Mitglied seit Oct '13

Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Italienisch (einsprachig)

Availability today:
Verfügbar (auto-adjusted)

February 2021

Marina Taffetani
E-Commerce-Spezialistin seit 2011

Pescara, Abruzzi, Italien
Lokale Zeit: 01:08 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch (Variant: Standard-Italy) Native in Italienisch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

In 2010 I did an internship as a copy-editor at an Italian publishing house specializing in environmentalism, sustainable living, and healthy lifestyles. The following year I moved to Luxembourg, where I worked as an in-house translator at Amazon EU until 2013.

I then decided to go back to Italy and started working as a freelance translator and non-fiction copy-editor.

My two-year experience at the world's largest e-commerce company helped me gain an extensive knowledge in the field. I have translated millions of words for e-commerce platforms, particularly product listings and brand stores. I know the ins and outs of keyword research, which is crucial to make your products easier to find on Amazon or other online shops. I have an ongoing collaboration with a consulting agency for Amazon Sellers and Vendors.

Another strong work area is tech/engineering. I've worked on several projects, with a focus on the automotive industry. I translate technical manuals, company websites, catalogs, brochures, and marketing materials. 

I have a strong interest in psychology and read extensively to stay up-to-date with new research in the field.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 24
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprache (PRO)
Deutsch > Italienisch24
Allgemeine Gebiete (PRO)
Fachgebiete (PRO)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: german, english, italian, ecommerce, automotive, mechanics, translation, copy editing, editing, proofreading, revision, trados, household appliances, home appliances, consumer electronics, websites, internet, gardening, non-fiction, marketing, retail, publishing, post-editing, mtpe, pemt, amazon, technical, manufacturing, industrial machinery, hand tools, environmentalism, spirituality, parenting, product listings, product descriptions, keyword research, psychology

Letzte Profilaktualisierung
Feb 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search