Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Yukimaru Del Valle
Localização de jogos e música

Brazil
Local time: 02:46 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics
Poetry & LiteratureMusic
SlangArt, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryEsoteric practices

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wave, Payoneer
Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Letras/UERJ
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yukimaru Del Valle endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio

Literary translation and game
and music localization. Neologism, internet slang, fantasy, scifi (specially
cyberpunk) and gender neutral language ("singular they" in
English/"elu" in Portuguese)

Fluent in English and Spanish | Intermediate Japanese | Basic LIBRAS and Korean

Portfolio: https://yukidelvalle.wixsite.com/snowland?lang=en

Keywords: português, inglês, literatura, música, linguagem de gênero neutra, pronomes neutros, video games, portuguese, english, literature. See more.português, inglês, literatura, música, linguagem de gênero neutra, pronomes neutros, video games, portuguese, english, literature, music, gender neutral language. See less.


Profile last updated
Dec 2, 2023