This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Declaration of John Doe - Word document General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English DECLARATION OF JOHN DOE
l, John Doe, declare as follows:
1. I am employed by ABC Computer America LLC ("ACA') as a Technical Support Engineer in the product services group. I have worked in the video game industry for ten years. The facts stated herein are based upon my personal knowledge and I am competent to testify as to them if called upon to do so.
2. As a Technical Support Engineer in the product services group at ACA, I am, under the direction of my supervisor, responsible for hardware maintenance support of all PlayTools@ systems in the Americas, to include the PlayTools@2 ("PT2') systems.
3. On October 3, 2011, I was called upon to analyze two sample PT2 systems from a detained shipment in the Bahamas Islands to determine if the original optical lenses had been replaced, and as to whether or not the systems had been otherwise "refurbished"
4. Upon a visual inspection of the sample PT2 systems, I confirm the following:
a) the sample PT2 systems are legitimate new systems with all of the required labels and protections such as the static plastic covering over the smooth plastic on the top of the console;
b) all of the stickers and labels, including the warranty label, on the sample PT2 systems appear to be legitimate, intact, and are consistent with regards to placement and orientation;
c) the sample PT2 systems are not ABC Computer America ('ACA") factory recertified systems as they do not have the labels present that would indicate that the systems have been recertified; and
d) the only difference between the sample PT2 systems and legitimate new PT2 systems is that a big silver 'REFURBISHED' sticker has been placed over the model/serial number label on the sample PT2 systems which would never be the case with legitimate new or ACA factory recertified PT2 systems.
5. Due to the foregoing reasons, the sample PT2 systems' optical lenses could not have been replaced since the warranty labels are intact indicating that the consoles have not been opened, which would be required to replace the optical lenses.
I declare under penalty of perjury under the laws of the United States that the foregoing is true and correct.
Executed this 20th day of August, 2011, at Anytown, Anystate.
(Signature)
John Doe
STATE OF ANYSTATE ) SS
COUNTY OF ANYCOUNTY )
On October 20,2011 before me Donna Anyname, Notary Public, personally appeared John Doe, who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person (s) whose name (s) is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he(/she/they), executed the same in his(/her/their) authorized capacity and that by his(/her/their) signature(s) on the instrument the person(s), or entity upon behalf of which the person(s) acted, executed the instrument.
I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of Anystate that the foregoing paragraph is true and correct.
WITNESS my hand and official seal, (Seal)
Signature
My Commission Expires: May 15,2025.
Translation - Spanish DECLARACIÓN DEL Sr. JOHN DOE
I. El Sr. John Doe emite la siguiente declaración:
1. Soy un empleado de la empresa ABC Computer America LLC (“ACA”) y trabajo como Ingeniero de Soporte Técnico en el grupo de servicios de productos. He trabajado en la industria de juegos de video desde hace cinco años. Los hechos que se detallan en el presente documento están basados en mi conocimiento personal y soy un profesional competente para testificar sobre ellos cuando así se me requiera.
2. Como Ingeniero de Soporte Técnico en el grupo de servicios de productos de ACA, soy, bajo la dirección de mi supervisor, responsable del soporte de mantenimiento del hardware (equipos) de los sistemas PlayTools® en la región de las tres Américas (Norte, Centro y Sur), para incorporar los sistemas PlayTools®2 (PT2).
3. El 3 de Octubre del 2011, fui llamado para analizar dos sistemas PT2 de muestra que pertenecían a un cargamento confiscado en las Islas Bahamas a fin de determinar si los lentes ópticos originales se habían reemplazado, y si los sistemas habían sido “reconstruidos”.
4. Luego de efectuar la inspección visual de los sistemas PT2 de muestra, yo confirmo lo siguiente:
a) los sistemas PT2 de muestra son sistemas nuevos legítimos que incluyen todas las etiquetas y protecciones tales como la envoltura estática de plástico ubicada sobre el plástico suave que está en la parte superior de la consola;
b) todas las etiquetas y las etiquetas adhesivas incluyendo la etiqueta de garantía, de los sistemas PT2 de muestra parecen ser legítimas, están intactas y son consistentes con relación a su ubicación y orientación.
c) los sistemas PT2 de muestra no son sistemas que hayan sido re-certificados por la fábrica de ABC Computer America (“ACA”) debido a que no tienen presentes las etiquetas que indicarían que dichos sistemas hayan sido re-certificados; y
d) la única diferencia entre los sistemas PT2 de muestra y los sistemas PT2 legítimos es que se ha colocado en los sistemas PT2 de muestra, una etiqueta adhesiva plateada grande con la palabra “RECONSTRUIDO” sobre la etiqueta que normalmente indica el modelo/número de serie del equipo, algo que nunca ocurriría con un sistema PT2 legítimo nuevo o uno re-certificado por la fábrica de ACA.
5. Debido a las razones precedentes, los lentes ópticos de los sistemas PT2 de muestra no podrían haber sido reemplazados debido a que las etiquetas de garantía están intactas, lo cual indica que las consolas no han sido abiertas, lo que sería necesario para poder reemplazar los lentes ópticos.
Yo declaro bajo pena de perjurio aplicable bajo las leyes de los Estados Unidos que lo indicado en este documento es verdadero y correcto.
Firmado el 20 de Agosto del 2011, en la ciudad de Anytown, Anystate.
___________________
John Doe
ESTADO DE ANYSTATE
CONDADO DE ANYCOUNTY
El 20 de Octubre del 2011 ante mí, Donna Anyname, Notario Público, se presentó personalmente el Sr. John Doe, quien se identificó sobre la base de evidencia satisfactoria qué es la persona cuyo nombre es la firmante que aparece en este instrumento legal y reconoció ante mi persona que él ha firmado el mismo en su capacidad autorizada y que por su firma en este instrumento legal la persona, o entidad en cuya representación actuó, subscribió este instrumento.
Yo certifico bajo PENA DE PERJURIO bajo las leyes del Estado de Anystate que el párrafo anterior es verdadero y correcto.
En fe de lo cual, estampo mi firma y sello oficial.
Firma (Sello)
Mi Comisión vence el 15 de Mayo de 2025
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - St. John's University, MN
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
I am a free lance translator and work with some legal firms of Lima.
I do translations in the legal field: mainly service agreements among business and persons and business to business, representation contracts among businesses, an legal reports of diferent types.
Before, and now, once in a while, I do translations on IT fields such as Project Management, User Guides for several equipment, Technical reports on monitors, screens, PCs, and so on.
I do regular reading of American newspapers, mainly The New York Times and The Washington Post, and as a hobby I translate to Spanish the articles of my interest, for my own use and of my close kin. Topics include medicine, politics, global warming, health, information technology, travel, and so on.
Expertise