Mitglied seit Apr '11

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Hindi > Italienisch
Englisch (einsprachig)

D.V.Rita
Ihre technischen Texte ins Italienische

Italien

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWTechnik (allgemein)
Industrielle TechnikMöbel/Haushaltsgeräte
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
Maschinen/MaschinenbauTourismus und Reisen

Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Università di Genova (Italia)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2006. Mitglied seit: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Italienisch (University of Naples "L'Orientale", verified)
Englisch > Italienisch (Courses of the master in legal translation, verified)
Deutsch > Italienisch (University of Naples "L'Orientale", verified)
Deutsch > Italienisch (Courses of the master in legal translation, verified)
Hindi > Italienisch (University of Naples "L'Orientale", verified)


Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Teilnahme an Schulungen Le Tappe Della Traduzione Giurata: Come Presentare Atto Originale E Traduzione Per L'Asseverazione? [download]
Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace in 60 minuti [download]
Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips [download]
Richtlinien für die Berufsausübung D.V.Rita befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Bio








Native Italian professional linguist working as full-time freelance translator

since 2007. Specialized in the translation of technical, legal and marketing texts

from German and English into Italian.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 40
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch36
Englisch > Italienisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik28
Wirtschaft/Finanzwesen4
Sonstige4
Rechts- und Patentwesen4
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau20
Recht (allgemein)12
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau4
Industrielle Technik4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: English to Italian translation, German to Italian translation, Hindi to Italian translator, reliable trabslations, SEO tools, travel, tourism, hotel web sites, law, contracts, agreements, corporate documents, European Union documents, terms and conditions, general conditions, general terms of sale, birth, marriage and death certificates, user’s manuals for household appliance and industrial machines i.e. cranes, trucks, sanders, grinding machines, safety instructions, web site, localisation, training documents about automotive, tyres, braking and steering systems, articles relating to the photovoltaic sector, hotel web sites, shower and furniture brochures.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 11






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search