Member since Aug '18

Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Ilaria Libertini
IT, Electronics, Env | Translation MTPE

Italy
Local time: 12:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Abruzzese) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Ilaria Libertini is working on
info
Nov 23, 2023 (posted via ProZ.com):  Translation of marketing texts and Website pages about gaming gear and technology, English to Italian, 4125 words ...more, + 9 other entries »
Total word count: 194833

  Display standardized information
Bio

Qualified Italian translator with five years of experience

English-Italian and Chinese-Italian translations and language services

 

A linguist expert with a technical background and specialist knowledge in Information Technology, electronic technology, and the environment sector (the principal business areas here in Italy). 

 

I spent ten years learning language and translation strategies, focusing on theories and methods of linguistics, and five years working for diverse major end clients including IBM, VMware, Corsair, Adobe, Serif, Anton Paar, Infinidat, ThyssenKrupp and more. 

 

My specialised subject areas reflect my interests and experience: software, computer hardware, data science, and technology. Always fascinated by these subject matters, I oriented my studies, professional experiences, and life to pursue these interests. Additional areas of expertise are gaming, apps, tourism, and cooking. I have worked on these subjects for various end clients, ranging from fantasy videogames, co-working platforms, to tour guides and vegan diets. 

 

Flowing texts, effective translation of the message and excellent Italian language writing skills are the bedrock principles on which my professional attitude is based.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian19
Italian to English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Other11
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino7
Art, Arts & Crafts, Painting4
Engineering (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Physics3

See all points earned >
Keywords: 3D, Adobe, agro-industry, app, applications, AR, article, brochure, automation technology, CAT tools. See more.3D, Adobe, agro-industry, app, applications, AR, article, brochure, automation technology, CAT tools, Catalyst, Certified PRO Network, cloud, community, components, component, computer, computer technology, co-working, data sheet, desktop, documentation, energy, environment, flexibility, graphics, guides, games, gaming, gaming gear, hardware, html, hardware, HTML, Idiom, idle games, imaging, immersive, InDesign, interface, Internet, iOS, IT, Information, licence, localization, mac os, multichannel retailing, m-commerce, memsource, memoq, meteorology, microsoft, mobile devices, modified food crops, machine-translation, manual, MTPE, network, neuroscience, newspaper, OGM, Office, online, Office, OS, PC, Passolo, photography, Photoshop, platform, post-editing, printing, publishing, puzzle games, questionnaire, recycling, renewable sources, retailing, role-playing games, SaaS, SDL, server, sightseeing, sharing, Sisulizer, Smartcat, software, solutions, solution, specialized, sport games, surveillance, system, technical, technology, telecommunications, tour, tbx, Trados, translation, travel, tourism, user, UI, video editing, video-games, video management, VR, Web, website, Windows, wizards, Wordfast, Xbench, xliff, xml, XTM. See less.


Profile last updated
Jan 4



More translators and interpreters: English to Italian - Chinese to Italian   More language pairs