| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > | Powwow: Als - Denmark
|
|---|
| | Pernille Chapman 
United Kingdom
Local time: 04:06
Member (2004)
English to Danish
+ ...
| God idé, Susanne | Jul 28, 2005 |
- så længe jeg ikke får for meget at slæbe på. Der er jo lige det med den færge...
Tidsplanen ser fin ud, men du har ret i, at vi evt. godt kan bruge lidt mere tid om aftenen, for det kan være svært at holde sig nøjagtigt inden for en time. Måske skal vi bare se, hvordan det går? Hvis vi går tur, kan vi jo også snakke lidt videre i grupper.
| | | | Marianne Dahl
Denmark
Local time: 05:06
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Bare sig til, så bidrager jeg gerne med et eller andet spiseligt, hvis du uddelegerer posterne.
mvh. Marianne
| | | |
Nu var jeg ikke med sidste år, men kan man nemt bruge en hel time på et emne? Jeg føler ikke, at jeg har ret meget at bidrage med, så for mig virker en time som rigeligt.
Mht. mad kan jeg naturligvis også bringe noget med, hvis det er nødvendigt.
| | | | | Ting tager tid | Jul 29, 2005 |
Jeg synes én af erfaringerne fra sidste år var, at man skulle passe på ikke at have for mange emner. Hvis man ikke har ret lang tid til et emne, når man kun lige at berøre det, og man når ikke frem til nogen form for konklusion. Når man så kommer hjem, kan man faktisk ikke huske, hvad der blev sagt om emnerne, og man har egentlig ikke fået noget fagligt udbytte. Nu er det selvfølgelig ikke sikkert, at hvert emne lige præcis kan fylde en time ud, men et emne som for eksempel samarbejde... See more Jeg synes én af erfaringerne fra sidste år var, at man skulle passe på ikke at have for mange emner. Hvis man ikke har ret lang tid til et emne, når man kun lige at berøre det, og man når ikke frem til nogen form for konklusion. Når man så kommer hjem, kan man faktisk ikke huske, hvad der blev sagt om emnerne, og man har egentlig ikke fået noget fagligt udbytte. Nu er det selvfølgelig ikke sikkert, at hvert emne lige præcis kan fylde en time ud, men et emne som for eksempel samarbejde mellem oversættere tror jeg sagtens, man kan bruge lang tid på. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Bare slap af med det praktiske | Jul 29, 2005 |
Det er sødt af jer at tilbyde at tage ting med, men jeg synes ikke, I behøver at gøre noget. Om jeg skal læsse få eller mange ting op i indkøbsvognen, når jeg alligevel er afsted, betyder ikke det helt store, og så har jeg også alle udgifterne samlet, og jeg har bedre overblik over tingene. Så drop samvittigheden og sørg bare for at komme med et godt humør.
| | | | Idiomatic
Denmark
Local time: 05:06
German to Danish
+ ...
| Kørelejlighed | Aug 4, 2005 |
Sikken masse beskeder i min postkasse efter tre ugers ferie! Nå, men efter at have læst dem alle sammen, er jeg atter kommet i tanker om hvor meget jeg glæder mig.
Mht. kørsel, Dana og Dan (tihi), så kunne jeg måske lave en kombi-løsning: ud med Dana og hjem med Dan? (Jeg bor i Århus). Jeg skal nemlig gerne være hjemme søndag eftermiddag til kærestens fødselsdag.
Dana, hvis jeg kører med dig til Als om fredagen, hvordan så med overnatning?
Venlig hilsen
Marie
| | | |
Det er ok med mig. Jeg skal jo alligevel lige forbi Århus.
| | | | Idiomatic
Denmark
Local time: 05:06
German to Danish
+ ...
|
|
|
Jeg kan desværre ikke tilbyde overnatning, Marie, men jeg vil gerne hjælpe med at find noget. Måske er der stadig plads hos Gunnar og Sonja Hansen, hvor nogle af de andre skal bo - eller hos Jeanette? Der er camping i Fynshav hvor du kan leje en campingvogn til 350 pr. dag (www.lillebaeltcamping.dk). Jeg kan køre dig derhen og samle dig op. Der er også en ferielejlighed næsten lige overfor, hvor jeg... See more Jeg kan desværre ikke tilbyde overnatning, Marie, men jeg vil gerne hjælpe med at find noget. Måske er der stadig plads hos Gunnar og Sonja Hansen, hvor nogle af de andre skal bo - eller hos Jeanette? Der er camping i Fynshav hvor du kan leje en campingvogn til 350 pr. dag (www.lillebaeltcamping.dk). Jeg kan køre dig derhen og samle dig op. Der er også en ferielejlighed næsten lige overfor, hvor jeg skal bo; jeg kan spørge, om de har plads... ▲ Collapse
| | | | | Du kan sove hos mig | Aug 6, 2005 |
Marie, der er plads hos mig fra fredag til lørdag, så du kan bare komme.
| | | | Idiomatic
Denmark
Local time: 05:06
German to Danish
+ ...
Det lyder godt, Jeanette. Så regner jeg med det.
| | | | | God vejrudsigt | Aug 10, 2005 |
Prøv lige at se denne vejrudsigt: http://www.wetter.com/v2/?SID=&LANG=DE&LOC=7011&LOCFROM=0202&type=WORLD&id=11388 Lad os håbe, den holder! For ak, udsigten for nu på lørdag, hvor jeg skal holde fødselsdagsfest ser ikke for morsom ud.
Jeg tænkte på, om det ikke ville være en idé at spørge Gunnar, om han stadig har en ledig lejlighed o... See more Prøv lige at se denne vejrudsigt: http://www.wetter.com/v2/?SID=&LANG=DE&LOC=7011&LOCFROM=0202&type=WORLD&id=11388 Lad os håbe, den holder! For ak, udsigten for nu på lørdag, hvor jeg skal holde fødselsdagsfest ser ikke for morsom ud.
Jeg tænkte på, om det ikke ville være en idé at spørge Gunnar, om han stadig har en ledig lejlighed og i givet fald rykke nogle af jer derover natten mellem lørdag og søndag. Det vil så koste et lille beløb pr. person, men det ville blive noget mere komfortabelt. Så vidt jeg kan se, er vi oppe på seks overnattende gæster, og det kunne godt blive en anelse brokket og give en lang kø til badeværelset. Hvad synes I? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Idiomatic
Denmark
Local time: 05:06
German to Danish
+ ...
Jeanette, husk at jeg alligevel ikke overnatter lørdag-søndag (som ellers oprindelig planlagt), men kun fredag-lørdag. Jeg ved ikke om du havde talt mig med i de seks personer?
| | | | | Jo, det havde jeg. | Aug 10, 2005 |
Jo, jeg troede, det var begge nætter. Så er vi nede på fem, og de to er ude i campingvognen, så det kan vist godt gå an med tre i min søns gamle værelse.
| | | | Marianne Dahl
Denmark
Local time: 05:06
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Hej Jeanette,
Jeg er med på en "ekstern" overnatning hos Gunnar, hvis der er andre, der også vil benytte sig af tilbuddet.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Als - Denmark | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
