Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Dylan, Stones, Beatles, Cohen etc. songs in different languages Thread poster: Daniel Frisano
| Daniel Frisano Italy Local time: 15:21 Member (2008) English to Italian + ...
Hey everybody, I am looking for versions of songs by famous artists, preferably from the 60s-70s, in different languages. Anything goes. | | | Exile on Main St | Mar 4, 2018 |
I used to have a double cassette of the Stones' Exile bought in Spain in the 1980s. Apart from the fact that the notes/details gave the album the title Exilio en la Gran Via, it also featured fantastic translations of the titles: No seas nuera (Stop breaking down) and my favourite Caca fugitiva (Turd on the run) | | | |
|
|
Robert Forstag United States Local time: 10:21 Spanish to English + ... | Jack Doughty United Kingdom Local time: 14:21 Russian to English + ... In memoriam | Neta L United Kingdom Local time: 14:21 English to Hebrew + ... Dylan, Cohen, Sinatra in Hebrew | Mar 4, 2018 |
| | | Vera Schoen Sweden Local time: 15:21 Member (2008) German to Swedish + ...
|
|
David Lin United Kingdom Local time: 14:21 Member (2013) English to Chinese + ... MODERATOR | Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 15:21 English to Dutch + ... | Kevin Fulton United States Local time: 10:21 German to English | Kay Denney France Local time: 15:21 French to English David Bowie singing Helden | Mar 4, 2018 |
https://www.youtube.com/watch?v=nb6Gbi1MpoE David Bowie singing Helden Not the full lyrics, but it's particularly poignant, in that Heroes is a song about lovers kissing down by the Berlin wall. He caused a riot in East Berlin when performing this song at a festival down by the Wall in 1987. I was there!definitely one of the absolute high points in my li... See more https://www.youtube.com/watch?v=nb6Gbi1MpoE David Bowie singing Helden Not the full lyrics, but it's particularly poignant, in that Heroes is a song about lovers kissing down by the Berlin wall. He caused a riot in East Berlin when performing this song at a festival down by the Wall in 1987. I was there!definitely one of the absolute high points in my life. We were busy grooving in West Berlin, then we drove all night to get back to Paris. Next morning I bought a newspaper to read on the way to work, to my utter surprise the headline was "riots in Berlin"! There's actually a video of that performance: https://www.rollingstone.com/music/videos/flashback-david-bowie-sings-heroes-at-the-berlin-wall-20160609 ▲ Collapse | |
|
|
| David Lin United Kingdom Local time: 14:21 Member (2013) English to Chinese + ... MODERATOR | DZiW (X) Ukraine English to Russian + ...
I would prefer similar compos or even cooperate translations instead of 'fairy-about-nothing' contests. | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Dylan, Stones, Beatles, Cohen etc. songs in different languages TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |