This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Human Resources
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Medical (general)
Philosophy
Real Estate
Science (general)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Management
Psychology
Poetry & Literature
Anthropology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Linguistics
Aerospace / Aviation / Space
More
Less
Rates
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to English (Chartered Institute of Linguists) Spanish to English (Imperial College London (Univ. of London)) Spanish to English (Chartered Institute of Linguists) French to English (Imperial College London (Univ. of London))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Jasc Paintshop Pro, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I am a freelance translator and visiting lecturer, translating from French to English and from Spanish to English. I offer document translation, checking and proof-reading; additionally, I teach practical scientific, medical, and medical translation from French and Spanish to English on MSc Translation and BSc courses at Imperial College, London.
I am a member of the Chartered Institute of Linguists and of the Higher Education Academy. My native language is English and I am based in Cambridge, UK.
Previous Experience: Senior Lecturer in French and Intercultural Communication, Anglia Ruskin University, Cambridge. Extensive experience in teaching French language and French-English translation to BA Hons level, Spanish language, Intercultural Communication, French politics, theatre and cinema, Linguistics and Ethnography.
Academic Qualifications:
MSc in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (Imperial College, London 2008);
Diploma in Translation French-English (Chartered Institute of Linguists 2008);
Diploma in Translation Spanish-English (Chartered Institute of Linguists 2009);
Professional Development Course: Translation Technology: Software Localisation. (Imperial College London 2008);
Postgraduate Diploma in Applied Linguistics (Anglia Ruskin University, 2006);
MA French (Kings College London 1979);
BA (Hons) Spanish (Kings College London 1973).
Fellow, Higher Education Academy.
Keywords: Aeronautics, Cinema, Intercultural Communication, International Development, Linguistics, Medical, Politics, Scientific, Technical, Theatre. See more.Aeronautics, Cinema, Intercultural Communication, International Development, Linguistics, Medical, Politics, Scientific, Technical, Theatre, Transcreation, Aéronautique, Cinéma, Communication interculturelle, Développement international, Linguistique, Médecine, Politique, Sciences, Scientifique, Théâtre, Aeronáutica, Ciencias, Cine, Comunicación intercultural, desarrollo internacional, Inmobiliaria, Lingüística, Medicina, Política, Teatro.. See less.