Non-English forums » Chinese »
GlossPost: English-Chinese Legal Glossary (eng > chi)
Thread poster: Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 11:18
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Mar 16, 2009

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Suzanne White

Title: English-Chinese Legal Glossary

Source language(s): eng

Target language(s): chi

Source: Wisconsin Director of Court Services

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Glossary of Commonly Used Court & Justice System Terminology ifrom English to both Simplified and Traditional Chinese.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Suzanne White

Title: English-Chinese Legal Glossary

Source language(s): eng

Target language(s): chi

Source: Wisconsin Director of Court Services

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Glossary of Commonly Used Court & Justice System Terminology ifrom English to both Simplified and Traditional Chinese.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://wicourts.gov/services/interpreter/docs/chineseglossary.pdf

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/13769
 ▲ Collapse
 
rhz820319
rhz820319
China
Local time: 23:18
English to Chinese
+ ...
great job Mar 17, 2009

really preciate your efforts.

some advice on some translation.

original： admitted into evidence证据采纳
recommended: 证据采信 “ 采纳”感觉上太白了点，跟法律的语体不太相符


original：appliability可适应性
recommended: 适用性 从法律术语上讲，某某法律是否适用
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: English-Chinese Legal Glossary (eng > chi)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »