This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Fulltime Freelance Technical Translator for English and German
Degree in Technical Translation from German University of Applied Sciences
Several years of study and work experience abroad
Member of BDÜ (Germany's largest professional translators' association)
Over 9 years' experience as Freelance Translator for technical texts
eLearning Specialist: extensive experience in processing xml and html files
Interpreter at Product Trainings with international participants
Professional Language Trainer for Technical English: company-specific inhouse training with focus on Technical Vocabulary & Technical Writing
Major Projects
3D Computer Technology: translation of user manuals, product information, success stories and newsletters for leading manufacturer of 3D display solutions
Materials Handling: translator for global manufacturer of industrial trucks; translation of training material, presentations, service bulletins, questionnaires, assessments etc
eLearning: localization of eLearning programs for the training of service engineers for mechanical engineering company
eLearning: translation of online platform content for mail-handling solutions (inserting & franking)
Consumer Electronics: language support for one of Germany's largest audio and video repair service centres & spare parts distributors (technical vocabulary for hotline support; understanding English service manuals)
Renewable Energies: translation of popular science report on wind, water, solar and geothermal energy as part of the annual review of a major German investment bank, including translation of funds' portfolio (renewable energies, maritime funds, real estate)
Science & Research: different translation and teaching assignments with German research centre on particle physics/accelerators
Keywords: it, pc, computer, hardware, software, engineering, technical, manual, elearning, mechanical. See more.it,pc,computer,hardware,software,engineering,technical,manual,elearning,mechanical,electrical,automotive. See less.
Expertise