This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Turkish - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour Turkish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Turkish: Fryer machine
Source text - English Read the instructions in this manual thoroughly before attempting to operate this equipment. This manual covers all ****** Series electric fryers.
****** Series electric fryers feature easy to clean, open frypots with tilt-up elements. The fryers are controlled by multi-product cooking computers and come in full-pot configurations.
Safety Information
Before attempting to operate your unit, read the instructions in this manual thoroughly.
Throughout this manual, you will find notations enclosed in boxes similar to the ones below.
Translation - Turkish Bu ekipmanı çalıştırmadan önce bu kılavuzdaki bilgileri tamamen okuyun. Bu kılavuz tüm ***** Serisi elektrikli fritözleri kapsamaktadır.
***** Serisi elektrikli fritözlerin temizliği kolaydır, fritözler açık kızartma kapları ve kaldırılabilir parçalara sahiptir. Fritözler çoklu-ürün pişirme bilgisayarları ile kontrol edilir ve tam kap yapılandırma ile teslim edilir.
Güvenlik Bilgisi
Ünitenizi çalıştırmadan önce bu kılavuzdaki talimatları tamamen okuyun.
Bu kılavuzda ilerledikçe aşağıdakine benzer kutucuklar içerisinde notlarla karşılaşacaksınız.
English to Turkish: Licence Terms
Source text - English These license terms are an agreement between you and [INSERT OEM NAME] (“Company”). Please read them. They apply to the software included on this device. The software also includes any separate media on which you received the software.
The software on this device includes software licensed by Company from Microsoft Corporation or its affiliate.
The terms also apply to any
• updates,
• supplements,
• Internet-based services, and
• support services
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply.
As described below, using some features also operates as your consent to the transmission of certain standard computer information for Internet-based services.
By using the software, including use on this device, you accept these terms. If you do not accept them, do not use the device or software. Instead, contact Company to determine its return policy for a refund or credit.
WARNING: If the software contains voice operated technologies, then operating this software requires user attention. Diverting attention away from the road while driving can possibly cause an accident or other serious consequence. Even occasional, short diversions of attention can be dangerous if your attention is diverted away from your driving task at a critical time. Company and Microsoft make no representations, warranties or other determinations that ANY use of this software is legal, safe, or in any manner recommended or intended while driving or otherwise operating a motor vehicle.
Translation - Turkish Bu lisans şartları siz ve [OEM ADI GİRİN] (“Şirket”) arasındaki bir sözleşmedir. Lütfen bu şartları okuyun. Bu şartlar bu cihazla verilen yazılımı ilgilendirmektedir. Bu yazılımla birlikte ayrıca yazılımın bulunduğu ayrı bir ortam aracı verilmiştir.
Bu cihazla verilen yazılım Microsoft Corporation veya bağlı şirketi tarafından lisanslı yazılımı içermektedir.
Diğer şartlar kapsamadıkça bu yazılım şartlarına her türlü
• güncelleme,
• eklenti,
• İnternet tabanlı hizmetler ve
• destek hizmetleri
tabidir. Aksi halde bu şartlar geçerlidir.
Aşağıda belirtildiği üzere bazı özellikleri kullanmanız internet tabanlı hizmetler için bazı standart bilgisayar bilgilerinizin aktarılmasına razı olduğunuz anlamına gelmektedir.
Bu cihaz için dahil bu yazılımı kullanarak bu şartları kabul etmiş oluyorsunuz. Eğer bu şartları kabul etmiyorsanız bu cihazı ve yazılımı kullanmayınız. Şirket ile irtibata geçerek geri ödeme veya kredi için iade politikaları hakkında bilgi edininiz.
UYARI: Yazılım sesle çalışan teknolojileri içeriyorsa bu yazılımın kullanılması için kullanıcının yazılımla ilgilenmesi gerekmektedir. Sürüş esnasında yola dikkat edilmemesi kazaya veya diğer ciddi sonuçlara yol açabilir. Önemli zamanlarda dikkatinizin sürüş görevinizden alınması durumunda kısa ve çabuk dikkat dağılması dahi tehlikeli olabilir. Şirket ve Microsoft bu cihazın sürüş veya motorlu bir aracın kullanılması esnasında HERHANGİ türlü kullanımının yasal, güvenli veya bir şekilde tavsiye edilir olduğuna dair bir sunum, garanti veya herhangi bir açıklama sunmamıştır.
English to Turkish: Library Virtual Tour
Source text - English Virtual Tour
Introduction
Welcome to ***** Library of ***** College of *****.
The faculty and staff of the ***** Library are ready to assist you with finding the information you need--whether for an assignment due tomorrow or a group research project that will take the entire semester. Librarians with expertise in different subjects can help you locate the print and electronic resources you need to make your course work a success.
The library is located at *****. Use the stairs or the elevator to reach the entrance on the second floor. Scan your ***** identification card at the turnstiles, located adjacent to the security desk. Once inside, you will find that ***** Library offers a comfortable environment to study by yourself or with others and hours to accommodate students' hectic schedules. Through credit courses, workshops, and lectures library faculty strive to help ***** students develop information research and analytical skills that will be used throughout their lives.
No matter what career you choose, or where you live, you will need to know how to find information to help you make the right decisions. By learning to use the print collections and electronic databases available at ***** Library you will acquire skills that will continue to help you in the future.
Translation - Turkish Sanal Tur
Giriş
*****, ***** College ***** Kütüphanesi’ne hoşgeldiniz.
Fakülte ve ***** Kütüphanesi çalışanları ister yarına yetişmesi gereken ödevler, ister tüm sömestr sürecek grup araştırma projeleri için gerekli bilgileri bulmanızda size yardımcı olmaya hazırdır. Farklı alanlarda uzman kütüphanecilerimiz ödevinizi başarıyla bitirmeniz için gerekli basılı ve elektronik kaynakları bulmanızda yardımcı olabilir.
Kütüphane ***** adresinde bulunmaktadır. İkinci kattaki girişe ulaşmak için merdivenleri veya asansörü kullanabilirsiniz. Kütüphaneye girmek için güvenlik masasının yanındaki turnikelere ***** kimlik kartınızı okutmanız yeterlidir. İçeriye girer girmez, ***** Kütüphanesinin tek başınıza veya arkadaşlarınız ile çalışmanız için konforlu bir ortam ve kısıtlı programınıza uygun saatler sunduğuna tanık olacaksınız. Kredi kursları, seminerler ve konferanslarla kütüphane, ***** öğrencilerinin hayatları boyunca kullanacakları bilgi araştırma ve analitik becerilerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
Hangi kariyeri seçerseniz seçin, nerede yaşarsanız yaşayın, doğru kararı vermenize yardımcı olacak bilgiyi nasıl bulacağınızı bilmek zorundasınız. ***** Kütüphanesindeki basılı koleksiyonları ve elektronik veritabanlarını kullanmayı öğrendiğinizde gelecekte size yardımcı olacak becerileri edinmiş olacaksınız.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2006.
Since its establishment in 1995, The Turkish Link has become the leading US translation and interpretation agency for all Turkish linguistic services. Today, The Turkish Link, through its office in Oxford, UK, is extending its services to the British and the European market.
Turkish Link offers reliable and accurate translations with full attention to confidentiality. We are always available to accept your translation assignments and most translations are delivered within 24 hours, without sacrificing quality. Our translators are located in the US and in the UK, which allows us to work seamlessly from 9 am to 11 pm GMT. This means that you can send us a document at 5 pm GMT and receive it the next morning at no additional cost.
We have linguists who are trained and qualified in virtually every field. They each hold a BA and/or MA in a modern language, or a Bachelors and/or Masters degree with specialized knowledge in their respective fields with at least 3 years of experience.
We are committed to building a long-lasting relationship with our clients. We are always pleased to provide a free, no obligation estimate for any job no matter how big or small. Please also note that discounts are available for large volume or simple texts in order to accommodate you and your clients.
Please do not hesitate to contact us with your questions or requests.
Expertise 
CV/Resume (DOC)