This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Georgian to English: Public Defender's Annual Report
Source text - Georgian შემოდგომის პოლიტიკურ კრიზისამდე მთავრობამ მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგა ადამიანის უფლებებების დაცვის მდგომარეობის გაუმჯობესების მიმართულებით. ამერიკის შეერთებული შტატების ტექნიკური დახმარება შეიძლება დავუკავშიროთ რეფორმებს სასამრთლო სისტემაში და ადამიანთა ტრეფიკინგთან ბრძოლის გაუმჯობესებას. პარლამენტმა მიიღო კანონი, რომელიც კრძალავს კომუნიკაციას მოსამართლესა და მხარეებს შორის სასამართლო დარბაზის გარეთ, მიღებულია ეთიკის კოდექსი მოსამართლეებისთვის და მთავრობამ გახსნა იუსტიციის უმაღლესი სკოლა მოსამართლეების მოსამზადებლად. უწყებათაშორისმა მუდმივმოქმედმა საბჭომ მიიღო და დაამტკიცა მექანიზმი ტრეფიკინგის მსხვერპლთა საზოგადოებაში რეინტეგრაციისთვის, მნიშვნელოვანდ გაიზარდა საბიუჯეტო დაფინანსება ტრეფიკინგის მსხვერპლთა დასახმარებლად და მათთვის პირველი თავშესაფარი გაიხსნა თბილისში.
Translation - English Prior to the fall political crisis, the government took some significant steps to improve the human rights situation. U.S technical assistance can be tied to judicial reforms and improvements in trafficking-in-persons. Parliament passed legislation that prohibited communication between judges and parties outside the courtroom, adopted a Code of Ethics for Judges, and the government opened the High School of Justice to train judges. The Permanent Interagency Coordination Council approved a mechanism to reintegrate trafficking victims into society, significantly increased the budget to assist victims, and opened the first shelter for them in Tbilisi.
English to Georgian (Tbilisi State University, 1 Chanvachadze Ave.,) Georgian to English (US State Department) English to Georgian (US State Department)
Agriculture;
Aviation;
Construction and engineering;
Human rights;
Law;
Medicine;
Military and law enforcement;
News articles and media ads;
Oil and pipeline engineering;
PR/Advertising;
Physics (nuclear physics);
Security and defence;
Biology;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
