This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to French English (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual) Creoles & Pidgins (English-based Other) to English Creoles & Pidgins (English-based Other) to French English to Creoles & Pidgins (English-based Other) French to Creoles & Pidgins (English-based Other) Creoles & Pidgins (English-based Other) (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Carte à débit différé : fonctions, avantages et inconvénients General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Carte à débit différé : fonctions, avantages et inconvénients
Avec ce type de carte, les achats ne sont débités qu’une fois par mois.
Lors du paiement, le compte n’est pas débité immédiatement, mais à une date définie au préalable. Cette date peut être fixée en accord avec la banque, de façon à n’intervenir qu’après réception du salaire par exemple.
Compte tenu de la facilité de caisse qu’elle procure, la carte à débit différé offre un fonctionnement proche du crédit. Elle permet de dépenser de l’argent quel que soit le solde du compte, en profitant d’une avance de trésorerie.
Translation - English Deferred debit card: functions, advantages and disadvantages
With this type of card, purchases are debited only once a month.
The account is not debited immediately while paying, but at a pre-defined date. This date can be set in agreement with the bank so that it applies only after salary is paid, for instance.
Due to the ease it provides in transacting, the deferred debit card functions like a credit card. It allows people to spend money regardless of the account balance, while taking advantage of a cash advance.
French to English: Les Opérations bancaire Detailed field: Finance (general)
Source text - French Les Opérations bancaires
Selon le Code monétaire et financier (article L. 311-1), les opérations bancaires correspondent à la réception de fonds en provenance du public, aux opérations de crédit et aux services bancaires de paiement.
Réglementairement, ces opérations bancaires sont traitées et commercialisées par les banques dans le cadre de leurs différentes activités.
En pratique, ces opérations sont variées, puisqu’elles concernent les dépôts d'espèces, les opérations de crédit, des interventions sur le marché monétaire, etc.
Translation - English Bank Transactions
According to the Monetary and Financial Code (section L.311-1), banking transactions means receiving funds from the public, transacting credit and making bank payment services.
By law, these bank transactions are processed and marketed by banks when carrying out their various activities.
In practice, these transactions are varied: cash deposits, credit transactions, interventions on the monetary market, etc.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Nov 2020.
I am Ateafac Ndemafo Belinda, a seasoned Certified Senior Translator specializing in governmental, financial, and corporate sectors. Currently, I hold a prominent position at the Ministry of State Property, Surveys, and Land Tenure, Cameroon, where I bring my expertise to facilitate accurate and effective communication.
Additionally, I contribute as a part-time transcriber for esteemed institutions such as the African Development Bank and Tiptoptranscription, demonstrating my commitment to delivering meticulous and reliable transcription services.
My educational background includes a distinguished Master of Arts in Translation, coupled with a Bachelor of Arts Degree in Linguistics with a focus on English, French, and Italian. This comprehensive academic foundation equips me with an in-depth understanding of language nuances and cultural contexts.
Fluency is a hallmark of my linguistic abilities; I am a native English speaker and possess advanced proficiency in both French and Italian.
My skill set encompasses a diverse range of responsibilities, including translation, proofreading, transcription, subtitling, revision, human and machine translation post-editing, as well as subtitle translation. Operating diligently from both my well-equipped office and home workspace, I dedicate six days a week to my craft. With a cumulative experience spanning seven years, I have honed my abilities and expertise to meet the most demanding translation challenges.
My output showcases a consistent daily translation capacity exceeding 3000 words and a weekly output exceeding 15000 words. Such proficiency is a testament to my dedication to quality and efficiency.
Clients have consistently lauded the caliber of my work and my responsiveness. Their positive feedback and recurring collaborations underscore their satisfaction and trust in my services. Their testimonials are a reflection of my commitment to maintaining high standards and fostering enduring professional relationships.
I welcome the opportunity to contribute my skills to your projects and look forward to the possibility of working together.
Member since Nov '20
Expertise 