Member since Jan '24

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Jaromír Vicari
Spot-on transcreations and translations.

Jílové u Prahy, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 20:44 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
JournalismMedia / Multimedia
Marketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Working for major consumer-oriented companies for over a quarter century, I've been making sure my clients are understood perfectly among Czech-speaking audiences, strategically shaping their tone of voice and terminology. For over a decade, I've served as a marketing communications language lead for the leading and most demanding US-based smartphone and computer maker. I also have extensive experience in software localizations, website adaptations, movie subtitling and transcreations – both into Czech as well as the other way around. On top of that, I provide content authoring, UI copywriting and localization consulting services.
Keywords: IT, software, hardware, documentation, manuals, software localisation, proofreading, magazine articles, copywriting, finance. See more.IT,software,hardware,documentation,manuals,software localisation,proofreading,magazine articles,copywriting,finance,economy. See less.


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs