Member since Dec '09

Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
English to Ukrainian
Spanish to Ukrainian
Sergii BOBRIAKOV

Kiev, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 15:49 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyNuclear Eng/Sci
Energy / Power Generation
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.02 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to Russian - Standard rate: 0.02 USD per word / 50 USD per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.02 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to Ukrainian - Standard rate: 0.02 USD per word / 50 USD per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Division of Conference and Document Services IAEA,)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.proz.com/profile/599186
CV/Resume Russian (DOCX), English (DOCX)
Professional practices Sergii BOBRIAKOV endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
Bio
co-author of 3 Elsevier's dictionaries
• M. Rosenberg, S. Bobryakov Elsevier's Dictionary of Nuclear Engineering, 2 Volume Set, ISBN: 0-444-51031-1, http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/718341/description#description
• M. Rosenberg, S. Bobryakov Elsevier's Dictionary of Refrigeration and Cryogenics, ISBN: 0-444-51270-5 http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/660808/description#description
• Rosenberg and Bobryakov: Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations ISBN: 0-444-51561-5 http://www.elsevier.com/wps/find/bookdescription.cws_home/699928/description#description 22 years of experience in simultaneous interpretation and translation for International Atomic Energy Agency (90 short-term contracts). 
7 years working in a nuclear regulatory authority of Ukraine
15 years working for projects of environmental remediation of uranium legacy sites
13 years working for Iberdrola in Ukraine - managing nuclear related projects 
Keywords: english, spanish, russian, ukrainian, nuclear engineering and environmental remediation




Profile last updated
Nov 23, 2023