| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21] > | Powwow: Düsseldorf - Germany
|
|---|
| | Peter Gennet
Austria
Local time: 16:39
Member (2004)
English to German
+ ...
| Danke Klaus!! | Oct 22, 2006 |
Auch von mir ein herzliches Dankeschön an Klaus. Ich habe mich gefreut, so viele nette Leute kennen gelernt und so zahlreiche Gespräche geführt zu haben.
| | | | | Unser lieber Gastgeber | Oct 22, 2006 |
Klaus war zuvorkommend, gesellig und angenehm entspannt. Rollenspiel beim Powwow war eine Neuerung. Chris und Herbert haben dafür den goldenen Übersetzergriffel verdient. Bis zum nächsten Powwow kann ich wieder zehren von den Anekdötchen und dem aufschlussreichen Austausch mit alten (charmanten) Hasen und sympathischen Neulingen. Bis zum nächsten Mal, Servus & Tot ziens! Steffi
| | | | | Unser lieber Gastgeber | Oct 22, 2006 |
Klaus war zuvorkommend, gesellig und angenehm entspannt. Rollenspiel beim Powwow war eine Neuerung. Chris und Herbert haben dafür den goldenen Übersetzergriffel verdient. Bis zum nächsten Powwow kann ich wieder zehren von den Anekdötchen und dem aufschlussreichen Austausch mit alten (charmanten) Hasen und sympathischen Neulingen. Bis zum nächsten Mal, Servus & Tot ziens! Steffi
| | | | danilingua 
Germany
Local time: 16:39
English to German
+ ...
Häbbätt war in seinem Element, Ralf und ich haben uns zwangsverpflichtet - man gönnt sich ja sonst nichts - ein "Neuer" sah sich einer "powwow-shock-treatment" ausgesetzt (blink blink, Chris and Häbbätt, Erpresserfotos wurden ohne Gnade walten zu lassen geschossen, die Uhr lief mal wieder viiiieeel zu schnell, Ehefrauen wurden zu neuen Kollegen gemacht (immer noch verlegen guck), Chris und Häbbätt sind die neuen "Zwei", Hallo Herr Futzke, Versöhnungen fanden statt, schnieef, sogar intell... See more Häbbätt war in seinem Element, Ralf und ich haben uns zwangsverpflichtet - man gönnt sich ja sonst nichts - ein "Neuer" sah sich einer "powwow-shock-treatment" ausgesetzt (blink blink, Chris and Häbbätt, Erpresserfotos wurden ohne Gnade walten zu lassen geschossen, die Uhr lief mal wieder viiiieeel zu schnell, Ehefrauen wurden zu neuen Kollegen gemacht (immer noch verlegen guck), Chris und Häbbätt sind die neuen "Zwei", Hallo Herr Futzke, Versöhnungen fanden statt, schnieef, sogar intelleggduell war es mit vieeelen "geeeehs", ach ja, und alle, die zu früh gegangen sind...müssen dann noch mal genau fragen, was es mit den vieeeelen "g's" denn so auf sich hat. Hoffnung gab es für die Schreibtischstapler, Hunde- und Kinderbesitzer wurden dank getauscht werdender Kontaktlinsen in ihrem Mütchen gekühlt - Schmacht, kurz und bündig: Gelungen, gelungen, gelungen.
See yall sooooooonnnnnn, winke winke Ralf
P.S T-Shirt-Slogan schon fast perfekt, aber das darf ncoh ein bisschen warten... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Peter Gennet
Austria
Local time: 16:39
Member (2004)
English to German
+ ...
... muss noch mal genau fragen
... was hat es mit den vieeeelen \"g\'s\" denn so auf sich?
| | | |
Zunächst mal auch von mir ein dickes Dankeschön für das wie immer perfekte PowWow (dessen improvisierte Komponenten wirklich kaum aufgefallen sind...).
Für ihren nächsten Auftriit konnten Schlotterer & Futzke eine professionelle Intendantin verpflichten. Dank an Woodstock! Wir sollten vielleicht über die Gründung einer neuen Comedy-Reihe nachdenken...
Tja... die Sache mit den vielen GGGGGGsss...
No, do musste mol die neie säxsche Goleehgin frohgen.<... See more Zunächst mal auch von mir ein dickes Dankeschön für das wie immer perfekte PowWow (dessen improvisierte Komponenten wirklich kaum aufgefallen sind...).
Für ihren nächsten Auftriit konnten Schlotterer & Futzke eine professionelle Intendantin verpflichten. Dank an Woodstock! Wir sollten vielleicht über die Gründung einer neuen Comedy-Reihe nachdenken...
Tja... die Sache mit den vielen GGGGGGsss...
No, do musste mol die neie säxsche Goleehgin frohgen.
Wir haben zu später Stunde bei ihr noch einen Schnellkurs in Säxsch begggomm. Abrollen und schallendes Gelächter inklusive.
Es war toll, mal wieder so viele neue Gesichter zu sehen, von denen zwei "ganz Neue" sogar tapfer mit dem harten Kern der üblichen Verdächtigen bis halb sechs morgens duchgehalten haben! Meinen Respekt an Doreen und Thomas!
Freu mich jetzt schon auf das zwangsverpflichtete März-PowWow im Frankfurter Raum! ▲ Collapse
| | | | | | | Kann mich nur anschließen - Daaanke! | Oct 22, 2006 |
Wäre gestern auch noch gerne länger geblieben... - Es war absolut genial, Euch mal im echten Leben zu treffen und zu sprechen. Konnte mich gar nicht mit jedem unterhalten...und freu mich schon sehr auf ein Wiedersehen...!!!
| | |
|
|
|
Woodstock (X)
Germany
Local time: 16:39
German to English
+ ...
| Wir proben schon | Oct 22, 2006 |
für die nächste Aufführung von Futzke und Schlotterer nach dieser gelungenen Premiere! Im Ernst: das (der?) Powwow hat sehr viel Spaß gemacht und sage an dieser Stelle auch VIELEN DANK Klaus und Hirschchen!
| | | | | Danke an Klaus! | Oct 22, 2006 |
- und an alle anderen für die interessanten, informativen und unterhaltsamen Stunden. Müdigkeit nimmt man dann gerne in Kauf.
| | | |
Obwohl ich nicht gerade in Toppform war, hat es mir sehr gut gefallen. Super organisiert (danke Klaus), informative und locker voorgestragen (danke Chris und dem "Büffetmeckerer" (sorry Fippy I couldn't resist)) Nächstes Mal gebe ich dir aber wirklich einen aus, Herbert. Ich sorge nächstes Mal dafür, dass ich übernachten kann ...und somit die interessanten Geschehnisse in der Irish Pub aus erster Hand erfahre!
| | | | | Wenig Rauch... | Oct 22, 2006 |
Kam von einer verraucherten Kneipe und dachte wie es wohl im Hirschchen sein würde. Habe mir im Auto schon Scenarien ausgemahlt wie es wohl sein könnte. War absolut davon überzeugt, dass mir einer Rauchkulisse begegnet. Hatte meine Rolle auch sehr gut vorbereitet. Im Drehbuch stand: Sie betritt die verraucherte Kneipe, setzt die linke Hand vor den Mund und versucht, ihren Weg durch die Menchenmenge zu finden. Sie findet den Versammlungssaal, öffnet die Tür mit der rechten Hand auf der die ... See more Kam von einer verraucherten Kneipe und dachte wie es wohl im Hirschchen sein würde. Habe mir im Auto schon Scenarien ausgemahlt wie es wohl sein könnte. War absolut davon überzeugt, dass mir einer Rauchkulisse begegnet. Hatte meine Rolle auch sehr gut vorbereitet. Im Drehbuch stand: Sie betritt die verraucherte Kneipe, setzt die linke Hand vor den Mund und versucht, ihren Weg durch die Menchenmenge zu finden. Sie findet den Versammlungssaal, öffnet die Tür mit der rechten Hand auf der die Handtasche noch hängt. Vor ihr eine Rauchwolke. Sie dreht sich sofort um und verlässt schnellsten das Lokal mit beiden Händen vor dem Mund.
Im Gegenteil... die Raucher haben braf (jede Gelegenheit genutzt und)den Saal verlassen. Einen Lob an die Raucher, obwohl der Gewinner des Abends doch die Kellnerin war. Sie hat gewusst, wie man Geschäfte macht... stellt sich einfach in die Tür, unterbricht das lustige Rollenspiel und fragt mit lauter Stimme, wer was bestellen möchte.
Einen Lob an Claus für alles, für die Wahl der Kneipe, für das rauchfreie Zimmer, für die netten Namenschilder und Bierdeckel.
Und war mein Auftritt diesmal zeitlich sehr begrenzt, biete ich mich gern beim nächsten Powoww in Düsseldorf als Fremdenführerin an.
Wer gern die Altstadt auch bei Tageslicht kennenlernen möchte, kann mit mir am Samstag Vormittag einen literarisch-kulturellen Spaziergang durch die 1 km2 große alte Stadt Düsseldorf machen. Es sei denn, ich bin noch in Düsseldorf und nicht schon nach Schweden übergesiedelt. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| gelungen, gelungen, die zweite | Oct 22, 2006 |
Dem "gelungen, gelungen", kann ich mich voll und ganz anschließen.
Ich freue mich, dass ich zu Euch gestoßen bin!
Mille grazie für den tollen Abend, Klaus, und an Chris und Herbert! Wenn ich mal wieder einen Vortrag halte: nur in Sketchform - vielleicht engagiere ich Euch auch gleich, damit's ein besonderer Erfolg wird.
| | | | | ...lobpreis... | Oct 22, 2006 |
Meine Alkohol- und Lärmfestigkeit werde ich wieder trainieren müssen - ansonsten waren es aber wieder gelungene Abende mit anregenden Gesprächen. )
| | | | Sabine Schlottky
Germany
Local time: 16:39
Member (2005)
English to German
+ ...
... bin ich nach einer sehr erquicklichen Veranstaltungen wieder zuhause angekommen. Ob ich doch noch die letzten zwei Stunden hätte ausharren sollen???
Vielen Dank an Klaus und Gruß an die netten Menschen, mit denen ich mich so gut unterhalten habe.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Düsseldorf - Germany | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
