This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Buying guide for photography bag General field: Marketing Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Whether you’re an amateur who only uses their camera while once a year on holiday or a fulltime professional photographer shooting from dawn until dusk every day, one of the first accessories you should think about buying is a good quality camera bag. However, with a number of bags and styles to choose from, finding the right one can be a little overwhelming. In our [BRAND_NAME] Camera Bags Buying Guide, we’ll take you through all the different bags you can buy, the advantages and disadvantages of each, and discuss how to choose a camera bag according to which bag is best in certain situations. When it comes to choosing a camera bag, questions you want to ask yourself are: do I need a camera bag? what equipment am I going to be carrying? how big a bag do I need? do I want to carry all my gear or just a select kit? where will I carry my bag and will it be comfortable in my environment? Finally, what is my budget? Camera bags have the added bonus of being extremely comfortable, often more so than a regular rucksack or backpack! Each camera bag features protective internal dividers so you know exactly where each item is kept, and with the padding and dividers, you know your camera is safe from knocks and scrapes. From simple camera holster bags which just carry a single camera, to messenger bags that are perfect for urban environments, to camera backpacks that can go anywhere, and camera roller bags that can carry all your heaviest camera gear. We are sure that you don’t have to leave anything at home, in our range there’s a camera bag that’s suitable for you. Now you just need to find out how to choose a camera bag that’s perfect for your needs!
Translation - French Que vous soyez un photographe amateur qui n’utilise son appareil qu’une fois par an pendant les vacances ou un professionnel chevronné, l’un des premiers accessoires que vous devriez acquérir est un sac photo de bonne qualité. Toutefois, face à un grand choix de sacs et de styles, trouver le bon modèle peut s’avérer difficile. Dans notre Guide d’Achat des Sacs Photo [BRAND_NAME], nous vous présenterons les différents sacs, leurs avantages et inconvénients et vous aiderons à choisir un sac photo adapté à chaque situation. Lorsqu’il s’agit de choisir un sac photo, les questions que vous devez vous poser sont : ai-je besoin d’un sac photo ? Quel équipement vais-je transporter ? De quelles dimensions ai-je besoin ? Vais-je transporter tout mon matériel ou juste une sélection ? Où vais-je emmener mon sac et sera-t-il confortable à porter ? Enfin, quel est mon budget ? Les sacs photo ont l’avantage d’être extrêmement confortables, bien souvent plus qu’un sac à dos classique ! Chaque sac photo possède des séparateurs internes pour savoir précisément où se trouve chaque objet. De plus avec le rembourrage et les séparateurs, vous pouvez être certain que votre appareil photo sera protégé des coups et des éraflures. Vous trouverez aussi bien un étui Holster pour un simple appareil photo, un sac messenger parfait pour vos escapades en ville, un sac à dos photo qui vous suivra partout, ou encore une valise photo à roulette qui pourra transporter votre équipement le plus lourd.
Nous sommes certains que vous n’aurez pas à laisser quoi que ce soit chez vous, vous trouverez le sac qu’il vous faut dans une de nos gammes. Il ne vous reste plus qu’à savoir comment choisir un sac photo qui répond à vos besoins !
English to French: Website Page for photography bag General field: Marketing Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English Explore [PRODUCT_NAME]
Made for You
These packs aren't just made for cameras, they're made for you. [PRODUCT_NAME] backpacks can go anywhere, carry anything and fit right in with your everyday life.
QuickShelf Divider System
Customize your storage options with our revolutionary interior divider that unfolds into a 3-tier shelf and snaps flat for easy removal.
Multi Access Convenience
Top and dual side entry points for easy access to all your gear.
Made for Adventure
[PRODUCT_NAME] carries what you need for each day's adventure. Whether you are heading out on an epic journey or hitting the trails for the day, there's room for all your essentials plus a 2L hydration reservoir!
Space for Screens
Dedicated CradleFit™ compartment suspends and protects up to 13-inch laptop
Top Access
Easily store and grab personal gear
Stash Pocket
Tricot-lined front pocket is great for storing sunglasses and small items
Dual Side Access
Quickly get to your camera and digital gear
Hydration Ready
Holds up to 2L hydration reservoir
Harness Storage
Store sunglasses and other small items in dual stretch-mesh harness pockets
Carry in Comfort
ActivZone™ back panel gives targeted comfort, support and ventilation
Keep it Secure
Removable waist belt is there when you need it
Side Storage
Dual mesh side pockets perfect for water bottle or compact tripod
Translation - French Découvrez le sac à dos [PRODUCT_NAME]
Fait pour vous
Ces sacs ne sont pas faits que pour des appareils photo. Ils sont faits pour vous. Les sacs à dos [PRODUCT_NAME] vous accompagnent partout, transportent tout et ont été conçus pour vous accompagner dans votre quotidien.
Système de séparateurs QuickShelf
Personnalisez l’intérieur de votre sac avec notre séparateur intérieur révolutionnaire qui se configure sur 3 étages et se replie à plat pour le retirer facilement.
Pratique grâce à des accès multiples
Ouvertures latérales et sur le dessus pour un accès facile à tout votre équipement.
Fait pour l’aventure
Le sac [PRODUCT_NAME] transporte tout ce dont vous avez besoin pour chaque nouvelle aventure. Que vous prépariez votre prochaine grande expédition ou que vous preniez la route pour la journée, il y a la place pour tout ce qui vous est essentiel, en plus d’un emplacement pour une poche à eau de 2 L !
De l’espace pour les écrans
Poche à ordinateur CradleFit™ qui maintient en suspension et en sécurité une tablette 12 pouces
Accès par le haut
Rangez et récupérez facilement vos effets personnels
Poche externe
Poche avant en tricot parfaite pour ranger des lunettes de soleil et des petits objets
Plus de place
Poche en tissu extensible pour tout autre accessoire
Accès latéraux
Accédez rapidement à votre appareil photo et vos appareils numériques
Restez hydraté
Peut contenir une poche à eau de 2 L
Pochette de harnais
Rangez des lunettes de soleil et d’autres petits objets dans les pochettes en tissu extensible sur le harnais
Confort de portage
Système dorsal ActivZone™ pour tout le confort, le support et l’aération nécessaires.
Tout en sécurité
Sangle ventrale amovible
Rangement latéral
Deux poches latérales pour bouteille d’eau ou trépied
English to French: Cashback offer General field: Marketing Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English £40 CASHBACK WHEN YOU BUY ANY [PRODUCT_NAME] BACKPACK
1) The promotion is only valid for purchases made in the “Promotional Period” which is 1st May 2019 00:00 and 28th June 2019 23:59. The promotional offer is not valid in conjunction with any other offer or discount at this time.
2) The promotion is only valid with purchases of the “Promotional Products” and the “Cashback amount” detailed below;
4) The Promoter will only accept claims submitted with proof of purchase from “Authorised Retailers”. For details and a full list of Authorised Retailers go to [WEBSITE_LINK].
5) The Promoter will not accept any claims for purchases from eBay or Amazon Market Place unless they are sold as new by an Authorised Retailer.
6) Purchases of second hand, refurbished or reconditioned products, or products which are counterfeit or infringe the intellectual property rights of the Promoter in any way will not qualify under this promotion.
7) The availability of product is subject to retailer availability and whilst stocks last. The Promoter will not be held responsible for any failure to supply product within the Promotional Period.
8) To enter the cashback promotion, participants must purchase a Promotional Product from an Authorised Retailer during the Promotional Period AND submit a valid claim during the valid claim period. The valid claim period is activated 28 days post purchase and is valid for 28 days from this date.
9) To claim, participants must complete the online claim form at [WEBSITE_LINK] and supply a legible copy of the purchase receipt that includes details of the applicable product purchased and the date.
Claims must be submitted in full. Participants will need to scan, upload and attach to the online claim form a copy of their receipt, or order confirmation for internet purchases. Participants will then receive an email confirming that their claim has been received.
If participants do not receive a confirmation email within 24 hours of processing your claim, please contact the customer service team on [EMAIL].
10) Claims must be completed within the valid claim period. Any claims received outside of this time
and not within the valid redemption period will be invalid. The Promoter will not process any claims received after the closing date and will not process claims which are in its opinion incomplete or illegible. The Promoter will not be responsible for claims delayed or not successfully received.
11) Upon receipt and verification of the claim, the Promoter will arrange for a direct BACS transfer payment to the Participant’s bank account. No alternative arrangement will be entered into and no cash or cheque will be provided. The Promoter will endeavour to transfer via BACS within 4-6 weeks of receipt of a complete and valid claim. Only one claim per Promotional Product purchased may be made. Only one BACS payment will be issued per valid claim.
12) This offer is only redeemable from the Promoter and cannot be redeemed at the retailer.
13) Claims by businesses or individuals who make bulk purchases (being more than 10 Promotional Products during the Promotional Period) will not be eligible to enter this promotion.
14) The Promoter reserves the right to void, amend, and/or change this promotion at any time without incurring any liability whatsoever.
15) All Participants are deemed to have agreed to be bound by these terms and conditions.
16) The Promoter reserves the right to audit any claims to ensure compliance with these terms and conditions and to request additional information and supporting documents. The Promoter reserves the right to exclude claims and/or Participants if it suspects that the promotion is being abused in any way. The Promoter’s decisions in relation to the promotion are final and no correspondence will be entered into.
17) Any personal data submitted to us will be processed by the Promoter, its agents or associated group companies for the purpose of administering this promotion and, if applicable, for marketing purposes – in cases when Participants have opted-in to receive marketing communication from the Promoter.
If Participants do not wish for their contact information to be used for marketing purposes or to enable the promoter to contact them in future regarding similar promotions, they should NOT check the relevant “opt-in” box when completing the claim form.
Translation - French 40 € DE REMBOURSEMENT SUR L’ACHAT D’UN SAC À DOS [PRODUCT_NAME]
1) La promotion n’est valide que pour tout achat fait pendant la « Période de Promotion », c’est-à dire du 1er mai 2019 à 00 h 00 au 28 juin 2019 à 23 h 59. Cette offre n’est pas cumulable avec d’autres offres ou promotions en cours.
2) La promotion est valide uniquement pour l’achat d’un « Produit Promotionnel » et selon « le Montant de Remboursement » ci-dessous :
Sac à dos [PRODUCT_NAME] (noir) 40 € Sac à dos [PRODUCT_NAME] (gris) 40 €
3) « La Société Organisatrice » est [COMPANY_NAME].
4) La Société Organisatrice n’acceptera le remboursement qu’avec la preuve d’achat venant d’un « Revendeur Agréé ». Pour des informations supplémentaires et une liste détaillée des Revendeurs Agréés, rendez-vous sur [WEBSITE_LINK].
5) La Société Organisatrice n’acceptera pas le remboursement en cas d’achat sur eBay ou Amazon Marketplace à moins que le produit ait été vendu neuf par un revendeur agréé.
6) L’achat de produits d’occasions, remis à neuf ou reconditionnés, de contrefaçons ou de produits qui enfreignent les droits de propriété intellectuelle de la Société Organisatrice de quelque façon que ce soit ne sont pas éligibles à cette promotion.
7) La disponibilité du produit dépend du revendeur et de la limite des stocks disponibles. La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de l’impossibilité de fournir le produit pendant la Période de Promotion.
8) Pour profiter de cette promotion, les Participants doivent acheter un Produit Promotionnel chez un Revendeur Agréé pendant la Période de Promotion ET faire une demande de remboursement valide pendant la période de remboursement. La période de remboursement correspond à un délai de 28 jours maximum après l’achat du produit promotionnel.
9) Pour obtenir le remboursement, les Participants doivent remplir un formulaire de remboursement sur [WEBSITE_LINK] et fournir une copie lisible de la facture où apparaissent clairement la date d’achat et le produit éligible.
Les demandes doivent être complètes. Les Participants devront scanner, télécharger et joindre à leur formulaire : une copie de leur facture de caisse ou de leur confirmation d’achat pour les achats en ligne. Les Participants recevront ensuite un email confirmant la bonne réception de leur demande.
Si les Participants ne reçoivent pas d’email de confirmation dans les 24 h suivants l’envoi de la demande, contactez l’équipe de service clientèle à [adresse de contact].
10) Les demandes doivent être complétées pendant la période de remboursement. Toute demande reçue en dehors de cette période
et au-delà des 28 jours suivants la date d’achat, sera non-valide. La Société Organisatrice ne traitera aucune demande reçue après la date de fin de période, ni les demandes qui seront, selon elle, incomplètes ou illisibles. La Société Organisatrice ne saura pas être tenue pour responsable de demandes retardées ou qui n’auront pas été correctement reçues.
11) Après réception et vérification de la demande, la Société Organisatrice procédera au remboursement par un virement sur le compte bancaire du Participant. Aucun autre arrangement ne pourra être négocié et le remboursement ne pourra en aucun cas être effectué en espèces ou par chèque. La Société Organisatrice procédera au virement 4 à 6 semaines après réception d’une demande valide et complète. Une seule demande par Produit Promotionnel acheté sera acceptée. Un seul virement par demande valide sera fait.
12) Cette offre ne sera valide qu’auprès de la Société Organisatrice et ne pourra pas être demandée au revendeur.
13) Les demandes de professionnels ou de consommateurs qui font de l’achat en gros (plus de 10 produits promotionnels pendant la Période de Promotion) ne sont pas éligibles à cette offre.
14) La Société Organisatrice se réserve le droit d’annuler, de corriger et/ou de modifier cette promotion à tout moment sans encourir de responsabilité quelle qu’elle soit.
15) Tous les Participants seront considérés comme ayant accepté ces conditions.
16) La Société Organisatrice se réserve le droit de vérifier toute demande pour s’assurer du respect de ces conditions ainsi que pour demander des informations supplémentaires et des pièces justificatives. La Société Organisatrice se réserve le droit d’exclure toute demande et/ou tout Participant si elle considère que l’offre est utilisée de manière abusive. La décision de la Société Organisatrice en ce qui concerne la promotion est définitive et aucune correspondance ne pourra être engagée.
17) Toute donnée personnelle soumise sera traitée par la Société Organisatrice, ses représentants ou ses sociétés partenaires pour l’administration de cette promotion et, le cas échéant, dans un but commercial, si les Participants ont accepté de recevoir des communications publicitaires de la part de la Société Organisatrice.
Si le Participant ne souhaite pas que ses informations soient utilisées dans un but commercial ou que la société organisatrice puisse le contacter à l’avenir en cas de promotions similaires, IL NE DOIT PAS COCHER la case correspondante lorsqu’il remplit le formulaire de remboursement.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Bretagne Occidentale
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Bio
My language pair is English to French, my native language. My specializations are marketing and education.
◾ You need to translate your documents from
English to French to meet your French clients' needs or for easier
communications within your French office
◾ You're an English
educational institution and need to communicate with your students'
French families or a French educational institution and need to
translate external documents to ensure your good function
◾ You want to correctly communicate with the people you are reaching out to
Then we should collaborate!
I'll
provide you with my knowledge in marketing, e-commerce and education
which allow me to translate your documents in the best way possible.
What does that mean?
👉 I have a Masters degree in translation
with the label EMT (European Master's in Translation) and am aware of
all the subtelties needed to adapt your text in proper French
👉 I
know the culture and context in which French is spoken, but I also
research a lot to be familiar with the details and vocabulary specific
to your company and activity
👉 I work with professional tools,
such as softwares which allow me to do a thourough review of your
documents, create glossaries and follow your style guide in order to
produce meticulous work.
Don't wait any longer and contact me so we can exchange about your project and take the best decisions according to your needs!
Keywords: translation, french, localization, marketing, photography, marketing translation, localisation, websites, subtitles, website. See more.translation, french, localization, marketing, photography, marketing translation, localisation, websites, subtitles, website, subtitle, english to french, english > french, tourism, e-commerce, internet, market, market research, . See less.
Portfolio