Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Areas of translation:
Computers, Office Equipment, Hardware And Software, Internet, Information Technology, Technial Documentation, Business Documents, Legal Documents,Economy and Finance
Correspondence, Industrial Equipment, Medical Equipment, Genetics/Biology
Working Language Pairs:
1998-now Freelance translator, interpreter
Translation of technical/marketing documentation, information technolo-gies, software/hardware manuals, software localization, gaming, web-site localization, tourist/marketing materials, mass media articles, industrial equipment manuals, business/private correspondence, medical equipment manuals, pharmacology, scientific medical articles, specifications, genet-ics/biological texts, technical writing in English, German, translation of the medical documentation in the frames of the “Children from Cher-nobil” project, chemical and agricultural research documentation.
July 1998 – 2010 Localization project manager, translator, applied linguistics specialist in the International Software Firm Flextronics (Aricent), Vinnytsia, Ukraine (languages: English, German, French):
Localization team management, translation of technical documentation, software localization, editing of technical materials, voice interface de-velopment (formal grammars), technical writing in English, German, con-secutive interpretation, telephone interpretation, of contracts, business correspondence,.
July 2003 Interpreters team manager and interpreter during the International Work-ing Conference in Group Psychoanalysis “Renaissance, Leadership, Transformation”
Vinnytsia National Medical University, Vinnytsia, Ukraine
Management, consecutive interpretation from/into English and French.
June 1998 Interpreter to the American delegation at the 6th Congress of
Democratic Schools, private “Stork” school, Vinnytsia, Ukraine
Consecutive interpretation from/into English
March1997 Interpreter to the American missionaries /representatives of Organization “International Messengers”/, Ladyzyn, Vinnytsia Region, Ukraine
Consecutive interpretation from/into English.
1996 –1997 Teacher of English and Interpreter to the American teachers in the secondary Jewish school, Vinnytsia, Ukraine
Teaching English and foreign literature, simultaneous and consecutive inter-pretation from/into English.
translation: 0.04- 0.05$ / per word of the source text
editing: 0.02- 0.04$ / per word of the source text
Schlüsselwörter: Computers, Office Equipment, Hardware And Software, Internet, Information Technology,
Technial Documentation, Business Documents
Legal Documents, Economy and Finance, Correspondence, Industrial Equipment, Medical Equipment, Genetics/Biology,
English, Russian, Ukrainian, German, French,
MS Windows 2000, MS Internet Explorer 6.0, MS Office-2000, Adobe Acrobat 4.0, FrontPage 98, FineReader 4.04, Translation Memory tools, Traods, Transit, Installation and maintenance of Windows 95/98/Me/NT/2000/XP, extensive practical knowledge of Microsoft Office 97/2000/XP/2003, MS Publisher, MS Front Page, Internet Explorer, Netscape, Quick Books, Adobe Photo-Shop; HTML editors, WYSIWYG web developments tools, Java scrips; PC and Mac word processing, e-mail, Internet, database, and spreadsheet applications