Working languages:
English to German
Spanish to German
Claudia Kuhn
Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft

Güntersleben/Würzburg, Bayern, Germany
Local time: 01:52 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Law (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 5, Questions asked: 17
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Englisches Institut Heidelberg - Staatlich anerkannte Übersetzerin Englisch/ AKAD - Staatlich geprüfte Übersetzerin Spanisch
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Würzburg Regional Court, verified)
Spanish to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Finereader 11 (zur Konvertierung von PDFs), Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 9 forum posts
Website http://www.kuhn-uebersetzungen.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claudia Kuhn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
www.kuhn-uebersetzungen.com
www.kuhn-vertragsuebersetzungen.com


1996 – 99 Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten

1999 – 2005 Justizangestellte und Urkundsbeamtin beim Arbeitsgericht

2001 -04 Studium am Englischen Institut Heidelberg

Abschlüsse:
Staatlich anerkannte Übersetzerin, Fachübersetzerin Wirtschaft, Englisch
Staatlich anerkannte Wirtschaftskorrespondentin, Englisch
Staatlich anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin, Spanisch

Fernstudium AKAD: Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch

2005 - 08 Übersetzerin für Englisch und Spanisch, Projektleiterin bei einem
internationalen Sprachdienstleister

Seit März 08 Freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Spanisch
Öffentliche bestellte und beeidigte Übersetzerin der englischen und spanischen Sprache
Seit 2021 Schriftdolmetscherin (Speech-to-text interpreter)
Keywords: Englisch, Spanisch, Deutsch, Staatlich anerkannter Übersetzer, Fachübersetzer, Korrekturlesen, Beglaubigung, Verträge, BDÜ, Eilübersetzung. See more.Englisch, Spanisch, Deutsch, Staatlich anerkannter Übersetzer, Fachübersetzer, Korrekturlesen, Beglaubigung, Verträge, BDÜ, Eilübersetzung, Express-Übersetzung, Recht, Wirtschaft, Korrespondenz, Bewerbung, Lebenslauf, Geschäftskorrespondenz, Private Korrespondenz, Lektorat, Tourismus, Urkunden, Zeugnisse, Firmengründungsunterlagen, Handelsregisterauszug, Präsentationen, Pressemitteilung, Notarielle Urkunde, Gerichtsbeschluss, Gerichtsurteile, Beschlüsse, Urteil, Testament, Personenstandsurkunde, fremdsprachliche Kommunikation, fremdsprachliche Dienstleistung, Vertragsübersetzung. See less.


Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs