We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | اعتدنا السحر في لندن اس اي 26: فكيلي بروك و جيسون ستاثام كانا يقطنان فوق طبيب الاسنان. لكن عندما طرق كعب انوشكا همبل الاسمنت المتشقق لساحة ايقاف السيارات خارج شقتي كان من الصعب علي الا افكر في تلك الصور التي نشرت في بكتشر بوست عن زيارة الاسرة المالكة لعوائل ضحايا الانفجارات اثناء الحرب العالمية الثانية. على اية حال فقد انطوت زيارتها لي في فسحتي المتواضعة الواقعة في الضاحية على ماهو اكثر من التعاطف. همبل- المرأة التي اخترعت بوتيك هوتيل قبل ان يحمل هذا الاسم- اتت لتعطيني معلومات يتوق لها نصف ملاك العقارات في العالم الغربي استنادا الى ما نشر في مجلات التصاميم الداخلية و الكتابات المتلهفة على منتديات دي اي واي على الانترنيت: كيف تعطي بيتا عاديا منظر و احساس فندق ذو خمس نجوم تكلفة الاقامة فيه تصل الى 750 باونا في الليلة الواحدة. بالنسبة لهمبلس في هذه الحالة فهو تحويل متواضع لشقة في الطبقة الوسطى لمبنى شبه فيكتوري ذو ثلاث طبقات. " كان باستطاعتك فعلها" قالت بينما كانت عيناها تجول مطبخي. "باستطاعة اي كان فعلها. ليس هنالك اي سبب يمنع هذا. لكن يجب ان تكون هنالك استمرارية بين الغرف. و ينبغي ان يتبع المكان باكمله الفكرة ذاتها. " تلقي نظرة تواقة لسلم النجاة. " وبالتأكيد عليك ان تشتري المنزل المجاور. " اعتقد بانها تلقي دعابة. ... على الرغم من ذلك فان الامر يستحق الوقوف عنده للنظر في غرابة هذه النزوة. غرفة الفندق مساحة لا تحمل ذكريات. فنحن سننزعج اذا ما حملت اي اشارة الى نزيل سابق خاصة و ان العديد منا يذهب الى الفنادق لفعل اشياء لم نكن لنفعلها في المنزل. نحن نتوقع ان تنظف تنظيفا شاملا و كأن جثة قد سحبت من على الفراش. (و هذا ما يحدث في بعض الاحيان.) اما التصميم الداخلي المحلي فهو يجسد فكرة معاكسة اي ان قصة الساكنين يجب ان تكون موجودة في الصور على رف المستوقد و الصور على الحائط و الكتب على الرف. لو كانت غرف الفندق اناسا لكانت اشخاصا يبتسمون و هم يخضعون لعملية في فصوص المخ او اشخاصا مضطربي العقل و معقولون ظاهريا.
|