This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
English+German+Spanish+Chinese -> French
Freelance Translator Specializing in Renewable energies and Software Localization
--------------------------------------------------------------------
Fields of expertiseEnvironment/energy
- Renewable energies (biomass, biogas, wind power, geothermal energy)
- Industrial waste recycling (soil, water, air and gas treatment)
- Measuring and detection equipment
- Biodiversity
Information Technology & Computing
- Marketing collaterals and advertisement
- GUI localization
- Hardware & software user documentation, online help
- e-learning, training material
- New technologies: NFC, RFID
End Clients
- Agence Française de Développement
- French Ministry of Environment, Ecology and Sustainable Development
- "Top 50 Solar" German/Swiss/Austrian companies
- Microsoft (Vista launching campaign, white papers, press releases)
- IBM (WebSphere, Tivoli, e-Series, DB2, iSeries, AS/400 product lines)
- SAP, Oracle-PeopleSoft
Work experience
- Four years as a lead translator/reviewer in translation agencies in Taiwan, the UK and France
- Fourteen years as a freelancer for mainstream LSPs with repeat clients and projects
Membership
SFT - Société Française des Traducteurs
