This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Finance (general)
Ships, Sailing, Maritime
Also works in:
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Health Care
Journalism
Linguistics
Other
Psychology
Transport / Transportation / Shipping
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish: A NEW WORLD ORDER - translation from English to Spanish General field: Other Detailed field: Other
Source text - English A NEW WORLD ORDER
China now consumes more of the Earth's resources than the US. Lester R Brown examines the consequences.
Experts have been saying that the US, with 5% of the world's population, consumes a third or more of the Earth's resources. That is no longer true.
China has now overtaken America as the world's leading resource consumer. Among the basic commodities - grain and meat in the food sector, oil and coal in the energy sector, and steel in the industrial sector - China now consumes more of each of these than the US except for oil.
If China's economy expands at 8% a year in the decades ahead, its income per person will reach the current US level in 2031. If China were to have three cars for every four people - as in the US - it would have 1bn cars. To provide roads and parking spaces to accommodate such a vast fleet, China would have to pave an area comparable to the land it now plants in rice - 29m hectares (72m acres). It would use 99m barrels of oil a day; the world currently produces only 84m barrels daily, and may never produce much more.
In an increasingly integrated global economy, where all countries are competing for the same oil, grain and iron, the existing economic model will no longer work.
Translation - Spanish UN NUEVO ORDEN MUNDIAL
Actualmente, China consume más de los recursos de la Tierra que los EE.UU. Lester R Brown examina las consecuencias.
Hasta hoy, los expertos han estado diciendo que los EE.UU, con el 5% de la población mundial, consume un tercio ó más de los recursos de la tierra. Esto ya no es así.
China ha superado a Estados Unidos como el mayor consumidor mundial de los principales recursos. Entre los artículos de primera necesidad – granos y carne en el sector de alimentos, petróleo y carbón en el sector energético, y acero en el sector industrial – China actualmente consume más de cada uno de estos artículos que los Estados Unidos, con excepción del aceite.
Si la economía China se expande en un 8% anual en las próximas décadas, el ingreso per cápita alcanzará el nivel actual de Estados Unidos para el año 2031. Si China tuviera tres autos cada cuatro personas – como ocurre en los Estados Unidos – habría mil millones de autos. China tendría que pavimentar un area comparable a la tierra donde actualmente se cultiva arroz -29 millones de hectáreas (72 millones de acres) con el objeto de proporcionar caminos y estacionamiento para semejante flota. Utilizaría 99 millones de barriles de combustible por día; actualmente, el mundo produce solo 84 millones diarios, y nunca podría producir más.
En una economía global cada vez más integrada, donde todos los países compiten por el mismo petróleo, granos e hierro,el modelo económico actual no podrá seguir funcionando.
Spanish to English: federal adminstration resolution General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Spanish Ref. Sistema Informático Malvina - Módulos - Cronograma de implementación.
5/12/2013 (BO 09/12/2013)
VISTO el Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global (SAFE) de la
Organización Mundial de Aduanas (OMA), y
CONSIDERANDO:
Que el Sistema Informático MARIA, desarrollado bajo una arquitectura informática de la
década del 80, cumplió eficazmente con las metas para las que fue diseñado al reemplazar el
registro manual hasta entonces vigente.
Que, asimismo, logró el mejoramiento de los procedimientos técnicos, operativos y de control
aduanero, objetivos prioritarios tenidos en cuenta por la Aduana Argentina en sus últimas
administraciones.
Que en los años 90, los principios definidos por la Organización Mundial de Aduanas (OMA) y
la dinámica del comercio internacional, marcada por la competitividad y la globalización,
exigieron a las administraciones aduaneras mayores esfuerzos en la facilitación del comercio
internacional, estableciéndose procesos que simplificaron los trámites y operaciones
aduaneras sin descuidar su control.
Que la evolución del comercio internacional ha generado un nuevo marco global que exige a
las aduanas la utilización de adelantos tecnológicos para poder ejercer sus funciones de
control, a partir de una gestión del riesgo inteligente, sin dejar de tener presente la facilitación
del intercambio comercial.
Que en cumplimiento de tales objetivos esta Administración Federal, en el marco de un
proceso de mejora continua y haciendo uso intensivo de las nuevas tecnologías de la
información y comunicación, viene desarrollando procesos basados en la simplificación de los
procedimientos aduaneros, buscando principalmente la calidad e integridad de la información,
bajo los más altos estándares de seguridad y confiabilidad, así como controles aduaneros
más eficientes.
Que este contexto exigió el desarrollo de nuevos módulos para atender funcionalidades no
contempladas en el Sistema Informático MARIA, así como de nuevas herramientas, tales
como la de "Gestión de Autorizaciones Electrónicas" y la de "Ratificación de la autoría de las
destinaciones y operaciones aduaneras", y avanzar paulatinamente hacia una "Aduana con
menos papeles".
Que, en el citado marco, y como complemento de las normas tendientes a modernizar la
gestión aduanera, se desarrolló el módulo de "Digitalización de la Documentación Aduanera",
incorporando la figura del "Depositario Fiel", quien en su carácter de declarante, asume el
compromiso de la tenencia, custodia y digitalización de los legajos de la declaración
aduanera, permitiendo el acceso a la documentación en forma remota, estableciéndose
paulatinamente un nuevo paradigma de fiscalización.
Que, asimismo, se implementaron otros módulos interrelacionados al Sistema Informático
MARIA, como el "Seguimiento de Cobros (de Divisas) de Exportaciones (SECOEXPO) y
"Seguimiento de Pagos (de Divisas) de Importaciones" (SEPAIMPO) que permiten el
intercambio de información entre esta Administración Federal y el Banco Central de la
República Argentina (BCRA), el módulo "Iniciativa de Seguridad en Tránsito Aduanero
(ISTA)" que permite la trazabilidad de los traslados y tránsitos terrestres de importación que
circulen por el territorio nacional, el módulo "Sistema Informático del Tránsito Internacional
Aduanero (SINTIA)" que posibilita el intercambio electrónico de información entre las
administraciones aduaneras y el módulo "Sistema INDIRA" implementado entre los Estados
Partes del MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), por el cual efectúan el
intercambio de información internacional en línea, permitiendo analizar los riesgos sobre
bases más efectivas, mejorando los controles a lo largo de la cadena logística internacional,
entre otros módulos.
Que a partir del dictado del Dec.378/05 que aprobó los lineamientos estratégicos que
deberán regir el Plan Nacional de Gobierno Electrónico y de los nuevos retos que debe
afrontar la aduana, es preciso encarar una nueva etapa en la prestación del servicio
aduanero que requiere adoptar aquellas medidas que, en un proceso de mejora y desarrollo
continuo, se encuentran previstas dentro del plan estratégico 2011/2015 de esta
Administración Federal, correspondiente al presente año y al 2014.
Que, en concordancia con todo lo señalado, la integración y articulación de los citados
módulos, así como los que se implementarán, conformarán el Sistema Informático MALVINA
(SIM), lo que permitirá optimizar y dar mejores respuestas a las necesidades actuales de la
aduana y del comercio exterior.
Que han tomado la intervención que les compete la Dirección de Legislación, las
Subdirecciones Generales de Asuntos Jurídicos, de Recaudación y de Sistemas y
Telecomunicaciones y la Dirección General de Aduanas.
Que la presente se dicta en ejercicio de las facultades conferidas por el Artículo 7° del
Dec.618/97 del 10 de julio de 1997, sus modificatorios y sus complementarios.
Por ello,
EL ADMINISTRADOR FEDERAL DE LA ADMINISTRACION FEDERAL DE INGRESOS
PUBLICOS
RESUELVE:
Artículo 1° - Aprúebase el Sistema Informático MALVI NA (SIM) el cual estará conformado por
los módulos que se consignan en el Anexo I y los que en el futuro se incorporen.
Art. 2° - Establécese como cronograma de implementación de los nuevos módulos, etapas y
servicios del Sistema Informático MALVINA (SIM), el que se indica en el Anexo II.
Art. 3° - En los actos emanados de esta Administración Federal, cuando se cite al sistema
informático aduanero corresponderá identificarlo como Sistema Informático MALVINA (SIM).
Toda referencia que las normas vigentes hagan al sistema informático aduanero se
considerará hecha al Sistema Informático MALVINA (SIM).
Art. 4° - Apruébanse los Anexos I y II que forman pa rte de la presente.
Art. 5° - Esta Resolución General entrará en vigencia a partir del primer día hábil
administrativo inmediato siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial, inclusive.
Art. 6° - Regístrese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial para su publicación y
publíquese en el Boletín de la Dirección General de Aduanas. Cumplido, archívese.
Ricardo Echegaray.
ANEXO I
(Artículo 1°)
MODULOS DEL SISTEMA MALVINA
•Mis Operaciones Aduaneras (MOA)
•Registros Especiales Aduaneros. Integración en el Sistema Registral de la AFIP
•Recaudación Electrónica a través de toda la red bancaria. (Volantes Electrónicos de
Pago)
•Planes de Facilidades. Integración de planes de facilidades de pago Impositivos,
Aduaneros y de los Recursos de la Seguridad Social
•Seguimientos de cobros de operaciones de exportación (SECOEXPO) y de pagos de
deudas de operaciones de importación (SEPAIMPO)
•Sistema de Tránsito Internacional Aduanero (SINTIA)
•Iniciativa de Seguridad en Tránsito Aduanero (ISTA)
•Intercambio de Información de los Registros Aduaneros (INDIRA)
•Archivo y Digitalización de la Declaración Aduanera (Depositario Fiel)
•Administración de Poderes y Autorizaciones Electrónicas
•Ratificación de Autoría de Declaraciones Aduaneras
•Sistema de Rezagos para Donaciones (SIREME)
•Garantías electrónicas. Integración en el Sistema Unico de Garantías de la AFIP
(SUG)
•Seguimiento del Valor Declarado (MOSEVA)
•Declaración del Valor de Importaciones
•Declaración Simplificada de Importación y Exportación (COURRIER)
•Entrada y Salida de vehículos por frontera (ENYSA)
•Registro de infractores
•Operador Logístico Seguro (OLS)
•Sistema Aduanero de Operadores Confiables (SAOC)
•Régimen de Aduanas en Factoría (RAF)
•Recintos físicos georreferenciados (Coraza Electrónica)
•Sistema de Comunicación y Notificación Electrónica Aduanera (SICNEA)
Translation - English AFIP GENERAL RESOLUTION N° 3560/13
Ref. MALVINA System – Modules – Implementation timetable
5/12/2013 (BO 09/12/2013)
Pursuant to the normative framework to secure and facilitate the Global Trade (SAFE) of the World Customs Organization (OMA), and CONSIDERING:
That the MARIA System, developed under IT architecture of the 1980s, effectively fulfilled the goals for which it was designed when replacing manual registry effective until then.
That additionally, it improved Customs technical, operative and control procedures, being these high-priority objectives for the Argentine Customs in its last administrations.
That in the 1990s, the principles defined by the World Customs Organization (OMA) and
the dynamics of foreign trade, marked by competitiveness and globalization, demanded greater efforts to Customs administrations in the facilitation of foreign trade, settling down processes that simplified proceedings and Customs operations without neglecting their control.
That the evolution of international trade has generated a new global frame that requires Customs to use technological developments in order to carry out its control functions on the basis of smart risk management, without disregarding the facilitation of trade exchange.
That upon accomplishing such objectives, this Federal Administration, within the framework of
continuous improvement and making intensive use of new information and communication technologies, has been developing processes based on the simplification of Customs procedures, looking mainly for information quality and integrity under the highest security and reliability standards, as well as more efficient Customs controls.
That this context required the development of new modules to take care of functionalities not
contemplated in the MARIA System, as well as new tools, such as "Management of Electronic Authorizations" and "Responsibility Endorsement of Customs Operations and Destinations,” thus gradually reducing Customs paper clutter.
That, in the aforementioned framework, and added to the norms aiming to modernize Customs management, the module "Customs Documentation Digitalization" was developed, incorporating the figure of "Faithful Depositary", who in his role of deponent, assumes the commitment to possession, custody and digitalization of Customs declaration dossiers, therefore allowing remote access to documentation, and gradually settling down a new paradigm of control.
That, likewise, other modules interlinked to the MARIA System were implemented, such as the “Export Collection Tracking” (foreign currency) (SECOEXPO) and “Import Payment Tracking” (foreign currency) (SEPAIMPO), which allow information exchange between this Federal Administration and the Central Bank of Argentine Republic (BCRA); the module “Security Initiative in Customs Transit” (ISTA), which allows traceability of import transfers and terrestrial transits that circulate around the national territory; the module “Customs International Transit Computer System” (SINTIA), which allows information electronic interchange between Customs administrations, and the module “INDIRA System,” implemented between the States Parts of the MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), by which they carry out online international exchange of information, thus allowing risk analysis on a more effective basis and improving controls throughout the international logistic chain, among other modules.
That with the issuing of Resolution 378/05, which approved the strategic guidelines that will have to govern the National Plan of Electronic Government and the new challenges that Customs must confront, it is imperative to face a new stage in the provision of Customs service, which requires to adopt those measures that, in a continuous process of improvement and development, are outlined within the strategic plan 2011/2015 of this Federal Administration, for this year and 2014.
In line with the above, the integration and articulation of the previously mentioned modules, as well as the ones that will be implemented in the future, will conform MALVINA System (SIM), which will optimize and provide better answers to the current Customs and foreign trade necessities.
The Legislation Directorate, the General Sub Directorates of Legal Affairs, Collection, Information Technology and Telecommunications, and the General Directorate of Customs have acted within their jurisdictions.
This resolution is issued in exercise of powers conferred by article 7 of Decree 618/97 of July 10th 1997, its amendments and complementary rules.
Therefore, THE NATIONAL HEAD OF THE FEDERAL ADMINISTRATION OF PUBLIC REVENUE (AFIP) RESOLVES AS FOLLOWS:
Article 1 - the MALVINA System (SIM) is approved, which shall be comprised by modules briefed in Annex I and those to be added in the future.
Article 2- the implementation timetable of the new modules, stages and services of MALVINA System (SIM), is hereby established and indicated in Annex II.
Article 3 - in the acts derived from this Federal Administration, when the Customs computer system is cited, it shall be identified as MALVINA System (SIM).
Any reference made by the current legislation to the Customs computer system shall be deemed to be made to the MALVINA System (SIM).
Article 4 - the Annexes I and II that form part of the present resolution shall be approved
Article 5 - this General Resolution shall become effective from the first business day immediately following its publication in the Official Bulletin.
Article 6 – This Resolution is to be recorded and delivered to the Dirección Nacional del Registro Oficial (National Board for Official Registration) for its publication and to be published in the Bulletin of the General Customs Directorate. Once the above has been complied with, this General Resolution is to be filed.
Ricardo Echegaray
ANNEX I (Article 1)
MALVINA SYSTEM MODULES
•My Customs Operations (MOA)
•Customs Special Registries. Integration in the Registry System of the AFIP
•Electronic Collection through all the banking network (E-payment flyers)
•Easy Payment Plans. Integration of Easy Payment plans of Tax, Customs and Social Security Funds.
•Export collection tracking (SECOEXPO) and import operations debt payment (SEPAIMPO)
•Customs International Transit System (SINTIA)
•Security Initiative in Customs Transit (ISTA)
•Customs Records Information Exchange (INDIRA)
•Filing and Digitalization of Customs Declaration dossiers (Faithful Depositary)
•administration of Powers and Online Authorizations
•Customs Declarations Responsibility Endorsement
•Lag System for Donations (SIREME)
•Electronic Guarantees. Integration to the AFIP Unique System of Guarantees (SUG)
•Declared Value Tracking (MOSEVA)
•Import Value Declaration
•Import and Export simplified declaration (COURRIER)
•Entry and Exit of vehicles through border (ENYSA)
•Offender Registry
•Secure Logistic Operator (OLS)
•Reliable Operators Customs System (SAOC)
•Customs-at-Factory Regime (RAF)
•Geo-referenced physical premises (Electronic Armor)
•Customs Communication and Electronic Notification System (SICNEA)
Graduated at INSP Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, Buenos Aires, Argentina.
Freelance Translator (English – Spanish) (Spanish – English) - 1996 to date.
English Teacher to Executives in companies - 1994 to 2006.
Spanish: mother tongue.
Resident in Buenos Aires
A native Argentinian, I have spent over 20 years studying the English language and culture steadily. My BA from the INSLV “Juan Ramón Fernández” is in Teaching English as a Second Language, but through the years I have continued graduate-level language studies, including an advanced English-Spanish / Spanish English translation course, and I keep getting trained and specializing in different fields through translation seminars, conferences and lectures.
I have a work ethic and I take pride in using every possible resource to seek out the accurate meaning of each expression, and in producing for my client a clear and very correct translation.
Services:
Translations – proofreading – editing.
Daily output:
Translating: 2500/3000 depending on content.
Editing/proofreading: 6000.
Software: Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat, WORDFAST.
Total respect for customer privacy and delivery times.
AREAS OF EXPERTISE:
Food
Health
Medicine
Tourism & Travel
Social sciences
Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance
Marketing
Business/Commerce
Advertising / Public Relations
Government / Politics
Automotive / Cars & Trucks
TRANSLATION PROJECT TYPES for local agencies and direct clients (some)
-Health care training courses
-Brochures and marketing copy
-Online educational modules
-Professional licenses, credentials, curriculum vitae/résumésSecondary, university, and graduate transcripts
-Encyclopedia, newspaper, and magazine articles
-Abstracting, review and editing
-Technical manuals
-Historical and literary documents
LATEST SEMINARS ATTENDED
-ProZ.com's freelance translator virtual conference - "Small changes, big results". Septiembre 2011
-Fifth Latin American Conference of Translation and Interpreting."Translating cultures: a bicentennial challenge" Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires [Sworn Translators’ Association of the City of Buenos Aires.] Mayo 2010
-V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Mayo 2010.
-III Up-dating Seminar for English Translators. UCA University - Buenos Aires, Argentina. Mayo 2009
-II Seminar of English Translators. CAECE University - Mar del Plata, Argentina. Septiembre 2008
I will be happy to translate a 200-word-sample of a document related to the work you need. Contact: [email protected] and I will get back to you within 24 hours.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise