Non-English forums » Turkish »
GlossPost: Denizcilik Terimleri Sözlüğü. Gemici Dili. (tur > eng,tur)
Thread poster: Serkan Doğan
Serkan Doğan
Serkan Doğan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:18
Turkish to English
+ ...
Jul 30, 2006

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Serkan Doğan

Title: Denizcilik Terimleri Sözlüğü. Gemici Dili.

Source language(s): tur

Target language(s): eng,tur

Source: Denizce

Keywords: denizcilik, denizci dili



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Türkçe terimlerin İngilizce karşılıkları; açıklama ve tanımlar Türkçe; bazı maddeler resim ve çizimlerle zenginleşti... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Serkan Doğan

Title: Denizcilik Terimleri Sözlüğü. Gemici Dili.

Source language(s): tur

Target language(s): eng,tur

Source: Denizce

Keywords: denizcilik, denizci dili



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Türkçe terimlerin İngilizce karşılıkları; açıklama ve tanımlar Türkçe; bazı maddeler resim ve çizimlerle zenginleştirilmiş.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.denizce.com/denizdil.asp

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/8012
 ▲ Collapse
 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 03:18
Member
English to Turkish
+ ...
Bu gerçekten iyi bir kaynak Jul 30, 2006

Çok teşekkürler, Serkan.

Üç sene kadar önce bir denizcilik çevirisi yaparken bu siteyi bulmuştum. O zaman böyle derli toplu bir sözlük yoktu, ama sitedeki arama fonksiyonuyla epey bir terime ulaşmıştım yine de, hatta bu site olmasa o çeviriyi biraz zor tamamlardım, diyebilirim. Şimdi çok güzel bir sözlük de hazırlamışlar. Ama Türkçeden İngilizceye olması bizim için biraz dezavantajlı yine de, sanıyorum denizcilik çevirileri genellikle ters yönde (am... See more
Çok teşekkürler, Serkan.

Üç sene kadar önce bir denizcilik çevirisi yaparken bu siteyi bulmuştum. O zaman böyle derli toplu bir sözlük yoktu, ama sitedeki arama fonksiyonuyla epey bir terime ulaşmıştım yine de, hatta bu site olmasa o çeviriyi biraz zor tamamlardım, diyebilirim. Şimdi çok güzel bir sözlük de hazırlamışlar. Ama Türkçeden İngilizceye olması bizim için biraz dezavantajlı yine de, sanıyorum denizcilik çevirileri genellikle ters yönde (ama yanılıyor olabilirim). Yine de aynı arama kutusu, öteki yönde de kullanmaya imkân tanıyor.

En iyi tarafı da, alan dışından kişilerce bilmeden etmeden bulunmuş zorlama karşılıkları değil, doğrudan denizcilerin kullandığı -ve bilmeyene gerçekten çok tuhaf gelebilen- terimleri vermesi. Başlığında da dediği gibi, gerçek bir "gemici dili" kılavuzu yani ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Denizcilik Terimleri Sözlüğü. Gemici Dili. (tur > eng,tur)


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »