This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Gadgets General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Mobile:
To delete a widget from mobile you need to click on the customize button in the center top half of your mobile screen, it will then take you to the widget mall page where you have to click on organise in the same area the customise button was, then you will be able to delete the gadgets through a bin icon on the far left of each gadget, you can also move gadgets up and down within this same customization page.
How do I switch the view type on my mobile?
In the top right hand corner of your mobile page, you will see a list view button or a Icon View button depending on which view you are .
Simply tap this button and you will switch to the alternate view. these buttons are situated next to the Add Content button at the top of your mobile screen
Translation - Spanish Móvil:
Para borrar un widget del móvil debes hacer clic en el botón personalizar ubicado en el centro de la parte superior de la pantalla del móvil. Se desplegará la página Widget Mall dónde debes hacer clic en el botón Organizar que encontrarás en el misma lugar que se encontraba el botón personalizar. Luego podrás borrar los gadgets utilizando el ícono de papelera situado en el margen izquierdo de cada gadget. Además, puedes mover gadgets hacia arriba o hacia abajo dentro de esta página de personalización.
¿Cómo cambio el tipo de visualización en mi móvil?
En el margen superior derecho de la página del móvil, verás el botón Ver Lista o el botón Ver Íconos según el modo de visualización en el que te encuentres.
Simplemente haz clic en este botón y pasarás a la vista alternativa. Estos botones se encuentran al lado del botón Añadir Contenido en la parte superior de la pantalla del móvil.
English to Spanish: Marketing Description of a Dual Hard Drive Duplicator General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English The Universal SATA/IDE Hard Drive Duplicator universal dock can operate as a standalone HDD duplicator with no connection to a host computer, delivering an exact 1 to 1 clone of the target hard drive including partition and boot sector information, the Host Protected Area (HPA) as well as user data at a copy rate of 72 MB/sec. A built in LCD screen then allows for tracking the duplication progress, as well as reporting errors on the drives.
Supporting both IDE and SATA, this universal duplicator dock enables duplication from SATA to SATA, IDE to SATA or SATA to IDE, and IDE to IDE, as long as the source drive does not exceed the size of the destination drive. Or the docking station can even be used to quickly erase hard drives, for reuse in the future.
Functioning as a universal IDE and SATA HDD docking station, the hard drive duplicator can be connected to a computer through USB with support for simple plug-and-play installation, allowing users to access hard drive contents without having to mount in an external drive enclosure or open the computer case for conventional drive installation. Large capacity drives (tested with up to 4TB 3.5" and 1TB 2.5" drives per bay) can be used to greatly enhance your computer's storage/backup capabilities.
Translation - Spanish El Duplicador Universal de Disco Duro SATA/IDE funciona como duplicador autónomo sin necesidad de conectarlo a un ordenador host, ofreciendo una copia exacta del contenido del disco duro de destino, incluyendo información del sector de partición y de arranque, del Host Protected Area (HPA) así como datos del usuario a una velocidad de copiado de 72 MB/seg. Una pantalla LCD incorporada permite realizar un seguimiento del proceso de duplicación e informar sobre errores en los discos.
Con soporte para IDE y SATA, esta estación de acoplamiento y duplicador universal es capaz de clonar discos de SATA a SATA, de IDE a SATA o de SATA a IDE, y de IDE a IDE, siempre y cuando la unidad fuente no exceda el tamaño de la unidad de destino. Alternativamente, la estación de acoplamiento se puede utilizar para borrar discos duros en forma rápida y reutilizarlos en el futuro.
Cuando actúa como estación de acoplamiento universal de Discos Duros IDE y SATA, el duplicador se puede conectar a un ordenador a través de un puerto USB con soporte plug-and-play, posibilitando el acceso al contenido del disco duro sin necesidad de instalarlo en un ordenador ni de colocarlo en un gabinete externo. Se pueden utilizar unidades de gran capacidad (probado con discos de de 3,5" de hasta 4TB y de 2,5" 1TB por bahía) para ampliar significativamente las funciones de almacenamiento/copia de seguridad del ordenador.
English to Spanish: Asset Utilization Database Training Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: SAP
Source text - English Production Loss/ Gain Allocation in the AU Database
Entering AU production data and allocating losses (or gains) can be performed by the Local and the Unit Administrator, as well as the General user. Please note that the users with View Only or Global View Only rights are not allowed to edit any production data.
The AUDB/SAP interface is designed to pull the SAP process orders five days ahead of the planned SAP start date in the AU database. The orders are displayed on the production grid.
The main objective for the AU database is to document the root cause for lost (or gained) production time and volume during the manufacturing process. The losses (or gains) are calculated based on the best batch settings for a product/unit and the lead product for the respective unit.
Translation - Spanish Pérdida de Producción/ Asignación de Ganancias en la Base de Datos AU
La introducción de datos de producción y la asignación de pérdidas (o ganancias) en la base de datos AU pueden ser realizadas por el Administrador Local y el Administrador de la Unidad, así como también por el Usuario General. Observe que los usuarios que disponen de permisos de Sólo Lectura o de Sólo Vista Global no están autorizados a editar ningún dato de producción.
La interfaz AUDB/SAP está diseñada para extraer las órdenes de proceso de SAP cinco días antes de la fecha de inicio programada en SAP en la base de datos AU. Las órdenes se muestran en la grilla de producción.
El objetivo principal de la base de datos AU es documentar la causa raíz de la pérdida (o ganancia) de tiempo y de volumen de producción durante el proceso de manufactura. Las pérdidas (o ganancias) se calculan en base a la configuración del mejor lote para una relación producto/unidad y el producto líder para la unidad respectiva.
More
Less
Translation education
Other - Daguerre Institute of Higher Education
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Nov 2012.
Credentials
English (Daguerre Institute of Higher Education, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, iQube, Powerpoint, Redokun, Trados Studio
English Professional technical
translator, reviewer and localization specialist with more than 15 years' experience in specific
technical fields, including machinery, robotics, consumer products and automotive industry.
Spanish Traductora técnica, correctora y especialista en localización con más de 15 años de experiencia en áreas específicas, tales como maquinaria, robótica, productos de consumo y la industria automotriz.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '12
Expertise