Mitglied seit Nov '07

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch

Dr. Anja Masselli
Scientific and Medical Translations

Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Lokale Zeit: 09:46 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What Dr. Anja Masselli is working on
info
Aug 23, 2018 (posted via ProZ.com):  Please note: I will be on maternity leave from 03. September 2018 - 13. November 2018. I will be happy to take on new projects after that. ...more »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
PatenteChemie, -technik
Biologie, Biochemie, MikrobiologieMedizin (allgemein)
Medizin: PharmazieMedizin: Instrumente
GenetikRecht: Patente, Marken, Urheberrecht

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1275, Beantwortete Fragen: 527, Gestellte Fragen: 227
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted Banküberweisung
Glossare Anja's Glossary
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2007. Mitglied seit: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften VdÜ e.V.
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.anjamasselli.de
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Dr. Anja Masselli befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Ich bin seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin auf dem Gebiet der Bio- und Lebenswissenschaften, Medizin und Pharmakologie tätig. Vorwiegend übersetze ich aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch, außerdem auch aus dem Deutschen ins Englische.

Meine Fachkenntnis basiert auf einem Studium der Biochemie und Molekularbiologie und einer mehr als vierjährigen Forschungstätigkeit in den USA auf dem Gebiet der Tumorbiologie (Promotion zum Dr. rer. nat. 2005).

Seit 2007 bin ich Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1295
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1275


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch911
Spanisch > Deutsch184
Deutsch > Englisch180
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin697
Technik247
Naturwissenschaften155
Rechts- und Patentwesen65
Punkte in 5 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)302
Medizin: Pharmazie163
Chemie, -technik94
Medizin: Instrumente94
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie69
Medizin: Gesundheitswesen68
Physik48
Punkte in 45 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Arzneimittel, biochemistry, Biologie, biology, Biotechnologie, biotechnology, chemie, chemistry, clinical study, clinical trial, copyediting, english german translation, fachübersetzer, fachübersetzungen, genetics, genetik, immunology, klinische Studien, life science, life sciences, medical translations, medical translator, medizinische fachübersetzungen, medizinische Übersetzungen, medizinischer übersetzer, Medizinprodukte, microarray, microbiology, molecular biology, Molekularbiologie, MSDS, nucleic acid, package insert, patent, patente, patentübersetzungen, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmaceutics, Pharmazeutika, biological and medical research, scientific translator, scientific translations, nucleic acid synthesis, tissue engineering, technical translations, technical translator, übersetzer, übersetzungen, wissenschaftliche publikationen, wissenschaftliche veröffentlichungen


Letzte Profilaktualisierung
Nov 10, 2017



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch   More language pairs