Arbeitssprachen:
Englisch > Französisch
Deutsch > Französisch
Italienisch > Französisch

Virginie Mair
A passion for languages and financials

Fribourg, Fribourg, Schweiz
Lokale Zeit: 07:36 CET (GMT+1)

Muttersprache: Französisch Native in Französisch, Englisch Native in Englisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 51,553 words for Translators without Borders
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Investment/WertpapiereBilanzierung/Buchhaltung
WirtschaftswissenschaftenWirtschaft/Handel (allgemein)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 51,553

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 2,654
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 281, Beantwortete Fragen: 147, Gestellte Fragen: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Glossare DA-DE, DA-EN, DE-EN, DE-FR, EN-DE, EN-FR, EN-IT, FR-DE, FR-EN, IT-DE

Übersetzerische Ausbildung Other - City University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Französisch (Chartered Institute of Linguists, verified)
Englisch > Französisch (City University London)
Mitgliedschaften CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Virginie Mair befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Brought up in (mostly) English-speaking countries by French parents, it was natural for me to be involved in languages. I am bilingual in French and English, and fluent in German and Italian. I still have to improve my Danish skills to work in this language.

Having studied business administration, I worked for 15 years in the banking and financial sector. Analysing and comparing financial statements (in all "my" languages) is a second nature. I am a Chartered Financial Analyst (CFA).

For professional and personal reasons, I decided to combine my specialisation and my language skills to become a translator in the late 2000s. The City University post-graduate Diploma in Translation course helped me to formalise my studies and get personalised feedback and practice. Having passed the Diploma in Translation, I was admitted as a Member of the Chartered Institute of Linguists (UK).

Financial and accounting fields are obvious specialties. However, during my banking years, I analysed companies in various industrial fields, giving me a strong knowledge of jargon used in car and component manufacturing, oil and gas, airlines, etc.

I mostly translate for fund managers, banks, hedge funds, insurance companies, audit firms, consultants, development banks and financial information providers, from English or German into French.

My voluntary activities include the editing of a 100-page post-machine-translation educational website about animals via "Translations for Progress" and the translation of NGO documents via Translators without Borders.


SDL Trados Studio 2011 Certification

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 299
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 281


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Französisch91
Englisch > Deutsch48
Deutsch > Französisch27
Französisch > Deutsch24
Deutsch > Englisch20
Punkte in 7 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen135
Technik62
Sonstige32
Rechts- und Patentwesen16
Marketing16
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)67
Investment/Wertpapiere52
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW15
Recht (allgemein)12
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau12
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe8
Möbel/Haushaltsgeräte8
Punkte in 23 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: finance, accounting, automotive,


Letzte Profilaktualisierung
Jun 24, 2020






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search