BRIEF:
• Cleared all levels of German Language six courses (Mittelstufe 3 [Intermediate level 3]) from Max Muller Bhavan, Goethe Institute, Pune.
• Successfully completed a translation course with second grade from Max Muller Bhavan, Pune in collaboration with Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany.
• Completed basic training in Dutch Language from a senior Dutch Translator.


WORK EXPERIENCE:

GERMAN TRANSLATIONS DONE FOR:
• TELECOMMUNICATIONS - COMPANY: TECH-MAHINDRA, SYNTEL, PATNI COMPUTERS, INFOSYS, T-SYSTEMS (NOW COGNIZANT), SYSTEM CONSULTANTS (NOW VINSYS PVT LTD) FOR IBM
• MECHANICAL ENGINEERING – COMPANY: PANSE ENGINEERING WORKS, HBD ENGINEERING, BHARAT FORGE LTD, INTECH PVT. LTD, COTMAC ELECTRONICS PVT LTD,
• AUTOMOBILE INDUSTRY: RENDERED SERVICES FOR MERCEDES BENZ, VOLKSWAGEN, TATA AUTOCOMPS, HELLA ELECTRONICS INDIA PVT LTD
• MEDICAL: MAGAZINE DHU-Homoöpathie für alle, MEDICAL INSTRUMENTS, PHARMACEUTICAL TEXTS
• HAVE TRANSLATED VARIOUS DOCUMENTS RELATED TO DIFFERENT FIELDS FOR VIVA ASSOCIATES, MR. UDO KNIPPER, COSMIC GLOBAL PVT. LTD, MAYFLOWERS LANGUAGES BUREAU
• Worked for Mind Communications Translation Agency: Texts related to IT, Automobile etc


WORKED FOR INTERNATIONAL PROJECTS
 Creventis Services (Germany): Worked for Mr. Reiner Schwerdtfeger for Autoexpo as an interpreter and marketing representative as well.
 Prime Ad! Translations AG (Germany): Translation from Ms. Monika Schmid was a questionnaire regarding software used in medical instruments such as X-Ray machines, PACS etc.
 Technicon s.r.l (documentation and translation services) (Italy): Translated for Ms. Carla Barbero in the area of legal and financial document.
 IpD GmbH (Germany) for Ms. Elke Brommer. The document was related to the medical and pharmacy.
 RENDERED INTERPRETATION SERVICE FOR VOLKSWAGEN AG (INDIA)
 Worked for STAR UK Limited, UK: Text was related to the Crop protection.
 CMLT Language & Translation Services, Hennefer Straße 39 * 53757 Sankt Augustin * Germany: Texts related to Instructions for use of different machines and tools
 Global textware bv, Netherlands: Texts related to medical instruments.
 Terralingua Translation Bureau: Technical operating manual of a machine
 Transbless Translations, UK - Texts related to medical instruments.
 Leemata Translations, Slovenia: Technical Translation


DUTCH TRANSLATIONS DONE FOR:

• VIVA ASSOCIATES, Pune
• ORIENTAL LANGUAGES, Mumbai
• EMERZE, Pondichery
• Tech Mahindra Pvt. Ltd.
• Worked for STAR UK Limited, UK: Text was related to the crop protection


TECHNICAL EQUIPMENTS:
Microsoft Office 2003 (Word, Excel), Translation tools such as TRADOS Freelance 7.5, Multiterm 7, SDLX, Wordfast, Transit, Across Freelance Edition etc.

SPECIALISATION:

Medical-instruments, pharmaceuticals
IT-Software, Hardware, Manuals,
Telecommunications
Automobile
Life sciences,
Pure sciences


DICTIONARIES:
Langenscheidt e- dictionaries - Allgemein (German-English and vice versa), Langenscheidt e- dictionaries -Technik und angewandte Wissenschaften (Engineering and applied sciences) (German-English and vice versa), Langenscheidt e- dictionaries – Medizin and Online dictionaries such as Leo, hard copy of technical dictionary.

OTHER SKILLS:

• Knowledge of MS-Office (word, excel, ppt),
• Well versed with CAT TOOLS such as TRADOS, SDLX, MEMOQ, WORDFAST, PASSOLO, TRANSIT, ACROSS FREELANCER
• Well versed and equipped with Adobe 9 pro., Abby Fine Reader 9,
• Tenacity to work for longer period. Can translate 1500-2000 words in a day depending on the context.
• 24-Hours access to broadband


Member of the American Translators Association (ATA) : Membership no. 246685