Clemente Garcia - German to Spanish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - traduccion tecnica mecanica automocion Technische Übersetzung Automobilindustrie Maschinenbau Automotive traducción técnica mecánica automoción

Member since Oct '05

Working languages:

German to Spanish

Clemente Garcia
Traduccion tecnica - Tech. Uebersetzung

Local time: 07:16 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

, German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Aycom S.L.

Translation

Specializes in:
Automation & Robotics	Automotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Metrology

German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Questions asked: 1

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 3

German to Spanish: Example Audi Reparaturleitfaden 102 („5-Gang Getriebe„) General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Kennbuchstaben und Baudatum des Achsantriebes hinten: Getriebeöl G50 SAE 75W90 (Synthetiköl) Wechselmenge in Haldex Kupplung Für eine einwandfreie und erfolgreiche Getriebereparatur sind größtmögliche Sorgfalt und Sauberkeit, sowie einwandfreie Werkzeuge eine wichtige Voraussetzung. Selbstverständlich gelten bei Instandsetzungen auch die allgemein üblichen Grundregeln der Sicherheit. Beim Tausch des Achsantriebes hinten müssen Sie Getriebeöl und Öl für die Haldex-Kupplung kontrollieren und ggf. nachfüllen.	Translation - Spanish Letras distintivas y fecha de fabricación del mando de semiejes trasero: Aceite para engranajes G50 SAE 75W90 (aceite sintético) Cantidad de llenado en el embrague Haldex Para realizar una reparación correcta y con éxito de la caja de cambios, es importante e imprescindible trabajar con el máximo cuidado y limpieza así como utilizar herramientas en perfecto estado. Naturalmente, en las reparaciones se aplican las normas básicas y habituales de seguridad. Al sustituir el mando de semiejes trasero, se debe controlar el aceite de la caja cambio y del embrague Haldex y, dado el caso, agregar.
German to Spanish: Example MERCEDES G-Klasse General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Begegnung mit einer Legende: Die G-Klasse beweist auf jeder Fahrt, dass ihr Kultstatus berechtigt ist. Schon in ihrem Erscheinungsjahr 1979 war sie ein Charakterkopf – heute ist sie eine Stil-Ikone. Zum Kultobjekt wurde die G-Klasse aber nicht nur wegen ihres konsequenten Stils, sondern wegen Ihrer Kompetenz. Ihre Allradfähigkeiten sind noch heute unerreicht. Die G-Klasse gibt es in drei Karosserieformen: Station Wagen kurz und lang sowie das Cabriolet (einzigartig im Segment).	Translation - Spanish Encuentro con una leyenda: la Clase G demuestra en cada viaje, que su status de culto está justificado. Ya en el año de su aparición en 1979 fue una obra de carácter – hoy es un icono de estilo. Sin embargo la Clase G no se transformó en objeto de culto sólo por su estilo consecuente, si no por su competencia. Sus cualidades de tracción integral hasta hoy son inalcanzables. La Clase G se dispone en tres formas de carrocería: Station Wagon corto y largo así como el Cabriolet (único descapotable en el segmento).
German to Spanish: O&K Terminologie General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Antribswelle Antriebs- und Umkehrstation Antriebsrad Anziehdrehmoment auflegen ausbessern Ausloesekraft Auswertegerät Betriebsart Betriebsbereitschaft Betriebsbremse Betriebsspannung Betriebstemperatur Blindstecker Bolzen Bremsbacke Bremsbelag Bremsluft Deckleiste Dichtigkeit Drehschalter Dreistufiges Druckfeder Drucktaster Endschalter Federscheibe Fettpresse Fluchten formschlüssig Fremdkörper Führungsleisten Fußbodenabdeckung Gewindebolzen Gewindehülse Gleitklotz Gliederkette Haltegabeln Kammträger Keil Kettenbolzen Kettenrad Klemmen Klemmenkästen Kraftschluss Kulisse Kurzschlußläufermotor Laufrad Laufrolle LED - Anzeige Leiste Leiste Mitnehmer Mitnehmerbolzen Nutmutter Oelwanne Ölfangbleche Ordnungsgemaess Paßscheiben Paßschraube Paßstück Planetengetriebe Rolle Saughebern Schalthebel Schaltnocken Schaltpläne Schaltschrank Schaltstange Schlüsselschalter Schmiernippel Schraubenfeder Schwimmerschalter Schwinnschalter Sicherungsbleche Spaltbeleuchtung Spannvorrichtung Speiseleitungen Steg Stellring Steuerstromunterbrecher Stromlaufplan Tellerfeder Tragolle Überwurfmutter Umfang Umschlingungswinkel Verbinder Verbindlich Verbindungsstange Verkabelung Verteilergetriebe Vorratsbehaelter Vorschriften Wiederbereitschaltung	Translation - Spanish eje motriz Estación motriz, de conversión rueda motriz Momento de apriete aplicar subsanar La fuerza de desenganche aparato analizador Modo de funcionamiento disposición de servicio Freno de servicio tensión de servicio temperatura de régimen clavija inactiva bulón zapata Forro de freno Aire de frenado listón tapajuntas estanqueidad conmutador giratorio de tres etapas muelle de compresión pulsador interruptor final arandela elástica pistola engrasadora alinear arrastre de forma Impureza regletas de guía cubierta de suelo Bulón roscado Casquillo roscado Taco deslizante cadena de eslabones Horquilla de soporte Portador de peine cuña muñón de cadena rueda de cadenas Bornes Cajas de bornes arrastre de fuerza colisa Motor con inducido en cortocircuito rueda de traslación,- motriz polea de rodadura indicador LED Junquillo regleta, listón Pitón de arrastre perno de arrastre Tuerca de muesca bandeja de aceite Bandeja colectora de aceite debidamente Arandela de ajuste tornillo calibrado Plaquita de ajuste Engranaje planetario rodillo sifón de aspiración palancas de interruptor interruptor de leva Plano de distribución Armario de distribución varilla de maniobra interruptor con llave manguito de engrase muelle helicoidal interruptor flotador interruptor flotador arandela de seguridad Alumbrado de rendija dispoitivo tensor Conductos de alimentación Alma Anillo de retención Interruptor de corriente piloto Esquema de circuito muelle Bellevile rodillo de apoyo Tapón de tuerca envergadura Angulo de abrazado Empalmador obligatorios tirante de unión cableado Engranaje de distribución Depósito de reserva prescripciones facultativas Conexión de pronto uso

Graduate diploma - Fachhochschule Giessen

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Oct 2005.

N/A

SDL Trados 2021, Trados Studio

https://www.bilingues.es/

Bio

Technische Übersetzungen spanisch / deutsch und deutsch / spanisch. Langjährige Erfahrung als Dipl. Ing. (FH) in den Fachgebieten Maschinenbau und Automobilindustrie.

Traducciones técnicas español / alemán y alemán / español. Ingeniero Industrial (Dipl. Ing. FH) con amplia experiencia en el sector de mecánica y automoción.

Wir arbeiten direkt oder über lokale Agenturen für Grossunternehmen wie Audi, VW, Ford, BMW, Opel, Zeiss, O&K, Bosch, Viking,....

Trabajamos directamente o a través de agencias locales para empresas multinacionales como Audi, VW, Ford, BMW, Opel, Zeiss, O&K, Bosch, Viking,....

Keywords: traduccion tecnica mecanica automocion Technische Übersetzung Automobilindustrie Maschinenbau Automotive traducción técnica mecánica automoción

Profile last updated
Oct 27, 2021

More translators and interpreters: German to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language