوزه جذابي براي جذب سرمايه، حداقل در كوتاه‌مدت، به شمار نمي‌رود. با اين حال، رييس هيات عامل ايميدرو در جلسه با رييس جديد اتاق بازرگاني، صنايع، معادن و كشاورزي تهران از اقدام مشترك ايميدرو و اتاق تهران براي جذب سرمايه بخش خصوصي به حوزه معدن خبر داده است.
مهدي كرباسيان با اعلام آمادگي ايميدرو براي تقويت همكاري با بخش خصوصي براي افزايش جذب سرمايه‌گذاري در طرح‌هاي معدن و صنايع معدني از علاقه‌مندي اين سازمان براي اقدام مشترك با اتاق بازرگاني تهران در زمينه‌هاي مختلف ازجمله آموزش از طريق ايجاد كارگروه‌هاي تخصصي خبر داد و افزود: «سازمان توسعه و نوسازي معادن امسال براي آموزش و پژوهش در بخش معدن و صنايع معدني اعتبارات مناسبي را در نظر گرفته است.»
وي كه پيش‌تر نيز از جلب مشاركت 1700ميليارد توماني بخش خصوصي در طرح‌هاي معدن و صنايع معدني خبر داده بود، اين‌بار از آمادگي ايميدرو براي واگذاري طرح‌هاي اين سازمان با مشاركت كامل بخش خصوصي خبر داد.
هماهنگي مجلس و دولت
در همين رابطه، بهرام شكوري نايب‌رييس انجمن سنگ‌آهن ايران با بيان اينكه اتاق بازرگاني مي‌تواند نيروي قدرتمندي براي سوق دادن سرمايه‌هاي بخش خصوصي به حوزه معدن و صنايع معدني باشد، تصريح كرد: «پس از مطرح‌شدن تفاهم لوزان، بسياري از شركت‌هاي اروپايي و حتي امريكايي به حضور در بخش معدن ايران ابراز علاقه كرده‌اند. در چنين شرايطي نقش اتاق بازرگاني به ويژه اتاق‌هاي مشترك براي جذب سرمايه‌هاي خارجي بسيار مهم است.»
شكوري در گفت‌وگو با «تعادل» با اشاره به ضرورت همراهي مجلس و دولت براي جذب سرمايه‌گذاران تصريح كرد: «در حال حاضر شركت‌هاي متعددي وضعيت ايران را رصد مي‌كنند تا در صورت مساعد بودن شرايط، به سرمايه‌گذاري در معادن و صنايع معدني ايران ورود پيدا كنند.
در چنين شرايطي دولت و مجلس بايد با همراهي هم قوانين و آيين‌نامه‌ها را به گونه‌يي بازنگري كنند كه ايران به يك مزيت رقابتي براي سرمايه‌گذاران خارجي تبديل شود.»
وي افزود: «بايد محيط كسب و كار كشور را به گونه‌يي تغيير دهيم كه سرمايه‌گذاران در شرايط مساوي ايران را براي سرمايه‌گذاري ترجيح دهند.
ايران از مزيت‌هايي همچون پتانسيل‌هاي معدني و انرژي نسبتا ارزان برخوردار است. اين مزيت‌ها در كنار بهبود شرايط كسب و كار و بازنگري در قوانين و آيين‌نامه‌ها مي‌تواند سرمايه‌گذاران را به حضور در ايران علاقه‌مند كند.»
شكوري با بيان اينكه يكي از وظايف اتاق جذب سرمايه‌گذاري‌هاي داخلي و خارجي است، تصريح كرد: «نكته مهم در اين بين ثبات سياست‌گذاري‌ها است.
تصميم‌گيري‌هاي آني و غيرپايدار در بخش معدن مهم‌ترين بازدارنده سرمايه‌گذاران است. حتي سرمايه‌گذار علاقه‌مند و باقابليت نيز با وجود سياست‌گذاري‌هاي غلط داخلي و خارجي به حضور در اين حوزه ترغيب نخواهد شد.»
وي درخصوص ركود جهاني بازار مواد معدني و اثر آن بر جذب سرمايه‌گذاري‌ها نيز گفت: «فعالان اقتصادي به حركات سينوسي در اقتصاد آشنا هستند و ركود بازار به معناي عدم تمايل براي سرمايه‌گذاري نيست. برخلاف تصور عمومي، دوره ركود زمان مناسبي براي سرمايه‌گذاري و تامين زيرساخت‌ها است.»
نايب‌رييس انجمن توليدكنندگان سنگ‌آهن تصريح كرد: «هرچند در برخي حوزه‌ها همچون سنگ‌آهن در حال حاضر جذابيت صادراتي وجود ندارد، اما مقطع حاضر بهترين زمان براي احداث كارخانه‌هاي گندله و تكميل زنجيره ارزش است.» وي با اشاره به نقش دولت در دوران ركود اظهار كرد: «در چنين شرايطي دولت نيز بايد بكوشد تا با تكميل زيرساخت‌هاي حمل‌ونقل ريلي، جاده‌يي و... فضا را براي رونق فعاليت‌ها پس از برون‌رفت از ركود مساعد كند.»
كميسيون صنعت و معدن تفكيك مي‌شود
مسعود خوانساري رييس اتاق بازرگاني، صنايع و معادن و كشاورزي تهران نيز در نشست مشترك اهالي اتاق تهران با كرباسيان از رويكرد سه‌جانبه اين اتاق در بخش معدن خبر داده است.
خوانساري با بيان اينكه امسال كميسيون صنعت و معدن تفكيك و كميسيون معدن به صورت جداگانه فعاليت خواهد كرد، افزود: «جلسات در كميسيون با حضور نمايندگان تشكل‌ها، بخش‌هاي ذيربط در دولت و اعضاي كميسيون‌ها تشكيل خواهد شد تا بتوان از اين طريق به سهولت به ديدگاه‌هاي همه ذينفعان توجه و مشكلات را برطرف كرد.»
وي از آمادگي بسياري از اعضاي اتاق بازرگاني تهران براي سرمايه‌گذاري در بخش‌هاي مختلف معدن و صنايع معدني خبر داد و افزود: «بخش‌هاي معدن، گردشگري و حمل‌ونقل سه بخشي است كه در كشور ظرفيت‌هاي بالايي براي سرمايه‌گذاري دارند و اتاق تهران آمادگي كامل براي جلب مشاركت بخش خصوصي در اين سه بخش را دارد و ظرف چند روز آينده كميسيون‌هاي ذيربط آن فعال خواهد شد.»
خوانساري در اين نشست مشترك همچنين از آمادگي اتاق تهران براي معرفي سرمايه‌گذاران خارجي به بخش معدن خبر داد.
آشنايي سرمايه‌گذاران به فراز و نشيب‌ها
در همين حال، سيدبهادر احراميان كه از حوزه معدن به اتاق تهران راه يافته است، با بيان اينكه بايد مقدمات را براي حضور پررنگ‌تر بخش خصوصي در حوزه معدن فراهم كنيم، تصريح كرد: «بايد ميدان را براي حضور بخش خصوصي باز كرد. وجود چنين فضايي بهترين مشوق براي حضور سرمايه‌گذاران بخش خصوصي در حوزه معدن است.»
احراميان در گفت‌وگو با «تعادل» به سرانجام رسيدن 7طرح فولادي را پايان حضور ايميدور در سرمايه‌گذاري‌هاي صنايع فلزي دانست و افزود: «با چنين رويكردي بايد فضا را براي جذب سرمايه‌هاي بخش خصوصي مساعد كرد. پيش از اين اعتراض بخش خصوصي از اين موضوع مطرح بود كه توان رقابت با بخش دولتي وجود ندارد اما اگر بخش خصوصي اين پيام را از دولت دريافت كند كه دوران تصدي‌گري‌هاي دولت به پايان رسيده است، مشتاق‌تر در اين حوزه سرمايه‌گذاري خواهد كرد.»
وي دوران ركود و رونق را اجزاي لاينفك فعاليت‌هاي معدني خواند و تصريح كرد: «كساني كه در اين حوزه فعاليت و با صنعت آشنايي دارند، پشتوانه درازمدت و واقعي را مورد توجه قرار مي‌دهند و تحت تاثير ركودهاي مقطعي تصميم‌گيري نمي‌كنند.»
احراميان افزود: «تمام بخش‌هاي صنايع معدني اعم از فولاد، مس، آلومينيوم و... آمادگي جذب سرمايه را دارند. حتي در حوزه استخراج انواع مواد معدني نيز امكان جذب سرمايه وجود دارد اما اين هدف در شرايطي محقق مي‌شود كه بخش خصوصي ميدان را براي فعاليت خود باز ببيند.»
Translation - English
"Undesirable" Competition in Cement Sector
The cement producers, in an undesirable competition, have prepared to increase the prices to compensate for high productions costs and to survive in a stagnant market, the daily Ta'adol reported.
While there are whispers of a 17% increase in cement prices as of July, the secretary of cement industry employers association, Abdolreza Sheykhan, says all the players in the cement industry are trying to prevent the fall of cement in the country's economy.
"The cement industry can be viewed from two different standpoints. Firstly, it is among the strategic industries and secondly it is among the main propellers of the economy", Sheykhan said.
According to the secretary, the cement industry is expected to remain in recession this Iranian calendar year (started march 21) considering the continued downturn in the construction and housing sectors. He predicted that if Iran and the world powers reach a final nuclear deal in July, good news can be expected for cement manufacturers next year (as of March 21, 2016).
He added that a 17% increase in cement price is expected in a near future, aimed at compensating growing production costs, and the oversupply of the products in the market. Meanwhile, he noted that survival of the industries should be taken into account when increasing the prices for utilities and transportation.
According to Sheykhan, following sharp increases in production costs, the cement industry has proposed the 17% increase in prices which requires official approval by the industry ministry.
Recently, the first Vice President, Es'haq Jahangiri, emphasized that there would be no increase in the prices of goods and commodities. Under such circumstances, analysts are not sure if the industry ministry will give the cement manufacturers the green light to increase the prices. The cement association secretary claims the possible increase in cement prices will not significantly affect the housing and construction sector.
Requests from Industry Ministry
According to Sheykhan, the cement industry players sent the industry ministry a letter, asking for moves to resolve the current problems over facilities for the private sector manufacturers in production, distribution, and export. But after almost three months, "no response has been received from the ministry.
The cement industry is gradually falling. The gloomy days in the industry started when imperative policies and approaches were pursued by the government and the industry started to be weakened from inside, he said.
Iran is the first global exporter of clinker, exporting some 18 million tons of the product last Iranian year (ended March 20). Since the export is not economical for clinker, only the regional markets including Iraq, Africa, Afghanistan, Central Asia, and the Persian Gulf countries can be considered as good markets.
Increasing Prices: Inappropriate Solution
Any increase in prices under the current circumstances is unreasonable. The cement producers should exp[and the export markets and find new markets for their surplus production, said Hossein Garousi, a member of the parliamentary committee for industries and mines.
Garousi noted that the cement manufacturers are counting on a 1% increase in value added tax which will further deteriorate the market demand and bring the producers to the verge of bankruptcy.
"There is currently a downturn in the construction sector and this is the worst time to increase the construction materials including cement", said the lawmaker, expressing hope that the housing sector would experience boom in the current year.
Necessity to Increase Efficiency
Unfortunately, a number of factors in the country have caused monopoly in the some of the manufacturing sectors. The cement industry players should increase efficiency and supply the products with the lowest prices possible, the daily Ta'adol cited the member of Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines, and Agriculture, Mehdi Qazipour, as saying.
According to Qazipour, there is no competition between the cement producers in Iran now and hasty decisions would increase monopoly in different sections of the production chain. The cement industry, he said, has been suffering from numerous issues for many years.
Govt. Minimized Role in Economy
All the necessary studies should be conducted by the experts before any increase in prices since the administration will disapprove price increases in the current Iranian year, said Amir-Abbas Esma'eili, the deputy secretary general of Iran House of Industry. "The cement industry officials recently complained about the 20% increase in production costs, expecting the government to obtain solutions", Esma'eili continued. He criticized the interference in the economy by the government which often create chaos and asked the administration not to manipulate the industries.
Investment Security: Essential Prerequisite to Boom in Manufacturing Sector
"Unless the investors have no political, economic, and environmental security, the national manufacturing sector would still face numerous problems", an economic analyst commented on Yes to Domestic Manufacturing Campaign.
The campaign should continue while it is expected to provide solutions and reach a target in order to be successful. The campaign should be an opportunity for all to share their ideas in the manufacturing sector, Hamid Mirmo'eini told ILNA.
Mirmo'eini, however, acknowledged that the administration has financial restrictions under the current circumstances but it is expected to make cultural and social changes in a way that people would be more interested in the national manufacturing. "Investment security is the most critical factor for all the investors including those who invest their expertise as well as the ones who invest the financial resources", he emphasized.
According to Mirmo'eini, the administration should value the economic elites and train people who can conduct major economic strategies. He stressed that not all the current problems root in sanctions but mismanagement has prevented the potential talents from being discovered. He stressed that the industrial sector should not sit idle and waits for the removal of anti-Iran sanctions. "All the countries prefer economic boom combined with inflation to recession. The administration should play a pioneering role in a situation that the economic sector suffers from the lack of liquidity", the analyst noted.
Unity to Absorb Investment for Mining Sector
The Iranian Mines and mining Industries Development and Renovation Organization (IMIDRO) signed an agreement with the Tehran Chamber of Commerce, Industries, Mines, and Agriculture (TCCIM) in a move to focus concentrations to attract domestic and foreign investment in mineral and industrial projects, the daily Ta'adol reported.
The agreement was the greatest achievement in the joint meeting of IMIDRO and TCCIMA attended by the deputy minister of industry, mine, and trade, Mehdi Karbasian and also the members of board of directors at the Iran Mine house.
While the investment is highly encouraged in the industry and mining sectors these days and the sanctions are highly possible to be removed, the country still lacks legal and physical infrastructures to host foreign financiers in such sectors. Although numerous factors make the mineral sector attractive for investment, sharp declines in prices and decreasing demands for minerals have made it uneconomical for short-term and even medium-term investments.
"The IMIDRO has formulated plans to absorb more investment through establishing taskforces and allocating budget for research and education", said Mehdi Karbasian, the IMIDRO head, during the meeting.
Administration in Harmony with Parliament
The TCCIMA is considered a strong force to lead the private sector investment towards the mining and mineral industries. After the Lausanne agreement, many European and American mining firms have expressed willingness to enter Iran's mining sector, said the deputy chairman of the Iron Ore Producers and Exporters Association (IROPEX), Bahram Shakouri.
Currently, dozens of giant mining firms are observing the situation in Iran in order to start investments as soon as the sanctions are officially removed. The administration should be supported by the Parliament through revision of regulations so that the country would have advantages regarding competition, Shakouri told Ta'adol. The business environment should be changed in a way that the investors prefer Iran when choosing between multiple options for investment, noted Shakouri, touching upon numerous advantages in the mining sector including huge mineral reserves and inexpensive energy.
He stressed that stability in policies is of great importance and the officials should refrain from making immediate and hasty decisions which discourage the domestic and foreign investors.
The mining expert also commented on the global recession in minerals market and its effect on absorbing financiers, saying the economic activists are familiar with fluctuations in the economy. The current recession does not mean reluctance to invest. The current period of stagnation, contrary to public belief, is the best opportunity for investment and developing the infrastructures. The IROPEX deputy chairman said despite the current downturn in the iron ore market, it is the best time to establish new iron ore pellet facilities and complete the value chain in the steel sector. He also urged the administration to develop other infrastructures such as the railroads and roads, paving t he way for successful economic moves following the recession.
Mines and Industry Committees to Split Apart
The new chairman of TCCIMA, Mas'oudKhansari, announced that the chamber would adopt a tripartite approach towards the mining sector. According to Khansari, the former "industry and mining" committee at TCCIMA will split into two separate committees for industry and mining this Iranian year. He underlined the TCCIMA's willingness to invest in different subsectors of the industry and mining sectors. "Mining, tourism, and transportation are three branches with very high potentials in the country. We can easily absorb investment for the three branches and we will set up the corresponding committees within a few days", Khansari said.
Investors' Familiarity with Ups & Downs
"The situation should be prepared for the private sector to seriously enter the mining sector. A positive atmosphere would be the best motive for the private sector firms to invest in the mining sector", said BahadorEhramian, another new TCCIMA member.
Ehramian emphasized that the private sector companies have always complained about an unequal competition with the state-owned companies. "If the private sector receives the necessary guarantees from the government that the era of state companies' rule is over, it will definitely heavily invest in the mining sector", he said.
The private sector steelmaker also said recession and boom are two integral components of mining activities and those who are experienced in the sector consider the long-term opportunities and are never discouraged by temporary slumps. All the subsectors of mining sector including steel, copper, and aluminum have penchant to host investments in different areas such as extraction, added Ehramian.
English to Persian (Farsi): Amnionitis General field: Medical Detailed field: Geology
بررسی اجمالی
آمنیونیت (کوریو آمنیونیت، عفونت اینترا آمنیوتیک) عارضه ای متداول است که در 5-1 درصد از زایمان های ترم و تا 25 درصد از زایمان های پیش از موعد دیده می شود. آمنیونیت ممکن است در تولد های زودرس یک عامل سبب شونده باشد که ناشی از زایمان زودرس یا ﭘــﺎرﮔﻲ زودرس پیش از موعد ﻏـــﺸﺎﻫﺎی جنینی (PPROM) است.
بسته به نوع و شدت عفونت و همچنین سن بارداری، آمنیونیت ممکن است منجر گردد به انواع گوناگونی از نتایج شامل سقط خودبخودی، زایمان جنین مرده، زودرسی (و عوارض مختلفی که ممکن است در پی زودرسی ایجاد گردد)، سپسیس نوزادی، فلج مغزی، بیماری های عفونی مادران، و حتی سپسیس و شوک.
پاتوفیزیولوژی
باور کلی این است که آمنیونیت ناشی از یک عفونت بالارونده است که از بخش پایینی دستگاه تناسلی به سمت حفره ی آمنیوتیک پیشروی می کند، اگرچه علل هماتوژن و انتقالی نیز در این زمینه ذکر شده اند. در مراحل اولیه ی تهاجم باکتریایی بالارونده ی رابط کوریو دسیدوال، ممکن است هیچ نشانه ای از بیماری وابسته به زایمان دیده نشود (عفونت درون رحمی تحت بالینی). با این وجود، همانطور که عفونت بالاتر می رود و ادامه پیدا می کند، علائم بالینی ظهور پیدا می کنند.
آمنیونیت یک عفونت چند میکروبی است و اغلب شامل باکتری هایی است که بخشی از فلور نرمال واژنی هستند. این باکتری ها شامل باکتروئیدس (25%)، گاردنرلا (25%)، استرپتوکوک (25%)، اشریشیا کُلی و دیگر میله های گرم منفی (20%) و مایکوپلاسماها هستند.
در بیماران ترم، به نظر می رسد که آمنیونیت بیشتر به صورت نتیجه ی عوامل ریسک چندگانه مثل پارگی طولانی مدت کیسه آب یا معاینات متعدد واژینال بروز پیدا می کند. با اینحال، گفته می شود که در بیماران پری ترم، آمنیونیت ممکن است باعث ایجاد زایمان زودرس و یا PPROM گردد. فرضیه های متعددی در ارتباط با این مساله وجود دارد که آمنیونیت چگونه باعث تحریک PPROM یا زایمان پیش از موعد می شود. یک فرضیه این است که عفونت می تواند تولید و آزادسازی پروستاگلاندین از غشاهای آمنیوتیک را تحریک نماید که این امر منجر خواهد شد به زایمان زودرس یا PPROM. فرضیه ی دوم بر این اصل استوار است که رهاسازی لیپوپلی ساکارید باکتریایی (اندوتوکسین) است که سیتوکین ها (IL-1، IL-6، عامل نکروز توموری، و غیره) را آزاد می کند و نهایتاً تولید کلاژن ها و ماتریکس متالوپروتئیناز را افزایش می دهد (که به نوبه ی خود منجر به تضعیف غشاها و سپس PPROM می گردد).
عوامل ریسک
عوامل بسیاری در ارتباط با آمنیونیت وجود دارند. عوامل ریسک اثبات شده شامل حاملگی طولانی، نولی پاری، وضعیت نامناسب اجتماعی- اقتصادی، معاینات متعدد واژینال، مانیتورینگ داخلی جنین، طول مانیتورینگ داخلی و واژینوز باکتریال مادر و همچنین عفونت های دیگر بخش پایینی دستگاه تناسلی مانند کلامیدیا تراکوماتیس، نایسریا گونوره آ، و عفونت تناسلی اوره پلاسما اورالیتیکوم می باشند. از دیگر عوامل اثبات شده ی ریسک نیز می توان به استعمال دخانیات و سابقه ی زایمان زودرس یا PPROM اشاره کرد.
یافته های بالینی
آمنیونیت باید در بین دو گروه عمده از بیماران محل تردید باشد.
1) حاملگی های ترم که در آنها نشانه های بالینی حاکی از عفونت باشد. در این حالت، آمنیونیت به این شکل تعریف می گردد: تب مادر (بیش از 38 درجه) و یکی از یافته های زیر:
الف) ضربان قلب بالای مادر (بیش از 100 تپش در دقیقه)
ب) ضربان قلب بالای جنین (بیش از 160 تپش در دقیقه)
ج) حساس شدن رحم
د) افزایش تعداد گلبول های سفید خون (بیش از 18،000 سلول سفید خونی (WBC))
ه) ترشحات بدبوی واژینال
دیگر موارد در تشخیص های متفاوت شامل پیلونفریت یا عفونت دستگاه ادراری، آپاندیس، بیماری های ویروسی و عفونت های دستگاه تنفسی می باشند.
2) بیمارانی که زایمان پیش از موعد یا PPROM دارند.
برخی بیمارانی که زایمان زودرس یا PPROM دارند نیز ممکن است علائم بالینی ای (همان معیارهای بالا) داشته باشند که قویاً حاکی از آمنیونیت باشد. در افرادی با زایمان زودرس یا PPROM که هیچیک از این علائم و نشانه های کلاسیک را ندارند، پزشکان باید باز هم نگران عفونت تحت بالینی داخل رحمی باشند. برای زنان گروه زایمان زودرس، آمنیونیت برای آنهایی متداول است که به خط اول درمان زایمان زودرس جواب نداده اند.
تشخیص و مدیریت
1) در بیماران ترم، آمنیونیت در بدو امر یک تشخیص بالینی است: تب مادر با یک یا بیش از یکی از علائم اضافی دیگر مانند: ضربان قلب بالای مادر، ضربان قلب بالای جنین، حساس شدن رحم، افزایش تعداد گلبول های سفید خون، یا ترشحات بدبوی واژینال.
الف) وقتی در حالت ترم آمنیونیت تشخیص داده می شود، زایمان پیشنهاد می شود تا ابتلای عفونی هم به جنین و هم مادر به کمترین حد ممکن رسانده شود.
ب) اگر مانیتورینگ قلب جنین اطمینان بخش باشد، باید القای زایمان انجام شود و تلاش گردد تا زایمان واژینال انجام شود.
ج) اگر ضربان قلب جنین از یک الگوی مطمئن پیروی نکند، باید زایمان به روش سزارین صورت گیرد (توجه شود که نشانه های زایمان سزارین، نشانه های استاندارد زایمان هستند. آمنیونیت به خودی خود نشانه ی زایمان سزارین نیست).
د) وقتی تشخیص آمنیونیت انجام شد، آنتی بیوتیک های باید بلافاصله آنتی بیوتیک های وسیع الطیف را آغاز کرد (یعنی آمپی سیلین 2 گرم داخل وریدی هر 6 ساعت و جنتامایسین 5/1 میلی گرم/کیلوگرم هر هشت ساعت، یا دیگر رژیم های آنتی بیوتیک).
2) بیمارانی که PPROM یا زایمان زودرس دارند باید به عنوان افرادی با ریسک بالای آمنیونیت قلمداد گردند. درکل، مدیریت بیماران PPROM یا زایمان زودرس بستگی به سن بارداری آنها و وجود یا عدم وجود علائم بالینی دارد.
الف) زایمان زودرس/PPROM با علائم آمنیونیت
• وقتی تشخیص کوریو آمنیونیت انجام شد، بدون در نظر گرفتن سن بارداری، زایمان پیشنهاد می شود.
• آنتی بیوتیک های وسیع الطیف باید استفاده شوند.
• زایمان واژینال ارجحیت دارد، و سزارین نیز باید گزینه ی بعدی باشد که با نشانه های استاندارد زایمان همراه خواهد بود.
ب) زایمان زودرس/PPROM بدون علائم بالینی
• این گروه ریسکِ داشتن آمنیونیت یا کوریو آمنیونیت را دارند
• به دقت علائم مادری (تب، حساس شدن رحم) یا علائم جنینی (ضربان قلب بالا، تست غیر استرسی غیرواکنشی) را بررسی نمایید.
• اگر علائم بالینی ضعیف یا نامفهوم بود، آمنیوسنتز را بعنوان تشخیص مد نظر داشته باشید.
• اگر نیاز به آمنیوسنتز بود، مایع بدست آمده با روش ترنس ابدومینال را برای کشت (هوازی و غیر هوازی) و همینطور این تست ها آزمایش کنید: رنگ آمیزی گرم، غلظت گلوکوز، و تعداد گلبول های سفید. در برخی روشها، IL-6 و لکوسیت استراز نیز می توانند بدست آیند. استاندارد طلایی برای تشخیص، کشت مثبت مایع آمنیوتیک است. اگر در رنگ آمیزی گرم باکتری مشاهده شد و یا کشت مایع آمنیوتیک مثبت بود، بلافاصیه باید زایمان صورت گیرد.
• اگر هر یک از پارامترهای فهرست شده در جدول 46.1 غیر نرمال بودند، کلّ روند بالینی باید در نظر گرفته شود و زایمان نباید تنها بر اساس یک سنجش غیر نرمال تجویز گردد.
• اگر آمنیونیت از طریق نتایج آمنیوسنتز یا سطح بالایی از ظن بالینی تشخیص داده شده باشد، آنتی بیوتیک های وسیع الطیف باید استفاده شوند و باید اقدام برای زایمان آغاز گردد.
3) بیمارانی که تب دارند و منبع مشخصی برای آن پیدا نمی شود. مدیریت این افراد می تواند خیلی چالش برانگیز باشد. آماده باشید تا تشخیص های وسیعی را در ارتباط با آمنیونیت بپذیرید. تشخیص های دیگر شامل پیلونفریت، آپاندیس، اسهال و استفراغ و غیره می باشند. تظاهرات بالینی دیگر کمک خواهند کرد تا بین این تشخیص ها بتوان تمایز قائل شد. اگر تشخیص قطعی نباشد، آمنیوسنتز می تواند گزینه ی مناسبی باشد تا بتوان احتمال آمنیونیت را رد کرد چون وجود یک عفونت داخل رحمی قطعاً حکم به زایمان خواهد داد.
جدول 46.1 حاوی مقادیر آزمایشگاهی استفاده شده در تشخیص آمنیونیت است.
درمان
وقتی تشخیص آمنیونیت چه به روش بالینی و چه از طریق آمنیوسنتز انجام شد، آماده سازی برای زایمان باید آغاز شود. به علاوه، با در نظر گرفتن اینکه آمنیونیت ذاتاً چند میکروبی است؛ آنتی بیوتیک های وسیع الطیف باید استفاده شوند. متداول ترین رژیم توصیه شده در این حالت، آمپی سیلین 2 گرم هر 6 ساعت و جنتامایسین 5/1 میلی گرم/کیلوگرم هر 8 ساعت است اگرچه رژیم های دیگری نیز که همین سطح پوشش را دارند ممکن است استفاده شوند. علاوه براین، آنتی بیوتیک ها باید پس از سزارین استفاده شوند تا بیمار به مدت 24 تا 48 ساعت بدون تب باشد.
عوارض
در بیمارانی که آمنیونیت دارند، نرخ زایمان سزارین افزایشی 30 تا 40 درصدی دارد که اغلب برای جلوگیری از اختلالات است. بیماران آمنیونیت، همچنین ریسک بالایی از خونریزی پس از زایمان، اندومتریت و عفونت زخم زایمان سزارین دارند.
پیشگیری
عوامل ریسک متعددی برای آمنیونیت ذکر شده و باید دقت گردد که تا حد ممکن از این عوامل دوری شود. این عوامل شامل طولانی شدن دوره ی زایمان، پارگی طولانی مدت کیسه آب (بیش از 18 ساعت)، معاینات متعدد واژینال و مانیتورینگ داخلی هستند. دیگر عوامل ریسک مرتبط با آمنیونیت که قابل پیشگیری هم هستند، شامل سن پایین مادر، وضعیت نامطلوب اقتصادی اجتماعی، و نولی پاری می باشند.
علاوه بر این، برخی اقدامات برای کنترل عفونت نیز، مثل شستشوی واژینال با کلر هگزیدین، در پیشگیری از آمنیونیت بی اثر ارزیابی شده اند. درمان پیش از زایمان واژینوز باکتریایی نیز تاثیری در پیشگیری از آمنیونیت نداشته است. استراتژی های موثر و پیشگیرانه که واقعاً وقوع آمنیونیت را کاهش داده اند شامل این موارد هستند: اداره فعال زایمان، القای زامیان پس از PROM در ترم، و استفاده از آنتی بیوتیک ها در بیماران منتخب.
نتیجه گیری
تشخیص آمنیونیت معمولاً بالینی بوده، بر اساس وجود تب مادر (بیش از 38 درجه) و یکی از معیارهای دیگر شامل این موارد صورت خواهد گرفت: ضربان قلب بالای مادر (بیش از 100 تپش در دقیقه)، ضربان قلب بالای جنین (بیش از 160 تپش در دقیقه)، حساس شدن رحم، افزایش گلبول های سفید خون (بیش از 18،000 واحد WBC در خون) و یا ترشحات بدبوی واژینال.
آمنیوسنتز برای کشت مایع آمنیوتیک، بهترین آزمایش تشخیصی برای آمنیونیت تحت بالینی و همچنین برخی ارائه های بالینی مشکوک به شمار می رود.
عوارض مادری شامل باکتریمی، وضعیت غیر عادی زایمان (عمدتاً شامل اختلالات توقف)، و خونریزی می باشند. بعلاوه، زایمان سزارین با وجود آمنیونیت ریسک خونریزی و عفونت زخم ها را بالا می برد.
از آثار آمنیونیت می توان به تاخیر بلند مدت عصبی تکاملی و فلج مغزی کودکان اشاره کرد. برای بیمارانی که آمنیونیت دارند، مانیتورینگ پیوسته ی جنینی هنگام زایمان توصیه می شود تا بتوان شواهد سازش جنین را مشاهده نمود.
در بیمارانی که آمنیونیت دارند و تست هنگام زایمان اطمینان بخش بوده و آنتی بیوتیک استفاده شده؛ زایمان فوری بهبودی در وضعیت آنها نشان نداده است. با اینحال، درمان واقعی آمنیونیت زایمان است بنابراین القا باید در اسرع وقت انجام شود و زایمان سزارین برای نشانه های زایمانی استاندارد اجرا گردد. آمنیونیت به خودی خود نشانه ی زایمان سزارین نیست.
آمنیونیت ذاتاً چند میکروبی است. آنتی بیوتیک های وسیع الطیف باید هنگامی استفاده شوند که تشخیص این باشد که باید مرگ و میر مادر و نوزاد را به حداقل رساند. آنتی بیوتیک ها بعد از زایمان سزارین توصیه می شوند تا اینکه بیمار به مدت 24 ساعت بدون تب باشد.
Having worked more than 18 years as an EFL and ESL teacher, I have always maintained my role as a translator and interpreter.
I have also worked for 8 years as a news writer and correspondent at Iran's first round-the-clock English news channel, PressTV.
I have also worked at the Tehran-based English economic daily, the Financial Tribune as a columnist for steel and mining page as well as a field correspondent.
Here are links to a voice over as well as a simultaneous translation I did for the TV:
Expertise