Skill Summary

---

Extensive experience in software localization and IT technologies. Microsoft expert with profound expertise in UNIX/Linux. Preferred subjects are localization of software, user education, and web sites as well as medical devices.
Furthermore extensively experienced with medical translations (software & hardware, lab instructions, manuals etc. as well as research texts).
Additional skills/services are linguistic and technical review/proofreading, linguistic QA,testing and engineering of online helps (RTF, HTML, XML) etc. and Project Management. Further preferred subjects are: general linguistics, artificial intelligence, phonetics, phoniatrics, biometrics, speech signal processing, automatic speech recognition, welding & soldering, air-conditioning.


I am also experienced with different machine aided translation techniques as well as help compilation etc.

Experience Summary:

---

Major localization/translation projects
(1998-2011):
Microsoft

Visio 10 (SW & User Ed.)

Office XP GER (Outlook, PowerPoint, Excel; User Ed.)

Office 2000 GER (Access & Excel; User Ed.)

Exchange 2000 Server GER + SP 1+2 (SW & User Ed.)

Exchange 6.5 Server GER (Software)

Airstream / MOMM / MIS (SW & User Ed.)

Flightsimulator 2000 GER (SW & User Ed.)

Exchange Deliverables for Windows XP (SW)

Windows Update Pages (Online Web Pages)

Windows Product Pages (Online Web Pages)

Access 2002 Courseware

Picture It! 7 (User Ed. & SW)

Works 7 (User Ed.)

MSXML 5.0 (SW update)

MS CDROM Guide 2002

Tao Feng: Fist of the Lotus (Xbox Game; SW & Readme (= Manual))

Windows Server 2003 (Admin) Courseware

Commerce Server 2002 (SP2 Readme)

Exchange Server 12 (2007) (SW & User Ed.)

Windows Vista (User Ed.)

MS Management Pack for MOM

MS MOM

MS Tech Center (Exchange Server Material; ExBPA Material)

Mac Office 12 (2007) (SW)

Visual Studio 2008 (Orcas; SW & Online Help)

MS BizTalk Server (2010)

MS Office 14 (2010) SW & UA

MS MacOffice 14 (2011) SW & UA

Non-Microsoft

AI text book for Prentice Hall/Addison Wesley

Compaq HW references

Sun Solaris

Kemppi Oy (welding web site)

L&H VoiceXpress 4/5

TLC (different multimedia games)

Daikin (Hi-VRV 290; SplitSky 110; SW & Manual; air-condit.)

Siebel

Nokia (HW ref. for different mobiles/communicator)

McAfee (Virus Scanning SW)

SDRC / AutoDesk (CAD)

ShellGeoStar (travelling guide web site)

Olympus Diagnostics AU2700 (HW reference)

Medtronic

STEEL24-7 (E-Commerce Steel site & online help)

BuyForMetals (E-Commerce Steel site)

Canon (technical and marketing material)

Roxio WinOnCD 5 Power Edition (Manual)

Palm Support Marketing Materials

dtSearch Text Retrieval SW (Website & part of SW)

Baan (iBaan E-Enterprise; Online Help)

Pace (Soldering; SW & Manual)

Huntleigh Healthcare - Vascular Assist (Manual)

Meditron Analyzer 3.0.3 (SW)

LG Telecom (LDK 300 Digital Key Telephone System; Manual)

Roche (AccuChek Camit Pro 2.2 & 2.2.1; SW & Manual)

Procter & Gamble Chemicals (MSDS)

Whatman (Medical Equipment; Microplates Catalog)

Autodesk Architectural Desktop 3.3 (Manual)

Microstrategy (Help)

Hewlett Packard/Compaq (RFI material)

Novo Nordisk (User Guide, Quick Reference, Video Script)

Vysis (DNA Probe Kit; Manual; HYBrite manual)

GE Medical Systems (Quantitative Sentinel & Centricity Workstation; Manual)

AutoDesk

SAP (Training Material)

Stomacher

Atos (ActiValve voice protheses)

Porter Novelli (Cyberonics; epilepsy)

Datex Ohmeda (Instrumentarium; intensive care & anaesthesiology)

GEMS Instrumentarium (Integration Newsletter)

Nobel Biocare (dental implants)

Baxter Healthcare (infusion pumps)

Huntleigh Healthcare (Auto Logic mattress system)

IMS Health (MIDAS Partner; Installation & Troubleshooting Guide; 7.2 Help)

Fujitsu Glovia (Software)

Welch Allyn (Vital Signs Monitor manual; CardioControl/Perfect Workstation manuals)

Eli Lilly (ADHD)

Pinpoint ZDR (Software & Manual)

Bausch & Lomb (optical surgery)

Perkin Elmer (DelfiaXpress, Diabetes panel etc.)

Stryker Leibinger (Surgical Navigation System Manuals (IFUs))

Nucletron (Oncentra VISIR UI & Manual/Online Help; Verification &
Information System for radiation therapy control & application)
Respironics (Alice5 Sleepware UI)

Motorola Dimetra IP 2003, System Release 5.1 (Manual)

Sony (Rory Peck Awards 2004 Website; HDCAM profesional marketing material)

Sun Microsystems (Solaris 9 & 10 UI & RelNotes; Gnome Cinnabar Manual; Fiesta Plus Manual; JDS Cinnabar UG & G; SuSE Yast UI; StarOffice 8 Guides, GSG & BG)

Oracle (Manuals)

Océ (PCL/HP-GL/2 Manual; Electricity & Electronics Marketing)

3M (CaseMix Expert, HIS)

Guidant (Coronary Stents, Training Materials)

Dräger (Web Contents)

Terumo Medical

Antec (Hardware Manuals)

Accuray (CyberKnife Manuals)

Godiva (Nutritional materials; advertising)

Encore Medical (Catalogs etc.)

Heinen u. Löwenstein (White Papers)

Cordis (Stents, etc.; Documentation)

INC (International Nutrition Company; Press Releases, Scientific studies)

Tyco Healthcare (Sandman Elite 8/9, Sleep Diagnostic Software; SW & User Ed.)

JDBC (SW)

Adobe LiveCycle 8/8.1 / BAM (SW & User Ed.)

Adobe Director 11 (SW & User Ed.)

Novell (Product Exams; Training Material; GroupWise/ZEN; CNS 2008 IMS)

Reflex (Data Security; Brochures, Legal Text, Marketing)

Hamilton (Ventilation Systems)

Thermo Scientific (Lab Equipment Catalogs etc.)

Abbott Medical Optics (IOL equipment, protocols, online calculator; refractive surgery etc.)

HP Data Protector 7.0 SW