Cours avancé sur SDL Trados

<p lang="fr-FR" align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="4"><strong>Cours avancé sur SDL Trados</strong></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif">Atelier destiné à apprendre les fonctionnalités particulaires de SDL Trados : traduire les fichiers balisés (html, xml, format PAO) avec TagEditor, paramètres spéciaux de Workbench, fonctionnalités d’assurance qualité, SDL Synergy (version gestionnaire de projets).</font></span></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>Profil de participants : </strong>traducteurs ou gestionnaire de projets intéressés par les fonctionnalités particulaires de SDL Trados ; conditions requises : connaissance des fonctionnalités de base de SDL Trados. Chaque stagiaire aura à disposition un ordinateur avec le logiciel installé.</font></span></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>Nombre di participants: </strong>cette formation est limitée à<strong> </strong>10 personnes</font></span></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>Prix: </strong>membres : 180 € HT / non membres : 200 € HT</font></span></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif">(TVA 20 % : applicable seulement pour les participants sans n. siret ; facturation régulière en Italie) </font></span></font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>Inclus dans le prix</strong> : une heure de formation en ligne individuelle après le cours (valable seulement pour le participant).</font></span></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>Lieu</strong>: Paris, rue Saint Sabin (près de Bastille)</font></span></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>Date, horaire </strong>: 1 février 2008, 9.00 – 17.00 (avec pauses)</font></span></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>OFFRE SPECIALE</strong> : qui participera au cours d'initiation et avancé pourra bénéficier d'une réduction de 20 % (288 € HT au lieu de 360 € HT pour les membres ou 320 € HT au lieu de 400 € HT pour les non membres)</font></span></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>FIF-PL </strong>: Pour demander une prise en charge par le FIF-PL, contactez John DiRico - Apex Traduction, Nice, tél. 04 93 89 05 57, jmdirico(AT)apextra.net avant de vous inscrire. Les frais de dossier sont de 75 €.</font></span></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">SDL France offre aux participants qui n'ont pas encore SDL Trados Freelance une réduction de 15% sur le prix normal du logiciel. Pour tout renseignement contacter le trainer Bruno Ciola.</font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><strong>Modalités d’inscription</strong> : Pour vous inscrire, cliquez sur "Sign in" à droite de l’écran. Vous aurez alors le statut "registered". Après votre inscription, veuillez contacter l’organisateur de la formation à l’adresse suivante :</font></span></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">Linguatech s.n.c.</font></font></p> <p lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">Bruno Ciola</font></font></p> <p lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">ciola(at)terminology.it</font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">Tél. 0811.850.303 (prix d'un appel local [link] <a href="http://www.agence.francetelecom.com/">www.agence.francetelecom.com</a>)</font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Courier New, monospace"><font size="2"><span lang="fr-FR"><font face="Trebuchet MS, sans-serif">Après votre règlement, vous aurez le statut "registered and paid"(inscription et règlement validés) et votre place à la formation sera réservée.</font></span></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p>

Bruno Ciola    View feedback | View all courses

Bio: Laurea in traduzione presso l'Università di Innsbruck (1995). Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza e formazione per CAT tools. E' socio Com&Tec, Federlingue e BDÜ. E' socio fondatore della LINGUATECH SNC.