This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Indian rupees (inr), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Database Tutorials/Datenbank Unterricht General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English When you realize you need a few additional skills for your job or you simply decide to pick up a new hobby and would like to grasp a few new concepts, you might look into the various different learning options. Most likely you reach this point years after you left school and took your last test. You might look on your school days with fondness of all the good memories, but can’t quite remember what it was like having to study, turn in assignments and take tests on someone else’s time line. You remember certain professors who really made an impact on your education and ultimate career choice, and you remember some of those parties you went to. You might even remember all the pressure you felt when you took those tests, but you don’t quite recall why you felt that way. So you decide to enroll in a couple database learning courses to try it out. You saw the option to take courses from the Video Professor in the form of video tutorials, but decided to try returning to school to relive some of those old fond memories.
When you return to your old campus, the memories flood your thoughts and you immediately feel that sense of excitement you used to experience when walking to your classes for the first time. You always wondered if there would be some hot girls in your class and if you’d get a chance to talk to some of them. You also had a tinge of excitement regarding the actual course and the possibilities that might result from what you learned there. This time around, however, you realize things are a little different. You’re quite a bit older and most of the students glance back at you with a confused expression. You start to feel a little out of place when the kids around you don’t regard you as their equal. You also see the syllabus handed to you and start to remember why you felt a sense of panic and stress when faced with the deadlines and finals. After a few days or even weeks of this, you decide this was a bad idea and you return home to your wife and kids, and the video tutorials offered on the course.
When you study the database structures and architecture, if you don’t already have some familiarity with them, you might have a hard time picking it up. With video tutorials showing you every step you should take, you can go at a slow enough pace to really grasp the concepts explained. In a classroom setting, you wouldn’t have the time to go over some of the subjects twice or three times before moving on to the next section. They’d allot you a specific amount of time before they moved on to the next point in the syllabus. So if you didn’t grasp one of the concepts in time, then you’d be out of luck. You might talk to the professor after to explain it to you, but that still might not work and you simply don’t have time to hold the entire class back. With the video tutorials, you go at your own pace and can take the time to learn each concept before moving on.
Translation - German Wenn Sie es feststellen, dass Sie einige zusätzliche Fähigkeiten für Ihren Job benötigen oder Sie einfach entscheiden sich, eine neue Hobby nachzugehen und möchten einige neue Konzepte lernen, dann Sie vielleicht recherchieren über verschiedene erlernenwahlen. Höchstwahrscheinlich erreichen Sie diesen Punkt viele Jahre nach Sie Ihre Schule verließen und Ihren letzten Test schrieben. Sie konnten an Ihren Schultagen mit Vorliebe aller guten Gedächtnisse schauen, aber können nicht erinnern Sie durchaus, sich an was es wie das Studieren, Aufgabe machen und Prüfungen auf jemand anderes Zeitrichtung verfolgen war. Sie erinnern sich an bestimmte Professoren, die wirklich eine Auswirkung auf Ihre Ausbildung und entscheidende Karrierewahl bildeten, und Sie erinnern sich an einige Partys, an jener die Sie zu gingen. Sie werden vielleicht auch an den Druck solcher Prüfungen errinern aber Sie können an den Grund diesen Druck nicht errinern. So entscheiden sich Sie, in einer Paardatenbank Kurse einzuschreiben, um sie zu versuchen. Sie sahen die Wahl, um Kurse vom videoprofessor in Form von videotutorien zu nehmen, aber entschieden, zur Schule zurückzugehen zu versuchen, um einige Ihren alten vernarrten Gedächtnisse wieder zu erleben.
Wenn Sie zurück zu ihrem alten Campus kommen, die alte Errinerungen strömen Ihre Gedanken und Sie sofort fühlen die Aufregung, die Sie an den ersten Tag gefühlt haben. Sie wunderten immer, ob es schöne Frauen in der Unterricht wären und ob Sie eine Chance bekommen mit ihnen zu unterhalten. Sie waren auch auf den tatsächlichen Kurs und die Möglichkeiten die aus diesen Kurs resultieren konnten aufgeregt. Aber dieses mal Sie erfahren dass, die Situation ein wenig unterschiedlich ist. Sie sind viel älter und fast alle Studenten blacken auf Sie mit einem verwirrten Ausdruck . Sie fühlen sich bißchen unangenehm wenn, die Kinder um Sie, Sie nicht ihr Gleichgestelltes ansehen. Sie auch sehen den Lehrplan, der Ihnen übergeben wird und beginnen, sich zu erinnern, an warum wurden Sie in Panik und Stress geraten, als Sie mit den Stichtagen und den Abschlüssprüfungen gegenübergestellt waren. Nach einigen Tagen oder sogar Wochen von diesem, entscheiden Sie, dass dieses eine schlechte Idee war und Sie nach Hause zu Ihrer Frau und Kindern und zu den videotutorien, die auf dem Kurs angeboten werden zurückkommen.
Wenn Sie die Datenbankstrukturen und -architektur studieren und nicht bereits etwas Vertrautheit mit ihnen haben, kann es bißchen schwer werden alles zu verstehen. Videounterricht zeigt Ihnen langsam jede Schritt, den Sie nehmen, um alle Konzepte gut zu verstehen. In einer Klassenzimmereinstellung würden Sie nicht die Zeit haben, über einige der Themen dreimal oder zweimal hinauszugehen, bevor Sie auf den folgenden Abschnitt weitergehen. Sie würden Sie eine spezifische Zeitmenge zuteilen, bevor sie an auf den folgenden Punkt im Syllabus umzogen. Deshalb wenn Sie nicht eins der Konzepte in der Zeit fassten, dann haben Sie Pech gehabt. Sie konnten mit dem Professor nachher sprechen, um es Ihnen zu erklären, aber der konnte auch nicht passen und Sie haben keine Zeit, die gesamte Unterricht zu halten. Mit den videounterricht gehen Sie an Ihrem eigenen Tempo und können die Zeit nehmen, jedes Konzept zu erlernen, bevor Sie weitergehen.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise 