This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Sample medical translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Sepsis, which has been identified by the World Health Organization as a global health priority, has no proven pharmacologic treatment, other than the appropriate antibiotic agents, fluids, and vasopressors as needed; reported death rates among hospitalized patients range between 30% and 45%.1-6 Glucocorticoids have been used as an adjuvant therapy for septic shock for more than 40 years.7 Nonetheless, uncertainty about their safety and efficacy remains. Randomized, controlled trials that were conducted in the 1980s showed that the use of highdose methylprednisolone (30 mg per kilogram of body weight) was associated with higher morbidity and mortality than control.8,9 Two randomized, controlled trials that examined the effect of lower-dose hydrocortisone (200 mg per day) on mortality among patients with septic shock showed conflicting results,10,11 although each trial showed an earlier reversal of shock in patients who had been treated with hydrocortisone than in control patients.
Translation - French Il n’existe aucun traitement pharmaceutique démontré contre le sepsis, qui a été identifié par l'Organisation Mondiale de la Santé comme une priorité sanitaire mondiale, autre que l'administration d’agents antibiotiques adaptés, de fluides et d’agents vasoconstricteurs au besoin. Le taux de mortalité observé chez les patients hospitalisés varie entre 30% et 45%. Les glucocorticoïdes ont été utilisés comme traitement adjuvant en cas de choc septique pendant plus de 40 ans. Néanmoins, l’incertitude persiste quant à la sécurité et efficacité de leur utilisation. Des essais randomisés et contrôlés conduits dans les années 1980 ont démontré que l'utilisation de méthylprednisolone à haute dose (30 mg par kilogramme de masse corporelle) était associée à des taux de mortalité plus élevés que dans les groupes de référence au contrôle. Deux essais randomisés et contrôlés qui ont examiné l'effet de l’hydrocortisone à dose moins élevée (200 mg par jour) sur la mortalité chez les patients atteints de choc septique ont démontré des résultats contradictoires, bien que chaque essai a démontré une inversion antérieure du choc chez les patients qui avait été traité avec de l'hydrocortisone comparé aux patients du groupe de référence.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Lorraine
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2019.
Portfolio