| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Torino - Italy
|
|---|
| | giulipicco 
Italy
Local time: 21:59
English to Italian
+ ...
ciao. io sfortunatamente credo che riuscirò a sapere se riesco a venire solo all'ultimo minuto, per problemi lavorativi del mio compagno e conseguenti casini con i bambini, che a casa da soli ancora non ci possono stare.... spero che non sia un problema, e comunque appena so con certezza se sarà un sì o un no ve lo faccio sapere (ah, fra l'altro, neanche io bevo vino.magari fanno degli aperitivi analcolici?) ciao.
| | | |
Ciao, farò di tutto per esserci e, guarda cosa, neppure io bevo vino (ma sono tutti astemi i traduttori??)
| | | |
Dunque, mi pare di capire che non tutti bevono vino. Mi sa che è il caso di modificare la ripartizione delle bevande... Che faccio, abbasso il numero di bottiglie di vino e aggiungo degli aperitivi analcolici (tipo quelli in caraffa che si bevono ai rinfreschi), mantenendo il prezzo più o meno invariato? Oppure tengo le bottiglie di vino a 10 e aggiugno analcolici? In quest'ultimo caso dovrei trattare sul prezzo, non so se sarà facile... Io andrò a lasciare l'acconto domani sera, se qualcuno... See more Dunque, mi pare di capire che non tutti bevono vino. Mi sa che è il caso di modificare la ripartizione delle bevande... Che faccio, abbasso il numero di bottiglie di vino e aggiungo degli aperitivi analcolici (tipo quelli in caraffa che si bevono ai rinfreschi), mantenendo il prezzo più o meno invariato? Oppure tengo le bottiglie di vino a 10 e aggiugno analcolici? In quest'ultimo caso dovrei trattare sul prezzo, non so se sarà facile... Io andrò a lasciare l'acconto domani sera, se qualcuno vuole farmi compagnia per le trattative è ben accetto! ▲ Collapse
| | | | Nicole Maina
Italy
Local time: 21:59
German to Italian
+ ...
| anch'io niente vino... | Oct 25, 2004 |
forse ha ragione federica! beh, non sono completamente astemia, ma non tanto avvinazzata. andrei piuttosto su dei cocktails, più o meno soft, se a questo punto non è troppo tardi per informare il divino. tanti si possono fare con succhi di frutta, quindi magari anche gli "astemi" li bevono. io forse porto la mia dolce metà!! scusami teo, ma ti confermo appena posso.
| | |
|
|
|
Claudio Porcellana (X)
Italy
| confermo presenza mia e delle amiche | Oct 25, 2004 |
sì ci sono anche le 2 amiche, che sono comunque 2 traduttrici. Per il resto possiamo avere + stuzzichini al posto del vino in -, ma per me va bene qualsiasi cosa decidiate. A dopodomani
| | | | | Non sono astemia... | Oct 25, 2004 |
e mi piace molto il vino, ma non posso partecipare, grrrrrrrr.
| | | | Nicole Maina
Italy
Local time: 21:59
German to Italian
+ ...
| Identity verified | Oct 25, 2004 |
dimenticavo! ho letto che ai powwow si può avere l'id verified, come si fa?? qualcuno è informato?
| | | | |
|
|
|
Ray King
Local time: 21:59
Italian to English
solo per confermare ... e dire che con l'acqua si arrugginisce - meglio il vino!
| | | | | Alzata di mani | Oct 26, 2004 |
Buongiorno a tutti! Volevo fare un rapido riassunto per dare una mano a Teo. Mi pare di aver contato in realtà 17 partecipanti + 4 compagni/e che si aggregano. Fra i partecipanti, però, alcuni non hanno scritto YES: Ornella Vecchio, Astrakhan e Maria Luisa Barbano, anche se dai messaggi sembravano intenzionati a venire. Qualcuno mi corregga se ho sbagliato i calcoli. Teo, come sta andando? Hai lasciato un po' di vino, vero?????
| | | | giulipicco
Italy
Local time: 21:59
English to Italian
+ ...
OK, ce la faccio, arrivo, al limite 10 minuti in ritardo, ma arrivo. a domani. ciao
| | | | | Quante bute? Quante persone? | Oct 26, 2004 |
Grazie Mariella! Io lascio l'acconto oggi, non ho ancora deciso sul vino... Potrei fare 6 bottiglie di vino e 4 caraffe di analcolico, chiedendogli se tira un po' giù il prezzo? Sinceramente, non ho idea delle proporzioni, il brutto del prezzo a forfait è proprio quello... Secondo voi prenoto per 20 o per 25? Da un lato non vorrei prenotare per 20 persone (e poi trovarmene 25), ma dall'altro temo i pacchi ingiustificati dell'ultimo minuto...
| | |
|
|
|
| Don't worry, be happy | Oct 26, 2004 |
Teo, il mio amico Umberto che mi ha consigliato il locale conosce i titolari, per cui gli ho detto di fare un salto all'Albero Divino. L'ho chiamato stamattina per confermare la sua presenza e mi ha detto di non preoccuparti troppo se dovesse risultare una differenza di qualche persona in più o in meno, al limite gli parla lui.
| | | | | Ready steady go! | Oct 26, 2004 |
Questa è una buona notizia. Comunque siccome fino ad ora hanno confermato definitivamente 14 partecipanti + 3/4 amici, io prenoterei per 20 persone. Può sempre succedere che ci siano variazioni dell'ultimo minuto, ma d'altra parte l'aperitivo è già domani sera, per cui oltre non si può aspettare. E secondo me va bene anche il tuo calcolo del vino e degli analcolici. Qualcuno conferma o smentisce?
| | | | giulipicco
Italy
Local time: 21:59
English to Italian
+ ...
sì, se prenoti per una ventina di persone secondo me va bene e anche il tuo calcolo di vino e analcolici mi sembra che funzioni.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Torino - Italy | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
