| Italian to English: Wine producers | |
Source text - Italian
Internet website traduzione originale in italiano dalla raccolta dell'uva alla produzione in azienda. I tipi di vino, profumi, addattamento a cibi. | Translation - English
Translated into English maintaining as much as possible a poetic emphasis necessary to transmit to clients the true value of a good wine. |
| Italian to English: Producers of Salumi | |
Source text - Italian
Da un website originamente in italiano. La produzione di salumi concentrandosi delle seguente prodotti: coppa piacentino DOP, pancetta piacentino DOP, salame piacentino DOP e culatello. Dall'arrivo in azienda della materia prima (carne di maiale) al prodotto finito. | Translation - English
Translated into English to widen marketing prospects internationally. Salumi products in Piacenza of DOP quality. Emphasizing the importance of natural processing and DOP certified products. |
| Italian to English: Engineering quality manual | |
Source text - Italian
Originalmente in Italiano il manuale di qualità necessario per l'esportazione di merce a clienti esteri. dalla produzione in azienda ad outsourcing. | Translation - English
Translated into English to accompany goods conforming to ISO 2001 needed for exporting goods to foreign clients |
| Italian to English: dental studio | |
Source text - Italian
Internet website originalmente in Italiano. Dentista specializzato in trattamento laser per la bocca e i denti e trattamenti della pelle. | Translation - English
Translation into English to publisize treatment on an international scale.making special note of laser treatment for skin problems as well as lifting treatments. |
| Italian to English: Canned food producers | |
Source text - Italian
da un website originalmente scritto in Italiano. le origine dell'azienda come produttori di alcol denaturato a la produzione di cibo in scatole di latta.The history of the company as producers of denatured alcohol to producers of canned food. | Translation - English
Translated into English to widen the market to an international scale.From the origins of the company as producers of denatured alcohol to producers of canned food |
| Italian to English: Yacht builders | |
Source text - Italian
Mentre lavoravo come insegnante in azienda spesso mi veniva consegnato traduzioni da effettuare per il giornale aziendale oppure manuali d'istruzione. | Translation - English
The yachts are produced for the internal and foreign markets so each category was always offered with full details in English as well as in Italianfor which I gained a vast experience technically as well as aesthetic sense of how boats are presented on the market. |
Portfolio