Englisch > Deutsch

Teresa Zuhl
Translations that take you places


Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Allgemeine Fachgebiete
Tourismus und ReisenLebensmittel

Bevorzugte Währung EUR
Payment methods accepted Banküberweisung
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei seit: Aug 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Teresa Zuhl befürwortet's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am an experienced freelance translator for English and German with a primary focus on travel and food writing, as well as lifestyle and leisure content in general. My aim is to get the reader excited by my texts, to inspire their curiosity and thus enable companies, authors and brands to extend their reach into the substantial German-speaking market. My work gives me huge joy, and that passion for language shines through in my translations. They read like originals and are engaging and well-worded while remaining true to the author's tone and intentions. I also have experience and a great personal interest in the following areas: biography, history, arts & culture, nature & environment, nutrition, spirituality and marketing (particularly ethical cosmetics). Come and visit my website for more details on past projects and the companies I have worked for.


Schlüsselwörter: English, German, translation, proofreading, travel, arts, religion, food

Letzte Profilaktualisierung
Sep 18, 2020

More translators and interpreters: Englisch > Deutsch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search