Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Andreina Baiano
Your one-stop resource!

Italy
Local time: 06:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

Rates
French to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 22 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1649, Questions answered: 895, Questions asked: 604
Glossaries Art/Fashion/Hairstyling, Automotive, Bus/Comm Eng->Ita, Cooking/Food, Eng -> Fra, General Fra - Eng, House & Design, interferenza di blocco; Block noise, IT, IT-Fr

Translation education Master's degree - SSIT
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Events and training
Bio
Translation topics:
- Technology (electronics, mechanics, industrial)
- Marketing: brochures, product and sales documentation
- Hardware & Software, Programming Service & Operating Manuals
- Software and Web sites localization
- Cinema, Arts, Cooking, Beauty, Tourism, Travelling

Skilled on TM technologies, glossary and style guide development and system setup, DTP and graphics editing, translation on Web, Web localization

Long experience in teamwork translation on local and remote networks

Teamwork document analysis; proofreading, testing and quality control experience

Project management

Interaction with translation vendors

Language services rendered at Customer site


Canon, Microsoft, Genie, Lucent Technologies, Kodak, HP, Ericsson, Lacie, Mercury, Nokia, Albacom, AXIS, Google, Agilent, etc.

Minimum charge per project: 22 Euros

For further information, CV will be sent upon request.
Keywords: PC, HTML, Localization, Websites, Information Technology, IT, Travelling, Hardware, Software, Technical. See more.PC, HTML, Localization, Websites, Information Technology, IT, Travelling, Hardware, Software, Technical, Multimedia. See less.


Profile last updated
Oct 12, 2016